× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sickly Crown Prince, Don't Spoil Me Too Much! / Болезненный наследный принц, не балуй меня слишком сильно!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что ты обо мне думаешь? Считаешь, будто я какая-то больная кошка? Я — Гу Цзюньпань! Неужели я когда-нибудь ошибалась в людях? Сперва показался таким добрым и мягким, настоящим добряком. А теперь вдруг превратился в холодного, безжалостного демона. Ха! Но, пожалуй, так даже лучше. В делах всё равно царит взаимная выгода и баланс интересов. В одно мгновение вся симпатия, что я к нему испытывала, испарилась без следа.

Именно в тот момент, когда эмоции Гу Цзюньпань резко изменились, в её ушах вновь прозвучал его голос:

— Бросьте её в озеро — пусть хорошенько вымоется!

На этот раз голос звучал по-прежнему нежно и мягко, но с лёгкой насмешливой ноткой.

— Э-э-э… — Гу Цзюньпань ошеломлённо уставилась на него.

В этот миг мужчина медленно снял свой головной покров, и перед ней предстало лицо, которое навсегда останется выгравированным в её сердце.

Холодная, почти неземная красота: густые, чётко очерченные брови-«гусеницы», под ними — ясные, сияющие глаза; мягкие черты лица, изящные губы и нос — всё вместе создавало ощущение призрачного существа, сошедшего с лунного света. Как такое возможно? На нём была обычная белая холщовая одежда, но врождённая благородная грация и спокойное величие делали его несравнимым ни с кем. Каждый его взгляд, каждый жест словно сошёл с древней картины — как лёгкий ветерок, колышущий иву, или аромат цветов, опьяняющий душу. Его неповторимая, чистая и в то же время дерзкая красота завораживала.

Он посмотрел на неё. Его бездонные глаза будто усыпаны осколками звёзд — яркие, жгучие, пронзительные, но при этом невинно чистые.

Лёгкая улыбка тронула его губы — тёплая, искренняя, с лёгким оттенком нежности и лёгкого укора.

Заметив, что она не отводит от него взгляда, он вдруг улыбнулся с лёгким сожалением.

Его взгляд опустился на её маленькое, изуродованное лицо. Он осторожно коснулся его, большим пальцем нежно провёл по коже — и вскоре на том месте проступила нежная, словно фарфор, кожа. Ха! Так и думал.

Он убрал руку и аккуратно поправил рассыпавшиеся пряди волос, убирая их за её ухо.

— Девушка, разве можно быть такой неряшкой? — мягко произнёс он, глядя ей прямо в глаза. — Посмотри, что ты сделала со своим личиком — превратила себя в грязную кошку.

Горло Гу Цзюньпань внезапно пересохло, дыхание стало прерывистым, будто воздух вокруг начал нагреваться, а щёки — всё сильнее пылать.

Это был первый мужчина после того человека из прошлой жизни, перед которым она потеряла самообладание.

Красота, как всегда, губит дело…

Если бы… если бы он решил использовать свою красоту как оружие, она бы точно рухнула к его ногам.

— Что такое? — его прохладные пальцы постучали по её чёрному, как уголь, носику. — Малышка, ты что, влюбилась с первого взгляда?

— …

— Хе-хе… — низкий, звучный смех заставил её сердце биться ещё быстрее. Оказывается, даже насмешки этого мужчины были ослепительно прекрасны.

— Ваше высочество, как вы можете касаться этого грязного лица? — Юаньфан, зажав рот ладонями, с изумлением смотрел на своего господина.

— Юаньфан, что ты думаешь об этом? — тон его голоса оставался спокойным, но взгляд по-прежнему был прикован к ней.

Юаньфан понял, что проговорился, и молча сжал губы. Он обиженно отвёл глаза, больше не желая видеть эту невыносимую сцену.

— … — Гу Цзюньпань внезапно лишилась дара речи.

— О чём задумалась? — снова раздался тот же соблазнительный, мягкий голос прямо у её уха.

Боже мой… Не мог бы ты убрать этого великого духа отсюда? Не трогай моё лицо! Ааа, не смей касаться моих губ! Нет! Лучше позови Фахая! Да, Фахай, великий наставник, скорее приди и изгони этого демона, что сбивает с пути добродетельных людей!

Ладно, Фахай ведь влюблён только в Бай Сучжэнь.

Боже, небо, земля… Все заняты!

Раз этого демона никто не уничтожит, остаётся лишь присвоить его себе!

— Я думаю… с твоим здоровьем всё в порядке? — в её голосе явно слышалась искренняя забота.

— Мм, — он кивнул, и в его глазах мелькнуло тёплое чувство.

— … — она вдруг замолчала.

Наконец собравшись с духом, она пристально и серьёзно посмотрела на красавца.

— Если здоровье плохое… ты вообще способен на это?

———————————— Вне сюжета ————————————

Лиса-жена: «Если здоровье плохое… ты вообще способен на это?»

Лиса-муж: «…»

Лиса-муж: «Юаньфан, а ты как думаешь?»

Юаньфан: «Это зависит от количества закладок…»

Мими хитро улыбается…

!

Восьмая глава: Способен или нет — узнаем на практике!

— Если здоровье плохое… ты вообще способен на это?

Её мягкий, нежный голос прозвучал с искренней заботой и тревогой.

Только… на что именно?

Его взгляд скользнул по её живым глазам, которые то и дело бегали по его телу, и он слегка смутился. Особенно когда заметил, как её взгляд ненароком задержался на определённом месте. Жун Мо вдруг всё понял.

А она при этом сохраняла полную серьёзность, лишь слегка озабоченно и с сожалением глядя на него.

Если бы не полное отсутствие пошлости на её лице, он бы подумал, что перед ним распутница из борделя. Такая искренность его удивила — и одновременно вызвала лёгкое раздражение. Каких родителей нужно иметь, чтобы вырастить такую дочь?

Но она посмела усомниться в нём.

Его глаза заблестели, румянец на щеках не исчез, и, глядя на неё с томным, затуманенным взором, он тихо произнёс:

— Что же делать?

— А?! Правда?! — Гу Цзюньпань вдруг громко воскликнула. Она и так сомневалась, а теперь, получив подтверждение от самого красавца, почувствовала странную пустоту внутри. Перед ней сидел безмолвный, спокойный, словно живая картина, прекрасный человек… но этот красавец…

Как мужчина, он уже утратил здоровье, присущее другим мужчинам, а теперь ещё и…

Видя, как красавец погрузился в печаль, в Гу Цзюньпань проснулось сочувствие.

— Эй, не стоит так расстраиваться! Тебе нужно учиться довольствоваться тем, что есть. — У неё никогда не получалось утешать людей, и сейчас она это чувствовала особенно остро. Хотя она искренне хотела помочь, утешать — совсем не её стихия.

— На самом деле… — казалось, он понял её неуклюжесть и теперь сам пытался её успокоить. Но Гу Цзюньпань была из тех, кто, начав что-то делать, не остановится, пока не доведёт до конца. Утешить человека? Да разве это может быть сложно для неё? Смешно!

— Раз уж твоё здоровье и так на исходе, заниматься этим делом — только вредить себе! Лучше вообще не трогать это! Нет, для тебя это категорически запрещено! — говорила она совершенно искренне. Впервые в жизни она так заботилась о чужом человеке.

— Кхе-кхе-кхе… — Жун Мо, уже открывший рот, чтобы что-то сказать, поперхнулся и закашлялся. — Кхе-кхе-кхе…

Поняв, что своими словами вызвала у него приступ, Гу Цзюньпань быстро обошла низенький столик и села рядом с ним, ловко похлопывая по спине.

Кашель вдруг прекратился. Он ошеломлённо смотрел на тревожащуюся рядом девушку. В груди вдруг вспыхнул огонь — не тот, что обычно мучил его болью, а тёплый, щекочущий, незнакомый. Тепло от её ладони на спине медленно проникало в его сердце.

Он опустил взгляд на её маленькую ручку, сжимающую его руку, — кожа на ней сильно отличалась от той, что была на лице. Именно эта рука дарила ему ощущение тепла и заботы. Медленно подняв глаза, он увидел, как на её пёстром личике выступила лёгкая испарина. Внезапно он прикрыл ладонью грудь — здесь так сильно болело.

Гу Цзюньпань, видя страдание красавца, снова почувствовала вину.

— Прости, я не хотела трогать больное место. Но я не жалею, что спросила! Ведь некоторые вещи нужно принимать как есть. Как говорил господин Лу Синь: «Истинный герой смело смотрит в лицо унылой реальности и не боится взглянуть на кровавую правду». Хотя ты, конечно, не можешь быть героем в полном смысле этого слова, но можешь стать таким же сильным духом, как Хокинг. И вообще, в жизни можно прекрасно обходиться без… этого.

Сколько бы она ни убеждала, всё возвращалось к одному.

Жун Мо слушал её искреннюю речь, и в его душе бушевала буря. Никто раньше так чётко не выражал то, что он чувствовал внутри. Обычно он ощущал лишь жалость и сочувствие окружающих. Он, Жун Мо, хоть и пережил немыслимые страдания и несправедливость, но никогда не нуждался в чьей-то жалости. Он — человек с горячей кровью и сильным духом. А сегодня незнакомая девушка, встреченная всего час назад, одним взглядом пронзила его суть. Правда, он не знал, кто такой Лу Синь и что за Хокинг, но…

Он чувствовал: её сердце он понял.

Услышав последнюю фразу, он лёгким движением покачал головой. Эта девчонка… снова показала свой настоящий характер.

В его глазах мелькнула улыбка.

— Но мне хочется…

— Как тебе не стыдно?! — возмутилась она. — С таким больным телом ещё хочешь вести себя как те развратники? Совсем совесть потерял!

— Я не… — его глаза наполнились такой искренней печалью, что сердце сжималось.

— Не ври! Все мужчины одинаковы! — фыркнула она. — Мужчины — все до одного волки в овечьей шкуре!

— Правда нет, — в его глазах уже блестели слёзы.

— Не верю! — она обиженно отвернулась.

— Что нужно сделать, чтобы ты поверила? — он жалобно потянул её за рукав.

— Ничего не поможет! Хм! — решительно отрезала она. — Дешёвые уловки вроде этой меня не берут, я же Гу Цзюньпань!

— Я чист перед тобой, — сказал он.

— А я — белоснежная! — парировала она.

— Пф-ф-ф… — на этот раз она не услышала ответа. Удивлённо обернувшись, она увидела, как хозяин и слуга едва сдерживают смех.

— Хм?! — она опасно прищурилась на мужчину. — Невероятно! Я тут злюсь, а вы вдвоём надо мной смеётесь! (Милочка, ты слишком много о себе возомнила! o(╯□╰)o)

— Девчонка, я не имею в виду то, о чём ты подумала! — Жун Мо решил прекратить дразнить эту милую девушку. Её обиженный вид был чертовски очарователен. Ему захотелось спрятать её у себя и никому не показывать. В его глазах на миг вспыхнул хищный блеск, но тут же исчез, оставив лишь спокойные, бездонные звёзды.

— А?! Что? — Гу Цзюньпань растерялась от неожиданного заявления.

— То самое… о чём ты спрашивала! Э-э-э… — он бросил на неё многозначительный, соблазнительный взгляд.

— Э-э-э… — значит, она всё это время зря переживала! Боже… как же ей стыдно! Та, кто всегда действует чётко и безошибочно, устроила такой конфуз… Щёки пылали, будто на них вылили кипяток. Хотелось провалиться сквозь землю!

— Но ведь ты сам признался!

Жун Мо смотрел на смущённую девчонку, упрямо не желающую сдаваться, и ему было невероятно забавно.

Он пожал плечами, будто сдаваясь.

Вдруг он вспомнил кое-что.

— Кстати, тебе так интересно узнать про это?

На его губах играла насмешливая улыбка.

— Да! — она действительно была очень заинтересована!

— Правда хочешь знать? — в его голосе звучало соблазнение, но она этого не замечала.

Она энергично кивнула.

— Способен или нет — узнаем на практике!

— Ааа…

Гу Цзюньпань внезапно оказалась на полу — кто-то толкнул её.

Не успела она опомниться, как Жун Мо навис над ней.

———————————— Вне сюжета ————————————

Уа-ха-ха… Она свалилась! Ха-ха-ха!

Лиса повалила лису!

Как думаете, что теперь произойдёт? Или всё-таки что произойдёт?

Поставьте закладку, и я… хе-хе! А если нет — вы и так всё понимаете…

!

Девятая глава: Я вылечу тебя!

Её тело было плотно прижато к полу.

Прохладное тело мужчины нависло над ней, ощущение мягкого прикосновения, тёплое дыхание, обволакивающее её лицо, — дыхание стало прерывистым.

http://bllate.org/book/2954/326224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода