× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love as a Prison / Любовь как заключение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Аньнинь часто составляла компанию Су Янь. Правда, чаще всего дело обстояло так: Су Янь увлечённо стучала по клавиатуре, а Аньнинь устроилась рядом с горой сладостей и смотрела фильмы — пока Су Янь, наконец, не выходила из себя и не выгоняла её вон.

Время текло, как вода, и вот уже наступил Новый год. Этот праздник в доме Ань прошёл особенно уныло: отец Аньнинь не смог приехать из-за работы, а Лю Няньхэ отправилась к нему.

В канун Нового года Аньнинь, Тан Цзин и Ань Жуй пошли на площадь запускать фейерверки. Народу собралось множество: повсюду бегали дети с бенгальскими огнями в руках.

Тан Цзину пришлось фотографировать их по настоятельной просьбе Аньнинь, но в какой-то момент у неё зазвонил телефон, и она отошла в сторону, чтобы спокойно поговорить.

Из-за праздничного шума ей пришлось повысить голос:

— Алло? Что случилось?

На другом конце провода Е Ци Сэнь тихо рассмеялся:

— Аньнинь, с Новым годом.

Она посмотрела вдаль: Тан Цзин как раз зажигал фейерверк для Ань Жуя. Среди шумной толпы он выделялся — стройный, элегантный, в длинном пальто, изысканно прекрасный.

Только когда он снова окликнул её, Аньнинь очнулась и, глядя на сияющие в небе огни, ответила:

— И тебе с Новым годом.

Уже первого числа Аньнинь решила увезти Ань Жуя отдохнуть перед выпускными экзаменами. Она долго искала варианты в интернете и в итоге выбрала курорт в соседнем городе.

К тому же владелец курорта знал Тан Цзина и предоставил им значительную скидку, отчего Аньнинь обрадовалась возможности сэкономить.

Тан Цзин повёз их туда на машине. Приехали они днём, а вечером устроили барбекю — в формате самообслуживания, где гости сами выбирали продукты и готовили их на гриле. Аппетит у Аньнинь был отличный, она съела немало, и даже Тан Цзин был в прекрасном настроении.

В эти дни курорт был переполнен, как и все окрестные отели, но Аньнинь не волновалась об этом: Тан Цзин заранее забронировал номера. Он всегда всё продумывал до мелочей, так что ей не приходилось ни о чём заботиться.

После ужина, объевшись до отвала, Аньнинь сидела в номере и смотрела телевизор. Номера Тан Цзина и Ань Жуя находились по соседству. На телефон то и дело приходили поздравительные сообщения с Новым годом, и Аньнинь отвечала каждому.

Когда телефон наконец замолчал, она вышла из ванной, но уснуть не смогла: у неё была лёгкая бессонница на новом месте, и первая ночь в незнакомой постели почти всегда проходила без сна.

Она металась с боку на бок, потом снова включила телевизор, но в это время шли либо новости, либо ужасно надуманные повторы шоу.

В итоге она остановилась на передаче местного телеканала о достопримечательностях. Оказалось, что при курорте есть лыжный склон, и это её заинтересовало. Погружённая в просмотр, она вдруг услышала стук в дверь.

У неё мгновенно волосы дыбом встали. Она никого не вызывала, поэтому на цыпочках подкралась к двери и тихо спросила:

— Кто там?

Через глазок она разглядела молодого мужчину. Его голос, слегка хриплый и довольно соблазнительный, прозвучал:

— Здравствуйте, мисс. Вам не нужны услуги?

Аньнинь слышала, что в отелях часто бывают подобные «услуги», но не думала, что столкнётся с этим лично.

Ей вдруг захотелось представить, как бы поступил Тан Цзин в такой ситуации: отказался бы с отвращением или сразу вызвал управляющего?

Зло подначив, она нарочито заявила:

— Вообще-то я предпочитаю женщин, но если ты похож на Ли Юйчунь, возможно, я подумаю.

Через несколько секунд за дверью воцарилась тишина — человек ушёл. Аньнинь снова осталась без дела. Вернувшись в постель, она включила телевизор, но никак не могла успокоиться.

В итоге она накинула куртку и, словно воришка, выскользнула из номера, чтобы постучать в дверь Тан Цзина. Его голос, глубокий и спокойный, донёсся изнутри:

— Кто?

— Это я, — смутилась она.

Дверь тут же открылась. Она робко высунула голову, и Тан Цзин с беспокойством спросил:

— Что случилось?

— Мне… страшно одной, — пробормотала она, запинаясь.

Тан Цзин, конечно, не мог оставить её в таком состоянии и впустил внутрь. Аньнинь плотнее запахнула куртку, шмыгнула носом и, волоча тапочки, вошла в номер.

Она устроилась на диване, но тут же поняла, как неловко это выглядит — поздно ночью находиться в комнате мужчины, пусть даже это и Тан Цзин.

Он подал ей бутылку воды:

— Я сейчас приму душ, смотри телевизор.

Аньнинь кивнула и снова включила телевизор. Из ванной доносился шум воды, и в голове у неё начали всплывать самые непристойные образы, от которых она в итоге сама себя устыдилась.

Лицо её покраснело, и в этот момент зазвонил стационарный телефон. Аньнинь машинально сняла трубку.

Не успела она и рта открыть, как услышала сладкий женский голос:

— Здравствуйте, вам не нужны особые услуги?

У неё в голове всё взорвалось. Она не знала, что сказать, но, вспомнив предыдущий случай, зло выпалила:

— Уже занята! Не смейте отбивать клиентов у меня!

На том конце торопливо извинились и положили трубку. Аньнинь с силой швырнула трубку на рычаг — раздался громкий «бах!».

Тан Цзин вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, и удивлённо спросил:

— Что случилось?

— Набрали по ошибке, — пробормотала она, краснея.

Тан Цзин с недоверием кивнул, открыл бутылку воды и, устроившись на диване рядом с ней, закинул ногу на ногу.

— Куда завтра пойдём?

Он переключил канал на спортивный — сегодня показывали футбольный матч.

— Завтра сходим за одеждой, а послезавтра — на лыжный склон.

Тан Цзин кивнул.

Примерно через десять минут снова раздался стук в дверь. Аньнинь, подумав, что это опять «услуги», смутилась и первой вскочила, чтобы открыть.

Тан Цзин удивился её расторопности: обычно Аньнинь придерживалась правила «если можно сидеть — не стой, если можно лежать — не сиди».

Она заглянула в глазок и увидела женщину в униформе отеля. Вздохнув, она подумала про себя: «Ну и беспорядки творятся в этом отеле!»

Тан Цзин подошёл и удивлённо спросил:

— Почему не открываешь?

Аньнинь не знала, как ему объяснить, да и, честно говоря, чувствовала себя неловко. Ведь Тан Цзин, скорее всего, часто сталкивался с подобным.

Тан Цзин открыл дверь сам, и Аньнинь смутилась ещё больше: перед ними стояла горничная с подносом ночной еды.

— Боялся, что проголодаешься ночью, — пояснил он, — заказал что-нибудь перекусить.

Аньнинь, смущённо покраснев, кивнула.

На следующее утро они отправились в торговый центр. Одежду выбирала в основном Аньнинь, а за ней следовали два «красавца» — большой и маленький, с явным недовольством на лицах.

К счастью, её покупательский пыл быстро иссяк, и менее чем за час они всё решили.

Днём Аньнинь сверилась с картой, и они поехали в отель у лыжного склона. Неподалёку находился китайский ресторанчик с лёгкими и изысканными блюдами.

Сегодня был также день рождения Тан Цзина, хотя он никогда не отмечал его. Тем не менее Аньнинь и Ань Жуй специально заказали много блюд, чтобы устроить ему праздник.

Ань Жуй, несмотря на юный возраст, с лукавством заметил:

— Брату Тан Цзину уже тридцать два — пора жениться!

Аньнинь улыбнулась и кивнула в знак согласия. Действительно, Тан Цзину исполнилось тридцать два, и давно пора было задуматься о семье. Многие мужчины его возраста уже имели взрослых детей.

После обеда они отправились на лыжный склон — самый крупный в округе, поэтому народу там собралось немало.

Хотя Аньнинь каталась на лыжах уже несколько лет, по сравнению с Ань Жуем она была полной новичком: баланс держала плохо, движения неуклюжи.

Сначала Ань Жуй ещё пытался её учить, но вскоре потерял терпение и бросил «обузу» одну.

Аньнинь злилась не на шутку. Она стояла на трассе для начинающих, боясь пошевелиться — вокруг сновали новички, и она не хотела получить травму. Пришлось упираться палками, чтобы удержать равновесие.

Изначально она хотела нанять инструктора, но Тан Цзин сказал, что местные «тренеры» — любители и не стоят своих денег, отчего она ещё больше разозлилась.

Вскоре она заметила, как к ней подъехал Тан Цзин: его движения были изящны и уверены, повороты и торможения — безупречны. Аньнинь с завистью смотрела на него.

В итоге он взял её за руку и несколько раз провёл по склону. Но каждый раз, когда он отпускал её, чтобы она попробовала сама, она тут же теряла уверенность. Тан Цзин разозлился и начал ругать её за непонятливость.

Аньнинь, которая хуже всего переносила подначки, в гневе рванула вниз по склону и даже почувствовала гордость — ведь трасса становилась всё круче.

Тан Цзин заволновался — вдруг она получит травму.

Но Аньнинь, увлёкшись, не заметила, как съехала за пределы трассы. Вокруг простиралась белая пустыня, ни души.

Она забеспокоилась, не зная, как вернуться. В этот момент мимо неё проехал лыжник в шапке и очках, скрывавших почти всё лицо.

Аньнинь удивилась, но тут же услышала:

— Аньнинь?

Она опешила:

— Брат Е? Как ты здесь оказался?

Они давно не виделись, и она не ожидала встретить его в такой ситуации. Вспомнив своё прежнее поведение, она почувствовала неловкость.

Е Ци Сэнь, как всегда, был добр и приветлив:

— Я сразу заподозрил, что это ты, и последовал за тобой.

Аньнинь кивнула, чувствуя, как по спине струится пот — теперь она осознала, насколько это было опасно.

В этот момент в кармане завибрировал телефон. Она вытащила его, и Тан Цзин встревоженно спросил:

— Аньнинь, где ты?

Она не могла толком объяснить, поэтому передала трубку Е Ци Сэню. Он коротко что-то сказал и вернул ей телефон. Тан Цзин дал ей несколько указаний и повесил трубку.

Через десять минут Тан Цзин с людьми нашёл её. Аньнинь дрожала от холода, и он обнял её, уводя прочь. Уходя, он кивнул Е Ци Сэню — вежливо и отстранённо, хотя посторонние этого не заметили.

В курортном комплексе был термальный источник, питаемый живой горной водой, а не искусственной подогреваемой водой, как обычно.

Аньнинь провела в нём полчаса, и её лицо покраснело от горячей воды. Выйдя из термального источника и переодевшись, она получила SMS от Тан Цзина — лаконичное сообщение: «Приходи», и адрес.

Она послушно отправилась туда. Тан Цзин встретил там знакомых и, не сумев отказаться от приглашения, играл с ними в карты.

На самом деле, большинство из них ему были малознакомы — лишь один имел с ним деловые связи. Но одного человека он нашёл особенно интересным — это был ни кто иной, как Е Ци Сэнь.

И Тан Цзин интересовался Е Ци Сэнем, и Е Ци Сэнь проявлял любопытство к Тан Цзину. Когда Е Ци Сэня представили, тот загадочно улыбнулся:

— Очень приятно. И спасибо вам, господин Е.

Присутствующие сразу почувствовали, что между ними есть какая-то связь. Хотя по логике у них не должно было быть общих знакомых: один занимался бизнесом, другой — медициной.

Тан Цзин едва заметно усмехнулся:

— Господин Е спас Аньнинь, и я действительно должен поблагодарить вас.

Е Ци Сэнь вежливо и благородно ответил:

— Это моя обязанность. А вы, молодой господин Тан, — человек, о котором я давно слышал.

Кто-то из присутствующих, не зная всей подоплёки, похлопал Е Ци Сэня по плечу и подшутил:

— Говорят, чтобы стать зятем семьи Ань, нужно сначала пройти испытание Тан Цзином. Интересно, кому же удастся заслужить одобрение молодого господина Тан?

Четверо сели за карточный стол, и Е Ци Сэнь с Тан Цзином оказались за одной колодой. В деловом мире даже незнакомцы умеют вести себя так, будто давние друзья, поэтому атмосфера была оживлённой.

Когда Аньнинь вошла, ей стало неловко. Тан Цзин поманил её, и все повернулись к ней. Аньнинь редко появлялась на публике, поэтому те, кто видел её раньше, приветливо сказали:

— Аньнинь пришла.

Она улыбнулась всем и кивнула Е Ци Сэню, а тот ответил ей тёплой улыбкой.

Аньнинь думала, что Е Ци Сэнь был бы прекрасным другом, но она не могла дать ему того, чего он хотел. Пусть даже ей было жаль — приходилось с этим смириться.

http://bllate.org/book/2951/326119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода