× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже чтобы просто подышать, нужно выбирать подходящее место, — сухо и строго произнесла Герцогиня Жун. — Воздух здесь плохой, не усугубляй своё состояние. Прогуляйся в других дворах или за пределами резиденции. А когда появится свободное время, пусть жена сопровождает тебя.

Оба невольно дёрнули уголками ртов, но промолчали.

Герцогиня нахмурилась:

— Почему не отвечаете?

— А… да, матушка, — Цзюньпань, увидев серьёзное, но слегка растерянное выражение лица свекрови, тут же приняла торжественный вид, но не удержалась и улыбнулась.

— Хе-хе… — Жун Мо тоже покачал головой и рассмеялся.

По дороге они болтали и смеялись, вызывая зависть у всех вокруг.

— Матушка, сегодня приходите обедать в Двор Мо!

— Да, матушка! Цзынь тоже придет. Давайте соберёмся всей семьёй!

Всей семьёй…

Герцогиня задумалась, услышав эти слова невестки. «Всей семьёй»… Давно она не слышала этого. Вдруг почувствовала, как глаза защипало от тепла.

— Хорошо. Обедаем всей семьёй.

Ах да, Цзынь?

— Конечно, матушка! Цзынь теперь совсем привязалась к Цзюньпань. Теперь она льнёт к свояченице, а не ко мне.

— Ха-ха-ха!.. — все засмеялись.

Герцог Жун остановился, глядя на удаляющиеся спины троих — такой дружной семьи, в которой, казалось, не было для него места. Когда-то он был главой этого дома. Но никогда не знал такой радости, не владел этим смехом. Сердце его потяжелело.

«Всей семьёй…»

— Ваше сиятельство… пойдёмте во Восточный двор? — тихо спросил Жунфу, заметив выражение лица Герцога.

Герцог, вырванный из своих мыслей, взглянул на слугу, а затем на троицу, которая как раз скрывалась за поворотом. В этот момент Жун Мо будто почувствовал чей-то взгляд, обернулся и встретился глазами с Герцогом. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, сменившись холодным безразличием. Он развернулся и исчез из поля зрения Герцога.

Грудь будто сдавил тяжёлый молот — стало трудно дышать.

Герцог тяжело выдохнул:

— Нет. Поеду за пределы резиденции.

Герцогиня, как всегда, держала слово: пообещав им выезд на природу, она действительно всё организовала.

Однако…

Если направляться в храм…

И если при этом тащить за собой целую свиту…

Разве Герцогиня не намекала им на медовый месяц? Не подталкивала к тому, чтобы побыстрее завести ребёнка? Хотя… у Цзюньпань таких мыслей не было. Но с таким количеством людей выезд больше напоминал переезд всей резиденции, а не прогулку.

Без слов…

— Да что за ерунда! — Цзюньпань раздражённо опустила занавеску. Целый караван повозок увозил всю молодёжь резиденции к какому-то храму. Такого утомительного «пикника» она ещё не видывала.

Жун Мо, лениво развалившийся на мягких подушках, зевнул и томно произнёс:

— Пань-эр, лучше сохрани силы для сна. Вчера вечером муж твой изрядно устал… Не ожидал, что у тебя ещё столько энергии.

Щёки Цзюньпань мгновенно вспыхнули, покраснев даже до ушей.

Вчера вечером…

Из-за…

Поэтому…

Она не осмеливалась продолжать вспоминать. Её муж, будто одержимый, надел лишь тонкую рубашку, и сквозь ткань то и дело мелькала соблазнительная родинка. Под этим мужским обаянием Цзюньпань полностью потеряла голову. Их страсть вспыхнула, как сухие дрова, тела горели, руки блуждали, они терлись друг о друга, всё шло к развязке… но в самый ответственный момент Цзюньпань хлынула кровь из носа.

Позор…

«Жена, я так сильно тебя возбуждаю?»

«Да ну тебя!»

Наверняка просто переели в резиденции всяких тонизирующих средств! Обязательно так!

— Замолчи! — рявкнула она, сердито отвернувшись и уткнувшись в угол повозки.

Жун Мо некоторое время молча смотрел на неё, уголки губ дрогнули в довольной улыбке, после чего он снова взял в руки книгу и умолк. В раскачивающейся карете воцарилась тишина, но в ней чувствовалась тёплая, умиротворяющая близость, от которой обоим становилось спокойно.

Цзюньпань уже собиралась ворчать про его выходки, как вдруг в ухо донёсся мягкий, нежный голос:

— Это храм Чжаомэнь. У резиденции давняя традиция: дети приезжают сюда молиться за здоровье родных и просить себе удачного брака. Раньше я сюда не приезжал, но как новой невестке тебе обязательно нужно помолиться. А я приехал с тобой, чтобы ты по дороге не ворчала.

Цзюньпань приподняла бровь и фыркнула:

— То есть муж боится, что мне будет скучно? Или это жалоба? Или попытка заслужить похвалу?

Жун Мо отложил книгу, скрестил руки на груди и с ленивой ухмылкой произнёс:

— А разве я не заслужил похвалы?

— Иди сюда, милая, — широко улыбнулся он, раскрыв объятия. Его игривый жест выглядел особенно соблазнительно. Цзюньпань невольно растаяла и начала подползать к нему по сиденью. Но, не дотянувшись, остановилась в недоумении. Жун Мо резко схватил её за талию и притянул к себе.

— Ах!.. — вырвался у неё тихий вскрик.

— Хе-хе… — он крепко обнял её и с довольным видом прижал к себе.

Примерно через полдня пути повозка наконец остановилась.

Они прибыли в храм Чжаомэнь.

Цзюньпань первой сошла с повозки, опершись на руку служанки Сяопань, а затем протянула руку мужу.

«Ладно, он же „больной“. Терпим».

— Осторожнее, господин, — тихо и заботливо сказала она.

— Благодарю за заботу, жена, — вежливо ответил Жун Мо.

Цзюньпань оглядела храм. Ничем не отличается от обычных! Зачем ехать так далеко?

— Всё равно ничего особенного, — пробормотала она.

Жун Мо фыркнул, прикрыв рот кулаком:

— И правда, ничего особенного.

Увидев её недоумённый взгляд, он пояснил:

— Просто здесь обычно мало людей, поэтому резиденция сюда и ездит.

«Кхм… странные привычки».

На самом деле Жун Мо шутил: храм Чжаомэнь славился богатой реликвией и всегда был полон паломников.

В это время Жун Си сошёл с повозки и, заметив их, подошёл поближе.

— Редкость — увидеть, как второй брат выходит из дома. Мы явно обязаны тебе, невестка, — сказал он с неясным выражением лица, хотя и в шутливом тоне.

— Кхм-кхм… старший брат преувеличивает, — Жун Мо прикрыл рот и закашлялся.

Жун Си нахмурился, глядя на незнакомого ему младшего брата:

— Брату стоит больше заботиться о здоровье. Невестка, проводи его внутрь. На горе прохладно, следи за ним внимательнее.

Цзюньпань удивилась, но внешне осталась спокойной:

— Да, старший брат.

— Пойдёмте!

Тем временем Жун Цзынь, идущая впереди, остановилась и обернулась, дожидаясь их.

Жун Цзы недоумённо посмотрела на сестру:

— Цзынь, почему остановилась? — Хотя среди сестёр Цзынь всегда была самой холодной и отстранённой, из-за замкнутого характера и полного безразличия со стороны Герцога с ней никто не ссорился. Жун Цзы относилась к ней добрее других.

Цзынь даже не обернулась. Она счастливо улыбалась, глядя на своих близких:

— Жду брата и невестку.

Жун Цзы проследила за её взглядом и увидела, как пара нежно поддерживает друг друга. Она тут же отвела глаза.

«Как режет глаза…»

Правая рука сжала подол платья так сильно, что пальцы задрожали.

Через некоторое время она улыбнулась:

— Тогда я пойду вперёд.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Цзынь, но потом вдруг широко улыбнулась и громко крикнула: — Брат! Невестка! Быстрее!

Когда Цзюньпань вошла в главный зал, она поняла: её муж соврал насчёт «мало людей». Просто резиденция поднималась к храму задним путём, поэтому шума не было слышно. В Фэнчэне множество людей приезжали сюда молиться. Судя по всему, храм пользовался огромной популярностью. Даже на такой высоте здесь было полно паломников, повсюду пахло благовониями и свечами.

В главном зале толпились люди, желающие загадать желание. Здесь не было деления на сословия: дочери резиденции стояли в общей очереди.

Цзынь потянула Цзюньпань к залу, сказав, что хочет помолиться. Цзюньпань взглянула на очередь и покачала головой. Она и так не верила в подобное… Если бы людей было мало, может, и пошла бы. Но такая очередь — до скончания века не дождёшься! Она отказалась.

Однако Цзынь смотрела на зал с глубоким благоговением и тихо спросила:

— Может, пусть Сяовэй пойдёт со мной?

Цзюньпань кивнула. В последнее время Сяовэй и Цзынь прекрасно ладили. Сяовэй заботилась о Цзынь, как старшая сестра. Цзюньпань отправила Сяовэй с двумя целями: во-первых, чтобы Цзынь не скучала, а во-вторых — на случай беспорядков Сяовэй могла её защитить.

Жун Мо и Цзюньпань решили прогуляться по окрестностям храма. Вдруг они заметили место для загадывания желаний — огромное древо с низко свисающими ветвями. На ветках висели благовонные таблички, красные колокольчики и ленты. Лёгкий ветерок колыхал ветви, красные ленты развевались, а колокольчики и таблички тихо позванивали.

Цзюньпань впервые видела такое дерево желаний и заинтересовалась. Ей казалось, она видела нечто подобное… Ёлку? Ну, пусть будет так!

Рядом с деревом стоял простенький павильон, где лежали ленты, таблички и прочие принадлежности для загадывания желаний. Там сидел седовласый старик, похожий на старца Луньюэ, добрый и приветливый.

Это и было знаменитое в Фэнчэне Древо Судьбы.

«Тысячи ли дорог, но нить судьбы одна».

Узнав, что это за дерево, Цзюньпань сразу потеряла интерес. Судьба? У неё ведь уже есть муж!

Она уже собралась идти дальше, но Жун Мо вдруг сжал её руку. Цзюньпань обернулась, недоумённо спрашивая:

— Что такое?

— Не хочешь загадать желание? Только что ты смотрела с таким интересом, а теперь вдруг передумала?

Она покачала головой:

— Нет. Это же дерево для загадывания супружеской судьбы. Зачем мне? Придётся загадывать, только если ты меня бросишь!

Жун Мо рассмеялся, но и разозлился:

— Что за глупости ты говоришь?

Он огляделся: вокруг люди писали что-то на лентах. Лицо Жун Мо на миг потемнело, в глазах мелькнула тень, но он указал на священное дерево и мягко улыбнулся:

— Оно не только для супружеской судьбы.

— Ах да? Расскажи!

— Вон там, смотри, — он указал на каменную стелу у подножия дерева с описанием. Цзюньпань приподняла бровь и направилась прочитать. В этот момент мимо прошла молодая пара, вешающая табличку на дерево.

Муж сказал:

— Жена, давай поблагодарим это священное дерево. Оно дало нам ребёнка. Загадаем ещё одно желание — чтобы наш малыш родился здоровым!

Жена скромно и нежно ответила:

— Хорошо, муж.

Такая трогательная, тёплая картина счастливой пары.

Жун Мо тихо произнёс:

— Это дерево не только соединяет влюблённых, но и приносит гармонию в семьи. Жена, точно не хочешь загадать?

Смысл был ясен: «Жена, нам как раз не хватает ребёнка. Пойдём загадаем!»

Под давлением авторитета господина Жун Цзюньпань послушно согласилась. Она косо взглянула на мужа: тот сосредоточенно что-то писал. «Сам хотел написать, зачем меня тащишь!» — подумала она, но, увидев его серьёзный, задумчивый взгляд, вдруг успокоилась. Взяв ленту, она на мгновение задумалась, а затем с глубоким благоговением написала своё желание.

Закончив, они одновременно повесили ленты на дерево.

Ленты развевались на ветру, переплетаясь между собой.

http://bllate.org/book/2954/326249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода