× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сокурсницы в нашем общежитии смотрели ужастики и визжали от страха, я в этой жуткой атмосфере молча стучала по клавиатуре (какая же у меня железная нервная система!). Когда они пересматривали «Смеясь над беззаботной жизнью», то возмущённо ворчали, то восторженно кричали: «Чун-гэ!», — я, надев на голову кастрюлю, продолжала печатать (ведь в моём имени звучит «чун» — «жуки»! Жучок спросил: «Почему меня зовут Жучок?» Я ответила: «Потому что я — жучок»). Когда они уже укутались в одеяла и заснули, я всё ещё стучала по клавишам, жалобно причитая: «Не оставляйте меня одну!» — и каждая из них бросала на меня укоризненный взгляд.

Всё потому, что я пишу черепашьими темпами! Р-р-ррр!

Запомню это! Мои сокурсницы…

Ха-ха… Я тайком вписала их в свой роман и теперь хочу хорошенько их помучить! Ха-ха-ха… Хотя, конечно, потом меня ждёт взбучка.

Эх… Увлеклась.

Так что прошу вас, дорогие читатели, поддержите меня и этот роман. Оставайтесь с нами! Спасибо вам огромное и низкий поклон! И, пожалуйста, поддерживайте легальное чтение. Раз уж вы выбрали именно этот роман, почему бы не сопровождать его до самого конца? Целую вас всех!

А теперь — спойлеры!

Гу Цзюньи вновь появится на сцене… Как именно она вернётся и что затеет?

Почему Гу Цзюньсян и Цзюньпань так близки? И что с его чувствами?

Линь Дуи возвращается… Какова тайна его происхождения? Какие узы связывают его с Цзюньпань? Сможет ли он добиться взаимности?

А кого тайно любит генерал Минь? Кто он? Хи-хи… (За правильный ответ — приз! Пишите в комментариях!)

Жун Мо и Цзюньпань наконец получат свою «мягкую сцену»… Кататься по постели! Кататься!

Судьба Жун Цзиньэр… Где обретёт покой эта красавица? Сможет ли она преодолеть внутренние узы — зависит от умения мужчины… Не скажу больше!

И, наконец, великолепное появление маленького Жучка…

«Плачу и кричу! Ты так долго держала меня в тени! Ненавижу тебя!»

(Вытираю пот со лба.) Успокойся, малыш… Твой папа не очень старался, так что что мне оставалось делать? Вот теперь-то ты и появился…

А также появится загадочный персонаж… Молодой господин, тебе грозит опасность! (Злорадно хихикаю…)

— — — — — — Вне сюжета — — — — — —

Угадавших ждёт награда! Присоединяйтесь! Ответы объявлю 20-го в 22:00… Ха-ха!

VIP-глава 48: «Если ты захочешь, я стану твоими глазами!» (просьба оформить подписку)

Да. Сегодняшние ласточкины гнёзда, которые подала наложница Бао, действительно были подарком от Цзюньпань.

Как новобрачная, она, разумеется, преподнесла символические подарки всем обитателям дома — от старших до младших слуг. Все хвалили молодую госпожу за её внимательность и щедрость, а слуги были ей искренне благодарны. Однако никто не знал, что Цзюньпань лишь дала указание — и за неё уже подобрали и отправили всё необходимое.

Не ожидала она, что наложница Бао использует это в своих целях. Цзюньпань сохраняла полное спокойствие и молча наблюдала за разворачивающейся сценой.

— Что?! Эти ласточкины гнёзда прислала молодая госпожа?! — Жун Янь повысила голос, словно боясь, что кто-то не услышит.

От этого выкрика Цзюньпань почувствовала неловкость: зачем так громко, будто все вокруг глухие?

Жун Цзы слегка нахмурилась. Янь вела себя слишком нарочито.

Герцог Жун, как и ожидалось, нахмурился и переводил взгляд с одного лица на другое. Уловив предупреждающий взгляд наложницы Бао, Жун Янь осознала свою ошибку и опустила голову, больше не произнося ни слова. К счастью, герцог не собирался разоблачать её игру.

Он взглянул на невестку, которой до этого был доволен, но теперь не мог прочесть на её лице ни малейших эмоций. Если бы она сама затеяла эту интригу, разве не проявила бы хоть каплю тревоги? Если же её оклеветали, разве не показала бы возмущение?

Ничего не понимая, герцог разозлился.

— Так это правда? Ты подарила это наложнице Бао? — спросил он Цзюньпань недовольным тоном.

Цзюньпань заметила перемены в его взгляде, но ей было совершенно всё равно. Она слегка наклонила голову:

— Да.

— Значит, получается, после того как наложница Бао съела твои ласточкины гнёзда, она и заболела? — голос герцога звучал ледяным и угрожающим.

Цзюньпань едва заметно усмехнулась, но, держа голову опущенной, никто этого не увидел. Подняв глаза, она без тени страха встретила полный гнева взгляд герцога:

— Этого я не знаю!

— Негодяйка! — взорвался герцог. Для него никто не смел замышлять зло против его любимой наложницы Бао. Эта новобрачная, казавшаяся такой благородной и изящной, на деле оказалась змеёй в траве! Она посмела замыслить вред его Бао! За такое — смерть!

Госпожа Ван, увидев, как всё вышло, шагнула вперёд. Её голос звучал уверенно и властно:

— Ваше сиятельство, неужели вы так легко обвиняете нашу невестку? Кто доказал, что наложница Бао действительно съела эти гнёзда? Кто установил, что в них было что-то опасное? На основании пары слов вы готовы обвинить мою невестку?

Герцог на миг замер. Не от смысла её слов, а от того, что давно уже не слышал от неё ни слова. После свадьбы сына они общались лишь прилюдно, а потом каждый жил своей жизнью. Он её игнорировал — она отвечала холодностью. Между ними образовалась пропасть. И вот теперь она заговорила с ним — но лишь для того, чтобы обвинять и упрекать.

Его гнев только усилился.

— А кто докажет её невиновность?

Госпожа Ван, явно не заинтересованная в подобных пустых спорах, не сбавила напора:

— Раз ваше сиятельство не может доказать вину Пань-эр, зачем же оскорблять её?

— Кто здесь оскорбляет?! — взревел герцог. — Не смей переходить границы! Кто дал тебе право так разговаривать со мной?!

Все мгновенно отпрянули — явно началась настоящая буря.

Цзюньпань виновато потёрла нос. Похоже, она стала той самой искрой, что подожгла пороховую бочку.

Госпожа Ван, несмотря на всю свою решимость, больно сжалось сердце, когда собственный муж кричал на неё и бросал ей в лицо грубые слова. Сдерживая боль, она понизила голос, но в нём по-прежнему звучала твёрдая воля:

— Я говорю лишь то, что должна. А что не должна — молчу.

Она сделала паузу:

— Если ваше сиятельство плохо различает людей, это ещё не повод обвинять невиновных.

С этими словами, не дожидаясь ответа герцога, она подошла к Цзюньпань и нежно погладила её по волосам:

— Пойдём, дитя моё.

В этот миг в ней расцвела нежность, совершенно не похожая на ту властную женщину, что только что стояла перед герцогом. Герцог замер, глядя ей вслед. Такой он видел её лишь в первые годы брака.

Цзюньпань улыбнулась — широко и искренне.

— Да, матушка.

В этот момент она по-настоящему полюбила госпожу Ван. Раньше та её не жаловала, но теперь, когда Цзюньпань попала в беду, тёща встала на её защиту. Ей даже показалось, будто у неё появилась мама, которая всегда прикроет, что бы она ни натворила. От этой мысли на душе стало тепло и радостно.

Увидев довольную до глупости Цзюньпань, госпожа Ван сердито на неё покосилась.

Цзюньпань же с радостью приняла этот взгляд.

Опершись на руку тёщи, она направилась к выходу — в этом помещении стало слишком душно. Вдруг она остановилась. Госпожа Ван удивлённо посмотрела на неё. Цзюньпань обернулась, лукаво улыбнулась и нежно произнесла:

— Ах да! Забыла сказать отцу… Эти ласточкины гнёзда прислал сам Его Величество. Я даже не распаковывала их — сразу отправила наложнице Бао.

Сказав это, она не стала пояснять дальше, а, всё так же улыбаясь, развернулась и пошла прочь.

Лицо госпожи Ван, до этого суровое, озарила лёгкая улыбка.

Цзюньпань, если не ошибалась, услышала, как тёща тихо пробормотала:

— Проказница.

— Матушка, вы обо мне? — обернулась Цзюньпань.

— Кхм! — Госпожа Ван снова нахмурилась и прикрикнула: — Невоспитанная!

— Хи-хи… — Цзюньпань лишь улыбнулась в ответ.

Прошло немного времени.

Матушка, даже когда вы хмуритесь, вы прекрасны. Но когда улыбаетесь — вы просто неотразимы.

Матушка, улыбайтесь почаще!

Матушка, Жун Мо говорит, что больше всего любит вашу нежную улыбку!

По дороге Цзюньпань крепко держала руку тёщи — иначе та бы давно дала ей пощёчину.

Все в зале смотрели им вслед — на эту неразлучную пару. Никто не ожидал, что отношения между тёщей и невесткой окажутся такими тёплыми. Даже с Жун Цзиньэр, родной дочерью, госпожа Ван, кажется, не была так близка! Госпожа Ян вздохнула, глядя на их удаляющиеся спины:

— Ах, какая прекрасная связь между свекровью и невесткой! Когда же я стану свекровью? Так завидую госпоже Ван!

Госпожа Гань, услышав это, на миг дрогнула, но тут же с трудом выдавила:

— Тебе хоть есть на кого надеяться — у тебя есть Сяофань. А у меня только Е-эр, и больше ничего… И надежды тоже нет…

Тем временем Жун Янь, наконец пришедшая в себя, показала пальцем на дверь, за которой давно уже никого не было:

— Отец! Вы просто так их отпускаете? Она же отравила матушку!

— Замолчи! — рявкнул герцог, напугав дочь. Обычно такой добрый и мягкий отец вдруг закричал на неё? Жун Янь широко раскрыла глаза — перед ней стоял совершенно чужой человек.

— Отец! — не сдавалась она. — Она отравила матушку! Почему вы не накажете её?!

Герцог холодно посмотрел на дочь, которую раньше так баловал, затем перевёл взгляд на свою любимую наложницу Бао. Всё это выглядело как жалкая комедия… Похоже, он слишком её избаловал.

Он вспомнил слова, сказанные Цзюньпань минуту назад, и бросил всем:

— Знаете ли вы, от кого были эти ласточкины гнёзда?

— От… Его Величества… — неуверенно прошептала Жун Янь.

— Тогда даже если твоя матушка и отравилась, ей придётся это терпеть!

Бросив эту ледяную фразу, герцог развернулся и вышел.

Никто не ожидал, что он так ответит Жун Янь, да ещё и проигнорирует чувства наложницы Бао.

Люди из Западного двора были ошеломлены. Но и обитатели Северного и Южного крыльев тоже не могли поверить своим ушам. Позже госпожа Ян прикусила губу, сдерживая улыбку. Она ни за что не признается, что радуется несчастью наложницы Бао.

Раз герцог ушёл, ей здесь делать нечего.

Она встала и, сказав несколько вежливых слов, ушла со своими служанками.

Госпожа Гань последовала за ней. Когда все разошлись, в комнате остались лишь трое. Внезапно в ней воцарилась пустота и одиночество.

Наложница Бао впилась ногтями в шёлковое одеяло так, что они впились в ткань. Её обычно нежная улыбка исчезла. Лицо стало мрачным, почти искажённым.

— Гу Цзюньпань… Молодая госпожа… Ты отлично справилась!

Тем временем, выйдя во двор, госпожа Ван увидела, что Жун Мо стоит под открытым небом. Она тут же повернулась к Цзюньпань и строго сказала:

— Это как ты ухаживаешь за молодым господином? Оставить его одного на ветру?!

Цзюньпань опустила голову. Матушка так быстро меняет настроение!

Жун Мо издалека увидел, как его жена и мать идут, держась за руки, — такая дружная пара! Он удивлённо приподнял бровь, в глазах заиграла нежность. Его маленькая жёнушка и правда умеет очаровывать людей — так быстро завоевала сердце матери.

Услышав упрёк, он лишь горько усмехнулся, подошёл и взял мать под другую руку. Теперь они шли по обе стороны от неё — картина получилась чертовски гармоничной. Он тихо и ласково сказал:

— Матушка, мне уже намного лучше. В палатах стало душно, я вышел подышать свежим воздухом.

Цзюньпань тут же подхватила, изображая образцово-показательную жену:

— Состояние молодого господина и вправду неплохое. Матушка, не стоит так переживать…

Госпожа Ван изначально просто хотела скрыть свою нежность под маской строгости, но теперь сын и невестка так убедительно подтвердили её слова, что она не нашла, чем возразить. Да и кто из матерей не радуется, услышав, что с сыном всё в порядке?

Она слегка помедлила и спокойно сказала:

— Всё равно будьте осторожны. Лучше перестраховаться.

— Да, матушка, — хором ответили они.

Переглянувшись, они не смогли сдержать улыбок.

И в этот момент они услышали:

http://bllate.org/book/2954/326248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода