× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни за что! — тут же отрезал Юаньфан. Ведь наследный принц явно притворяется — ему вовсе не нужна никакая помощь! Этот лекарь какой-то чудаковатый, кто знает, какие фокусы он выкинет! Он пронзительно уставился на старого врача, стоявшего к нему спиной, но ведь он же ещё мальчишка — даже злобные слова звучат совершенно без угрозы!

Взгляд старика на мгновение скользнул по Юаньфану и тут же отвернулся.

— Хотите — оставайтесь, не хотите — уходите!

Сяовэй ловко возилась с маленькой аптечкой и небрежно бросила:

— Просто у моего учителя одна особенность: стоит вокруг собраться народу — и он тут же путается. Помните ту беременную женщину с трудными родами? Вокруг толпились повивальные бабки, и он тогда вскрыл ей живот. А ещё был молодой господин из семьи У — у него перелом… но из-за толпы! В итоге кости у бедняги просто рассыпались в прах. И ещё…

— Ладно, ладно! Мы уходим, уходим… — Юаньфан поспешно замотал головой. Этот лекарь, похоже, и правда странный! В конце концов, с наследным принцем всё в порядке. А если он, Юаньфан, упрётся и останется, то его высочество может и вправду отправиться на тот свет. Да и… пока князь с княгиней не уйдут, наследный принц не очнётся.

Люди ушли. Стало тихо.

Теперь можно делать всё, что захочется.

Старик сорвал с лица назойливые усы и недовольно проворчал:

— Сяовэй, почему бы тебе самой не стать этим проклятым лекарем? От этих усов весь подбородок в клее!

Его взгляд случайно упал на изящное личико Сяовэй, и он лёгкими шлепками похлопал её по щекам:

— Посмотри-ка на себя — такая нежная кожа!

Из-за занавеса донёсся чистый, звонкий женский голос. Мужчина слегка сжал губы. Так и есть — это она.

Сяовэй невинно пожала плечами:

— Я ведь не могу заставить госпожу таскать за мной аптечку! Хотя очень хотелось бы…

Гу Цзюньпань закатила глаза. Как же тяжело жить…

— А какой препарат ты дала? Такой сильнодействующий? — внезапно заинтересовалась она.

Услышав вопрос, Сяовэй вдруг спохватилась и удивлённо воскликнула:

— Странно! Я же дала «Одну ночь страсти»! Почему не подействовало? Почему у наследного принца вместо этого высыпание?

Чёрные полосы поползли по лбу Гу Цзюньпань, холодный пот выступил на висках. В душе зародилось дурное предчувствие.

— Эта «Одна ночь страсти»…

— Да это же любовное зелье! — радостно пояснила Сяовэй. — То самое, которое вы, госпожа, достали в прошлом году!

Лежащий на ложе мужчина едва заметно усмехнулся. Только она способна на такое.

— Ладно… Может, зелье испортилось? — Гу Цзюньпань ладонью коснулась шёлковой занавески, будто собираясь отодвинуть её, но вдруг замерла. — С ним… всё в порядке?

— Всё в порядке, всё в порядке! — заверила Сяовэй. — Хотя теперь я начинаю подозревать, что наследный принц и правда импотент… Иначе как объяснить, что зелье не подействовало!

Кашель… Молчание… С этим я тоже не разберусь.

— Ладно… — Гу Цзюньпань прищурилась. — Давай покажем ему, на что мы способны, госпожа! Как он посмел, этот слепец, помолвиться с Гу Цзюньи? Это же возмутительно!

Мужчина за занавесом вздрогнул от этих слов. Его взгляд медленно переместился на смутный силуэт. Значит, она — не Гу Цзюньи. В этот миг он не мог понять, боль или радость наполняет его сердце. На его изящном лице появилась горькая улыбка. Хорошо, что ты пришла! Иначе я, возможно, совершил бы ошибку на всю жизнь.

Услышав это, Гу Цзюньпань на мгновение растерялась.

— Э-э… Хорошо! — Она прищурилась. — Только не вини меня потом, что я не пощадила тебя. Это тебе за то, что обманул меня.

За дверью Юаньфан плотно прижался ухом к щели, хотя до этого ничего не слышал.

А в это время в комнате раздавалось:

— На кровать! Раздевайся! Ложись на живот! Переворачивайся! Не такая поза! Ещё раз!

— Бум! Хлоп! А-а-а! — Последовали звуки, от которых кровь стыла в жилах… Юаньфан вздрогнул всем телом. Неужели у этого старого лекаря такие странные привычки? Он покачал головой. Нет, точно не может быть! Просто целыми днями торчит с наследным принцем и сам стал развратным. Вот Наньфэн, например, всегда и везде сохраняет своё благородство.

Он продолжил прислушиваться, насторожив уши.

— Э-э? Подними руки… Отлично. Ну и правда, красавец! Вкуснотища! — голос лекаря стал хриплым и томным.

Юаньфан скривился, как будто его лицо собрали в гармошку.

«Что делать? Что делать? Неужели наследный принц настолько слаб?»

— М-м… — Ах! Голос наследного принца прозвучал так соблазнительно! Юаньфан вдруг осознал, что дело плохо. Все нервы в его голове натянулись, как струны. Неужели его высочество и этот уродливый старикан… вдруг понравились друг другу?! Он зажал рот ладонью. Невыносимо! Наследный принц, наследный принц! Я ни за что не позволю тебе лишиться невинности! Лучше уж пусть это будет та уродливая девушка из рода Гу!

Когда Юаньфан уже готов был ворваться в комнату,

изнутри раздался чистый, изящный голос:

— Совершим брачную ночь!

— Нет! — закричал он и ворвался в покои, но тут же замер на пороге, широко раскрыв рот от изумления.

Он остолбенел.

Глава семнадцатая: Малышка, у тебя такой кислый запах

Он остолбенел!

На кровати лежала несравненная красавица. Юаньфан не преувеличивал — даже лунная дева Чанъэ не сравнится с ней! Присмотревшись, он вдруг понял, что лицо этой красавицы ему знакомо. Хлопнув себя по лбу, он воскликнул:

— Наследный принц… — Он неуверенно уставился на лежащего человека.

Красавица лежала неподвижно. После долгого молчания она спокойно спросила:

— Значит, ты так послушен своей наследной принцессе?

— Что? — Голова Юаньфана пошла кругом. Неужели эта красавица на кровати — наследная принцесса? Но голос-то точно наследного принца! — Где наследная принцесса?

Красавица легко обвела рукой шею лекаря, и тот оказался прямо у неё в объятиях. Она приподняла бровь:

— Вот она.

Гу Цзюньпань удивлённо посмотрела на мужчину, который её обнимал. Что он задумал?

Всё это время он притворялся спящим, прекрасно понимая, что происходит, но не раскрывал её маскировку, а теперь ещё и с удовольствием играл в эту комедию! Она стиснула зубы. Негодяй! Мерзавец!

— А-а… — Юаньфан вдруг вспомнил, зачем ворвался сюда, и бросился к кровати. Он схватил руку Жун Мо и, слегка потянув, подмигнул ему. — Ваше высочество! Ни в коем случае нельзя вступать в брачную ночь с этим лекарем! Разве вы не обещали сохранить верность той уродливой девушке из рода Гу? Как вы можете увлечься этим старым и безобразным мужчиной!

«Уродливая девушка» — лекарь в объятиях красавицы слегка нахмурился.

— Э-э… Хе-хе… — Гу Цзюньпань медленно высвободила руку из-под шеи лекаря. Действительно, поза была неловкой.

Но чьи же мысли наполняли голову Юаньфана?

— Кто сказал… кхе-кхе! — что мы собираемся вступить в брачную ночь? — Жун Мо насмешливо взглянул на того, кто притворялся старым лекарем, но был полон прорех.

— Разве вы сами только что не кричали «брачная ночь»? — Юаньфан совсем запутался в происходящем.

— Пф-пф… Какая ещё брачная ночь! — Сяовэй без церемоний подняла бровь на Юаньфана. — Просто моя госпожа велела тебе заглянуть и полюбоваться на красоту твоего наследного принца!

— А?! Как это?!

— Госпожа? — Юаньфан уставился на маленького аптекаря.

— Конечно! Если бы ваш наследный принц не раскусил нас, мы бы и не признались. Честно говоря, ваш наследный принц такой коварный! И такой ненавистный! Хотя… он отлично играл с нами, это уже хорошо! — Сяовэй деловито потёрла подбородок, разглядывая этого безупречного мужчину.

— Кхм! — Лекарь громко откашлялся, пронзительно уставившись на Сяовэй.

Сяовэй испуганно опустила голову и жалобно пробормотала:

— Госпожа, вы влюбились и стали бессердечной.

Продолжай смотреть! Малышка, как ты смеешь судить моего человека!

— Ладно, я виновата, — тихо ответила Гу Цзюньпань. У госпожи такой кислый запах!

Жун Мо снял с неё взгляд и повернулся к паре чистых, сияющих глаз. В них теперь бушевали волны, но сквозь глубину чувств проступало волнение и радость. Он долго и пристально смотрел на неё.

Его рука нежно коснулась её морщинистого лица.

Неожиданное прикосновение заставило Жун Мо очнуться. Он внимательно посмотрел — перед ним всё ещё было то же неприглядное лицо.

Он покачал головой и рассмеялся, нежно поглаживая её:

— Почему ты каждый раз так себя уродуешь?

Раз уж всё раскрыто, то и ладно!

— Ну конечно! Всё-таки я прихожу к тебе, так что нужно хоть немного принарядиться! — Гу Цзюньпань развела руками, перестала сипеть и вызывающе подняла бровь.

Красавица улыбнулась, как цветок, и ласково произнесла:

— Малышка, твой наряд действительно тяжеловат.

Подтекст Гу Цзюньпань прекрасно поняла. Она действительно «тяжёлая на подъём».

Скрестив руки на груди, она дерзко бросила:

— Пусть я и тяжеловата, но всё же не так крива, как ты!

Пф! Лицо Жун Мо оставалось невозмутимым, но румянец то и дело проступал на щеках. Он слегка смутился и сказал:

— Вообще-то я не люблю уродливых женщин и старых уродов.

— А?! — Голос Гу Цзюньпань стал резким. — Значит, тебе нравится красавица Гу Цзюньи?!

Он слегка сжал губы, сдерживая сладость, переполнявшую его сердце, и твёрдо произнёс:

— Я люблю только тебя!

Голова Гу Цзюньпань опустела. «Я люблю только тебя» — впервые в жизни ей кто-то делал признание. Она остолбенела.

Точно так же растерялись Сяовэй и Юаньфан, которые всё это время пребывали в замешательстве. Юаньфан знал, что наследный принц любит ту уродливую девушку из рода Гу, но этот старый лекарь… неужели это она? И самое главное — наследный принц сказал: «Я люблю только тебя!» Нет! Ваше высочество, ведь вы же сами говорили, что обожаете мою глупую рожицу! Ууу… Не бросайте меня!

А Сяовэй подумала: «Неудивительно, что госпожа мстит Гу Цзюньпань — оказывается, та увела её жениха!»

И теперь этот благородный наследный принц обманывает чувства госпожи и собирается жениться на её младшей сестре! Какой подлец!

Оба в один голос закричали:

— Госпожа, не верьте ему!

— Ваше высочество, вы не можете бросить меня!

Их страстные крики вывели пару из оцепенения. Они как будто проснулись и оглянулись на эту суматоху.

Лицо Жун Мо покраснело от смущения.

— Не слушай их чепуху!

— Конечно! Я и так тебе не очень верю, — с сожалением сказала Гу Цзюньпань. — А теперь ещё и с этим слугой… Эх, в этом мире нет ни одного чистого мужчины?

Жун Мо заторопился, но не знал, как оправдываться.

— Ты должна мне верить! — Он улыбнулся, как хитрая лиса.

Гу Цзюньпань поняла, что дело пахнет керосином, и решила ударить первой:

— Верь тебе? Чтобы ты женился на Гу Цзюньи?

К его удивлению, эта «белая лиса» лишь смотрела на неё и улыбалась.

Услышав эти слова, сердце Жун Мо наполнилось мёдом. Радость переполняла его изнутри.

— Если бы не эта шутка, малышка, ты бы сегодня не пришла, — с довольным видом сказал он.

— Не строй из себя умника… — Гу Цзюньпань гордо подняла голову.

Уголки губ Жун Мо приподнялись, и он продолжил:

— Если бы не эта шутка, ты бы не пришла ко мне в таком виде.

— Если бы не эта шутка, ты бы не злилась, думая, что я бросил тебя.

— И не придумала бы способы меня наказать…

http://bllate.org/book/2954/326229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода