× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love as a Prison / Любовь как заключение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Тан Цзин всегда насмехался над умом Аньнинь, на самом деле она отличалась быстрой реакцией. Неудивительно, что в последнее время её совсем не было видно — оказывается, у него снова появилась девушка.

— Я его сестра, — поспешно сказала она. — Не думайте ничего лишнего.

— Нет, Тан Цзин попал в аварию. Сейчас он в больнице.

Аньнинь побледнела. Не раздумывая ни секунды, она остановила такси и помчалась в больницу. Но, как назло, попала в пробку. Сердце колотилось от тревоги, и она даже не успела расспросить подробнее. Внутри всё словно обрушилось, будто провалилось в бездну.

Даже Моси, казалось, почувствовал её состояние: опустив голову, он сидел без движения, лишившись обычной живости. Аньнинь нервно гладила его по шерсти. Каждая минута растягивалась до бесконечности, обнажая самые сокровенные мысли и чувства, будто выставляя их напоказ под ярким дневным светом. Дышать становилось всё труднее.

За время поездки она спросила у таксиста не меньше пяти раз, сколько ещё ехать, а в промежутках бесконечно крутила в голове один и тот же вопрос: что будет с ней, если с Тан Цзином случится беда?

Наконец, спустя неизвестно сколько времени, водитель сказал:

— Приехали, мисс.

Аньнинь очнулась, словно после долгого сна. Но, увидев суету в холле больницы, вдруг почувствовала страх.

Узнав у администратора, она немного успокоилась: Тан Цзин лежал в обычной палате. У него была небольшая авария, лёгкое сотрясение мозга, и его оставили на два дня под наблюдением.

Аньнинь постучала в дверь, и ей открыла молодая девушка. Она внимательно осмотрела её с ног до головы и наконец поняла: это та самая, кто отвечала по телефону.

— Здравствуйте, — тихо произнесла она.

Девушка вежливо кивнула:

— Он только что уснул, поэтому я не стала его будить.

Аньнинь кивнула и натянуто улыбнулась:

— Вы очень похожи на одну знакомую мне девушку.

— Правда? — улыбнулась Сун Цянь. — Тан Цзин тоже так говорил.

Аньнинь улыбнулась, но уже не слушала. Только сейчас она в полной мере осознала: Тан Цзин никогда не забывал Сун Ли. Та навсегда осталась в его сердце — алой родинкой на коже, белым лунным светом в ночи.

У неё было миллион причин обнять его, но ни одной — предстать перед ним с чистой совестью.

Все эти годы Аньнинь мучилась. В шуме городских улиц и в тишине одиноких ночей, под зимним снегом и в палящем летнем зное, в слезах и в смехе — она никогда не переставала думать о нём.

Она взглянула на мужчину, лежавшего в кровати: бледная кожа, спокойное и мягкое выражение лица во сне — безобидный красавец. Попрощавшись с Сун Цянь, Аньнинь развернулась и вышла.

Её эмоции бурлили — от отчаяния к облегчению и снова к пустоте. Она чувствовала себя потерянной, словно призрак, спустилась на лифте и села на скамью в холле больницы. Люди мелькали вокруг, но внутри у неё царила пустыня.

Казалось, будто рухнул целый мир — тот самый, что всегда существовал в её сердце, глубоко укоренившись. Аньнинь вспомнила одну фразу из фильма, который смотрела когда-то: «Самое жестокое в этом мире — не невозможность обладать, а неспособность отпустить».

Но в конце концов, есть ли разница между «отпустить» и «не отпускать»? Он навсегда останется там — просто тайной в её сердце, тайной, которую нельзя выносить на свет. Она словно воришка, бережно прячущая свою добычу, боясь, что кто-то узнает.

На щеках почувствовала холод — что-то заслонило свет. Она подняла глаза и увидела Е Ци Сэня.

— Что с тобой? Тебе плохо? — спросил он с беспокойством.

Аньнинь только теперь осознала, что лицо её мокро от слёз. Она поспешно вытерла их и всхлипнула:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто навещала одного друга.

Е Ци Сэнь, видя её состояние, осторожно спросил:

— Очень серьёзно?

— Очень серьёзно, — прошептала она. Ей казалось, что она умирает от горя.

Если бы Тан Цзин нашёл кого-то, кого действительно полюбил бы, ей, возможно, не пришлось бы чувствовать такую вину и боль. Но почему именно девушка, похожая на Сун Ли? Это лишь напоминало ей: она преступница, и ей нет прощения.

Е Ци Сэнь не мог оставить её так:

— Давай, я отвезу тебя домой.

Аньнинь кивнула, не отказываясь. Она вернулась в свою маленькую квартиру. Е Ци Сэнь проводил её наверх. Трубы уже починили, но лужи и пятна на полу делали комнату похожей на поле боя.

— У тебя что, прорвало трубу? — с ужасом спросил он.

— Уже починили.

Она налила ему воды. Е Ци Сэнь бегло осмотрел комнату: простую, уютную. На хрустальном столике в гостиной стояла пустая стеклянная ваза.

— Зачем держать пустую вазу? — удивился он.

Это была та самая ваза, которую она купила в своём дворе, когда Тан Цзин подарил ей розы. После того как цветы завяли, ваза так и осталась пустой — просто декор.

— Я не люблю покупать цветы, поэтому она и пустует.

Е Ци Сэнь подумал, что никогда не встречал более странной девушки: не любит цветы, но держит вазу.

Зато она явно любила читать: книги лежали повсюду — на диване, на столе. Их тематика была настолько разнообразной, что он невольно восхитился.

Он машинально взял сборник эссе и заметил между страницами несколько целых зелёных лепестков розы. Молча вернул книгу на место.

Выпив воды, он встал, чтобы уйти. Он предложил помочь убраться, но Аньнинь отказалась. Тогда он дал ей несколько советов и попрощался.

По дороге домой он загуглил значение зелёной розы. «Простота и невинность, вечная молодость», — говорилось в описании. Но был и другой, малоизвестный смысл: «Любовь, недостижимая для взгляда».

Когда Тан Цзин проснулся, за окном уже стояла глубокая ночь. В комнате слышалось лёгкое дыхание. Он вздрогнул, решив, что это Аньнинь, и машинально окликнул её. Свет вспыхнул.

— Почему ты ещё здесь? — холодно спросил он.

Выражение лица Сун Цянь стало обиженным, но она сдержалась и не заплакала:

— Тебе лучше?

Тан Цзин кивнул:

— Со мной всё в порядке.

Сун Цянь вызвала врача и купила овсяную кашу с овощами. Аппетита у Тан Цзина не было, и тогда Сун Цянь сказала:

— Пока ты спал, к тебе заходила одна девушка.

Тан Цзин кивнул, автоматически решив, что это Аньнинь. Он рассеянно съел несколько ложек и больше не стал трогать еду:

— Можешь идти. Спасибо, что сегодня за мной ухаживала.

Лицо Сун Цянь побледнело. Она покачала головой, хотя внутри кипела обида, но промолчала. Тан Цзин терпеть не мог, когда за ним увязывались. Лучше сохранить хоть немного хорошего воспоминания.

Когда Сун Цянь ушла, он с досадой потер виски. Голова болела ещё сильнее. Он не мог понять, отчего: может, из-за того, что Сун Цянь так похожа на Сун Ли, а может, потому что в её поведении иногда проскальзывало что-то, напоминающее Аньнинь.

Из-за этого он не мог спокойно смотреть на неё. Ещё тогда, когда она угостила его шашлычками с уличной лавки, у него возникло странное ощущение. А в ту ночь, услышав, как она прошептала «брат», он наконец пришёл в себя и отстранил её.

Тан Цзин взял телефон и увидел два пропущенных звонка от Аньнинь. Подумав, он всё же перезвонил. Аньнинь, похоже, спала — долго не брала трубку, а когда ответила, голос звучал сонно:

— Что случилось?

Тан Цзин облегчённо выдохнул:

— Ничего. Спи дальше.

На следующий день фотографии с места аварии Тан Цзина неожиданно появились в интернете. Кто-то узнал его, и благодаря неутомимым усилиям пользователей сети быстро выяснили его личность — Тан Цзин из Шэнъюаня.

Поток звонков хлынул немедленно: одни выражали соболезнования, другие — насмешливо интересовались подробностями. Последней позвонила Кэсинь. Её острый глаз сразу заметил девушку рядом с Тан Цзином. Под её настойчивыми расспросами он вынужден был признаться: она просто похожа на Сун Ли.

Кэсинь разъярилась ещё больше:

— Тан Цзин, я только сейчас поняла: ты настоящий романтик! Что, прошло семь лет с тех пор, как она тебя бросила, а ты всё ещё влюблён? Теперь цепляешься за каждую, кто хоть немного на неё похож?

Тан Цзин почувствовал, что это клевета, но возразить было нечего. Чем больше он спорил, тем дольше она бы его отчитывала. Поэтому он мудро предпочёл молчать, чтобы побыстрее закончить разговор.

После этого звонка Тан Цзин, не выдержав натиска, приказал Чжун Чжи Лу перенаправить все его звонки на её телефон. Наконец-то наступила тишина.

Обычно Тан Цзин не терпел безделья. Работа или встречи — всё это давало ощущение занятости. А здесь он чувствовал себя совершенно бесполезно.

К счастью, в обед к нему зашла Аньнинь. Принесла книги и планшет. Правда, книги были исключительно романтические — ему они не очень нравились. Зато Аньнинь настоятельно рекомендовала посмотреть фильм.

Он посмотрел один из самых обсуждаемых фильмов последнего времени. Скучный сюжет и истеричные эмоции показались ему полной бессмыслицей. Он даже удивился, что досмотрел до конца. Аньнинь объяснила, что фильм снят по очень популярному роману.

Тан Цзин презрительно фыркнул.

Аньнинь знала: это его фирменный способ выразить полное неодобрение. Чтобы защитить своего литературного кумира, она рискнула возразить:

— Главный герой романа в любом рейтинге сметает всех соперников!

Тан Цзин молчал, явно не впечатлённый.

— И разве не трогает тебя, что он семь лет молча ждал одного человека?

Тан Цзин приподнял бровь:

— А разве второстепенная героиня не ждала ещё дольше? Даже больше семи лет.

Аньнинь онемела. В словесных поединках с Тан Цзином она никогда не выигрывала. Он постоянно ломал её логику, действуя непредсказуемо.

Тогда она махнула рукой:

— Ну и ладно! Это второстепенная героиня. Главный герой должен быть с главной героиней!

Тан Цзин редко обращал на неё внимание, но на этот раз кликнул по имени актёра и увидел новость: главный герой фильма недавно женился на актрисе, игравшей второстепенную героиню.

Во второй половине дня врач осмотрел Тан Цзина и разрешил выписываться. Вечером Аньнинь отвезла его домой. Из сострадания к больному она даже приготовила ужин.

Тан Цзин редко готовил дома, и в холодильнике лежали только продукты с длительным сроком хранения. Аньнинь с досадой сварила лапшу. У Тан Цзина не было аппетита, и на этот раз он даже не стал насмехаться над её скромными кулинарными талантами.

Тогда Аньнинь спросила:

— Как ты вчера попал в аварию?

Тан Цзин нахмурился:

— Просто мелкая авария, ничего серьёзного.

Аньнинь небрежно добавила:

— А кто та девушка?

Она налила уксус в лапшу и вопросительно посмотрела на него. Тан Цзин отрицательно покачал головой — он никогда не любил резкий запах уксуса и был избирателен в еде.

— Просто знакомая.

Аньнинь не стала настаивать. Зачем? Если он не хочет говорить правду, найдёт миллион отговорок. Так зачем настаивать?

Она медленно перемешивала лапшу, погружённая в свои мысли. Наконец, собравшись с духом, спросила:

— Брат, ты всё ещё не можешь забыть Сун Ли?

Тан Цзин замер. Сун Ли была его младшей курсовой на два года. Они познакомились на дебатах — она произвела на него впечатление своей целеустремлённостью, упрямством и гордостью.

Позже Сун Ли устроилась на подработку в компанию, где проходил практику Тан Цзин. Так они стали чаще общаться, и в итоге Сун Ли сама сделала первый шаг. Их отношения развивались естественно и гармонично.

Семь лет назад они планировали вместе уехать учиться в Америку. Но Сун Ли внезапно исчезла, оставив лишь записку: «Давай расстанемся».

Тан Цзин не был из тех, кто цепляется. Он спокойно согласился — и так закончились несколько лет отношений. Окружающие сочувствовали, но для него это была просто одна из жизненных историй.

После этого он действительно несколько раз пытался строить отношения — то всерьёз, то в шутку. Но, видимо, судьба не давалась легко: в каждом романе он оставался трезвым и рассудительным, поэтому ни один из них не продлился долго.

http://bllate.org/book/2951/326122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода