× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё важнее то, что в этой комнате перестанет так сильно пахнуть уксусом, — съязвила она. — Ну и ревнива же ты, малышка!

!

Глава восемнадцатая: Обручение! Есть ли возражения?

Сердце предательски заколотилось — тук-тук-тук. Щёки вспыхнули, заливаясь всё новыми волнами румянца.

Гу Цзюньпань отлично чувствовала жар на лице и в душе оправдывалась: «Это не от смущения, не от смущения… Просто кожа у меня чувствительная — от перепада температур всегда краснею. Раньше ведь так же было…» Она совершенно забыла, что раньше подчинённые тайком звали её «Королевой с неподвижным лицом».

Раз, два, три. Вдох. Выдох.

«Фух…» — скрывая замешательство, она гордо подняла подбородок. — Цц… В этой комнате и правда полно кислого запаха, не так ли?

Жун Мо смотрел на неё — на эту девушку, упорно изображающую невозмутимость, — и с трудом сдерживал смех. Но в глазах его всё равно плясали насмешливые искорки:

— О? Ты тоже это заметила? А я-то думал…

— Ха! — Гу Цзюньпань холодно усмехнулась, схватила растерянного Юаньфана, пристально уставившегося на неё, и подтолкнула его к Жун Мо. Пальцами она ущипнула его пухлые щёчки. — Посмотри-ка, посмотри! Не нужно так открыто выставлять мне свою обиду. Я и так всё знаю. Ну да, я «украла» твоего молодого господина. Но разве стоит так серьёзно к этому относиться? От твоей ревности комната уже превратилась в уксусную бочку! Подумай хоть о других, а уж о молодом господине — тем более! Что, если он отравится? А?

А?.. Юаньфан остолбенел. Он широко распахнул глаза на «старого лекаря» напротив, моргнул раз, моргнул два, моргнул ещё.

Его лицо скривилось в жалобной гримасе, все черты собрались в один большой плачущий пирожок. Он обернулся к молодому господину: «Ууу… Молодой господин тоже бессилен помочь. Эта женщина чертовски опасна!» — и снова повернулся обратно, чувствуя полное отчаяние.

Он закрыл глаза, готовый смириться с судьбой… Но вдруг в голове мелькнула мысль!

— Старый лекарь… Ой нет! Уродина… — он похлопал себя по губам, ругаясь за неосторожность, и тут же заискивающе улыбнулся. — Молодая госпожа… Нет, будущая супруга молодого господина!

Теперь уже Гу Цзюньпань опешила. Разве этот парень не питал к ней враждебности? «Беспричинная любезность — признак коварства», — вспомнилось ей. Действительно, где хозяин — там и слуга. Лиса-молодой господин, и слуга у него не промах.

— Хм! Не вздумай звать меня так без причины! — пригрозила она, наращивая ауру. — А то боюсь, как бы настоящая молодая госпожа, едва переступив порог, не устроила тебе «очистку рода»! Хм!

— Молодая госпожа, вы шутите! — Юаньфан принялся умолять, изворачиваясь, как змей. — С тех самых пор, как мой молодой господин впервые вас увидел, он без памяти в вас влюблён! Ни чая, ни еды не принимает, совсем измучился! Мне так за него больно!

— Да уж, очень заботливый слуга, — рассеянно ответила Гу Цзюньпань, слушая эти небылицы.

— Конечно! А то вдруг со здоровьем что-то случится, и свадебной ночи не будет?

— Кхе-кхе… — Гу Цзюньпань поперхнулась собственной слюной и, кашляя, выдавила: — Это… Это не твоё дело!

— А? А о чём тогда мне заботиться? — Юаньфан растерянно моргал, не понимая.

Сяовэй, давно уже державшая наготове кусок хлеба с присыпанным порошком, решительно засунула ему его в рот и, улыбнувшись, сказала:

— Лучше позаботься о своём языке!

— Ммм… Что ты делаешь? Что это за штука? Нет!.. — Юаньфан мычал в отчаянии. — Всё пропало! Моя репутация!

— Вон отсюда! — без церемоний выволокла его за дверь Гу Цзюньпань. — Юаньфан, Юаньфан… Осторожнее, а то сплющу тебя в лепёшку!

Внезапно в комнате воцарилась тишина.

Они остались вдвоём — один сидел, другой стоял. Атмосфера стала странно напряжённой. Оба молча избегали смотреть друг на друга, чтобы не усугублять неловкость.

Жун Мо смотрел на девушку и чувствовал, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Помолчав, он нарушил молчание:

— На самом деле Юаньфан прав. Я очень скучаю по тебе. Очень-очень. Хочу взять тебя в жёны. Что делать?

В его звёздных глазах не было и тени лукавства — только бездонная, чистая, поглощающая любовь, от которой голова шла кругом.

Гу Цзюньпань замерла. Этот человек снял маску лисы, отбросил все притворства. В его глазах не было ни капли фальши — лишь кристальная чистота. Она смотрела глубоко в них и видела там только себя — единственную и неповторимую.

Жун Мо дал ей время осмыслить всё это, не мешая, просто молча наблюдал.

Прошло немало времени, прежде чем она медленно опустила голову, больше не глядя в эти безбрежные глаза. Она боялась. Боялась потерять себя.

Глаза её слегка увлажнились. Кажется, никто никогда не говорил ей, что любит её — так искренне, без примеси корысти. Просто скучал, просто помнил. Ощущение, будто кто-то тихо хранит тебя в сердце, — должно быть, это и есть счастье. Как когда-то она сама любила того мужчину. Если бы тогда она сказала ему, что любит… стал бы иной их финал? Хех… Почему вдруг вспомнилось прошлое? Лучше вернуться в реальность.

Но в этот момент Гу Цзюньпань вдруг поняла: любовь нужно говорить вслух. Иначе ты никогда не узнаешь, сумеешь ли её удержать.

И ещё: не стоит жить прошлым. Нужно смотреть в будущее. Открыть окно и вдохнуть свежий воздух.

И самое главное — в тот самый миг ей захотелось плакать.

Это чувство было… неплохим. Совсем не противным.

Раз уж её занесло в древние времена, лучше вести себя осмотрительнее. Уж лучше выйти замуж за этого болезненного молодого господина, чем за какого-нибудь незнакомца с несхожей судьбой.

— Раз так, женись! — с лёгкой усмешкой сказала она, явно довольная собой.

Ж-ж-ж-ж…

Жун Мо не ожидал такого ответа. Его лицо на миг застыло. А потом — взрыв радости! Он расплылся в ослепительной улыбке, от которой Гу Цзюньпань даже зажмурилась.

Он так разволновался, что пришлось срочно взять себя в руки.

— Не пожалеешь? — всё так же безобидно улыбаясь, спросил он.

— Нет!

— Точно?

— Нет!

Лицо Жун Мо на секунду окаменело.

— Только если ты расторгнёшь помолвку с Гу Цзюньи! — добавила она, и лицо её потемнело от злости.

— Хе-хе, как прикажете, супруга! — в душе он вздохнул с облегчением.

— И если пообещаешь быть мне верным, без единой тени сомнения! — Она ведь шла на компромисс, но не собиралась позволять ему относиться к себе как к чему-то временному.

— Хорошо! — в уголках его губ пряталась нежность, и он без колебаний согласился, будто заранее знал, чего она потребует.

— И никаких других женщин! — Если посмеешь предать, разрежу тебя на тысячу кусочков!

— И никаких мужчин! — Она вдруг вспомнила, что порой именно мужчины становятся соперниками. — И никаких слухов! Если нет дыма, откуда огонь?

— Э-э… Обещаю! — Он слегка усмехнулся. Эта девчонка… Что у неё в голове?

— И последнее… После свадьбы половина твоего имущества переходит мне!

— Пфу-у!.. — Жун Мо чуть не поперхнулся. — Так вот в чём дело!.. — Он тяжело вздохнул. Неужели для неё он менее ценен, чем имущество? Ладно… Пока сдамся. Но обиду запомнил! Девчонка, не вини своего супруга — он тоже мстительный.

— Если всё это выполнено, давай поженимся!

— А если нарушишь хоть одно условие после свадьбы, всё имущество достанется мне!

Чувствуя, что поступила не совсем честно, Гу Цзюньпань добавила:

— Есть ли у тебя возражения?

!

Глава девятнадцатая: Бегство от правосудия

— Есть ли у тебя возражения?

Жун Мо не переставал улыбаться, хотя в душе было непонятно что. Он мягко ответил:

— Как может супруг осмелиться не подчиниться своей жене?

Его лёгкое обращение «супруга» вызвало у неё лёгкое смущение. Она нахмурилась:

— Надеюсь, так и будет!

Он обеими руками взял её за плечи, прочно удерживая, чтобы она не могла отвести взгляд.

— Девчонка, не стоит недооценивать своего мужа. Я никогда тебя не разочарую!

На мгновение Гу Цзюньпань потеряла дар речи.

Этот мужчина… Кажется, он не так уж и слаб. В ту секунду она уловила в нём знакомую, почти забытую харизму власти.

— Хорошо! Посмотрим, — сказала она.

Он лишь слегка улыбнулся и продолжил пристально смотреть на неё.

Вдруг ему захотелось прикоснуться к её лицу. Он провёл пальцами по щеке и с лёгкой обидой спросил:

— Почему не даёшь мужу увидеть твоё настоящее лицо?

Гу Цзюньпань вспомнила, что каждый раз встречалась с ним в облике старухи или уродины. Она даже начала восхищаться этим мужчиной: а что, если бы она оказалась по-настоящему уродлива? Не ударился бы он головой об стену, сорвав покрывало? Она с лукавой усмешкой представила себе эту картину.

— Ну как? — всё так же нежно и терпеливо спросил он.

— Посмотришь после свадьбы! — кокетливо подмигнула она. — А то вдруг пожалеешь? Я ведь с таким трудом тебя поймала~

— Хорошо.

Дом Гу, главный зал.

— Где Цзюньпань? — Гу Цинжу, побледнев от гнева, рявкнул на слуг, стоявших на коленях.

— Господин, простите! Мы не знаем! Нам ничего не известно! — оба кланялись до земли, умоляя о пощаде.

— Выходит, она богиня? Может исчезнуть в воздухе? — Недавно его здоровье немного улучшилось, и как главе семьи ему необходимо было выяснить, что произошло. К счастью, тот, кто подсыпал возбуждающее средство, не хотел убивать. Иначе в его доме не осталось бы ни одного живого. Узнав, что Цзюньпань не отравилась, он немного успокоился. «Видимо, небеса наказывают меня за то, что я так плохо обращался с родной дочерью», — подумал он. Но однажды он услышал, что перед обедом Сяовэй вела себя подозрительно. Сложив всё вместе, он пришёл к выводу, что дело не обошлось без неё. Хотя в душе он и чувствовал вину перед дочерью, её поступок был возмутителен. Пусть у неё и есть претензии ко мне, но как она могла подвергнуть опасности всю семью ради собственного удовольствия? Невероятная дерзость!

Он пошёл к ней, чтобы заставить признаться и извиниться.

Но она и её служанка бесследно исчезли.

От злости у него задрожали руки. Неужели его дочь настолько вышла из-под контроля?

— Господин! Умоляю, поверьте! Мы правда не видели, как молодая госпожа покинула дом! — умоляли слуги.

— Значит, она и вправду исчезла в никуда?! — Гу Цинжу в ярости швырнул чашку на пол. — Бах! — Разъярённый, он указал на слуг, и палец его начал дрожать.

— Господин, пощадите! Кроме странствующего лекаря и его ученика, никто из дома не выходил! Мы не видели молодую госпожу! Умоляю, поверьте! — они кланялись, но никто не обращал на них внимания.

Лекарь? Ученик?

— Почему этот лекарь покинул дом? Говори! — интуиция подсказывала Гу Цинжу, что Цзюньпань переоделась в этого лекаря.

— Господин! Это… это… это молодой господин вдруг занемог! А все лекари Фэнчэна уже были у нас. Поэтому стража из княжеского дома сказала, что «заберёт лекаря силой». Как раз у ворот стоял один лекарь… и его увезли стражники, — запинаясь, рассказал слуга, вытирая пот со лба.

— Да! Да! Господин! — подтвердил второй.

Теперь всё стало ясно. Гу Цинжу почувствовал упадок сил. Почему эта дочь постоянно выходит из-под контроля?

Ладно, ладно… Правда на лицо! Он устало махнул рукой:

— Можете идти.

— Благодарим господина за милость! — Слуги с облегчением поклонились и быстро удалились, вытирая холодный пот.

http://bllate.org/book/2954/326230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода