Дверь комнаты отдыха распахнулась, и на пороге появился Тан Цзин. Аньнинь подняла глаза, и, увидев его, улыбнулась — бледное лицо озарилось радостью. Она бросилась к нему, шагая быстро, счастливая и в то же время робкая:
— Тан… Цзин-гэгэ.
Тан Цзин кивнул, не выдавая ни тени чувств, и только потом произнёс:
— Пойдём. Я отвезу тебя домой.
Он даже не стал её отчитывать. Аньнинь почувствовала лёгкое недоумение: ей было непривычно такое спокойствие с его стороны. Но она послушно кивнула. Тан Цзин мрачно поддерживал Су Янь, и его лицо было чёрнее тучи.
Аньнинь понимала: у него обострилась мания чистоты. К тому же Су Янь сейчас выглядела далеко не опрятно. Аньнинь даже усмехнулась про себя:
— Давай я сама помогу.
— Не надо, — резко отрезал Тан Цзин.
Сначала Аньнинь отвезла Су Янь домой, а потом задумалась: не слишком ли далеко ехать до квартиры Тан Цзина? Она знала, что он съехал от родителей и теперь живёт совсем в другом районе. Она уже собиралась извиниться за беспокойство, как он сам произнёс:
— Сегодня останься у меня.
Аньнинь кивнула. По его тону было ясно: он великодушно соглашается приютить её на одну ночь. Она принюхалась к себе — от неё несло потом и запахом алкоголя, и даже ей самой было противно. Удивительно, как Тан Цзин всё ещё сохранял невозмутимое выражение лица.
На самом деле она почти ничего не пила — весь этот запах она подцепила в том заведении.
Аньнинь полулежала на сиденье, и тёплый воздух в салоне так клонил её в сон, что она с трудом держала глаза открытыми. Чтобы не заснуть, она уставилась в окно, наблюдая за мелькающими огнями улиц.
Когда машина проезжала оживлённую торговую улицу, Аньнинь вдруг воскликнула:
— Остановись!
Резкий визг тормозов прозвучал неприятно. Тан Цзин раздражённо посмотрел на неё:
— Что тебе?
Аньнинь немного побаивалась его и теперь смотрела на него с невинным видом:
— Я хочу что-нибудь купить поесть. А тебе?
Она указала на лоток с жареными сладкими картофелинами неподалёку. Тан Цзин нахмурился ещё сильнее и резко покачал головой.
Аньнинь не стала его слушать и выскочила из машины, направившись к лотку на другой стороне улицы.
Тан Цзин всё же вышел вслед за ней и стал ждать под фонарём. Скучая, он достал сигарету и закурил, но почти не затягивался. Увидев, как Аньнинь лезет в карман за деньгами, он тут же потушил сигарету.
Аньнинь вернулась, прижимая к груди большой бумажный пакет, и всё время поглядывала внутрь, будто не могла дождаться, чтобы откусить.
Не глядя под ноги, она чуть не споткнулась о маленький камешек. Тан Цзин инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, но она уже устояла на ногах и облегчённо похлопала себя по груди.
Тан Цзин невольно улыбнулся. Аньнинь часто бывала такой рассеянной, но при этом отлично разбиралась в людях.
Он слегка кашлянул. Аньнинь вздрогнула от неожиданности и бросилась его бить. Тан Цзин лукаво усмехнулся и ловко перехватил её руки.
Аньнинь обиженно надула губы и подняла на него глаза. Её длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Без макияжа её кожа выглядела безупречно — даже с близкого расстояния не было видно пор.
Она принюхалась к аромату картофеля:
— Как вкусно пахнет!
Тан Цзин с подозрением посмотрел на её пакет — там явно лежало три или четыре картофелины:
— Ты всё это съешь?
— Хочешь попробовать?
Тан Цзин инстинктивно отрицательно мотнул головой:
— Нет. Ешь сама.
Но Аньнинь не сдавалась. Забравшись в машину, она буквально заставила его откусить кусок. Картофель был золотистым и аппетитным, и даже упрямца Тан Цзина не спасло от её настойчивости. Он почти не жуя проглотил кусок, и Аньнинь почувствовала удовлетворение. Тан Цзин же явно был недоволен и всю дорогу хмурился.
Аньнинь почувствовала вину и притихла. Доехав до дома, она вошла в квартиру и с восхищением огляделась: её собственная квартира была в несколько раз меньше. Ночь выдалась прохладной, несмотря на лето, и, оказавшись в комнате, она немного подвигалась, чтобы согреться.
Интерьер квартиры Тан Цзина был выдержан в строгих чёрно-белых тонах. Всё здесь было на месте, но Аньнинь почему-то чувствовала, что это жильё не похоже на человеческое — в нём не хватало живости. У неё же в комнате всегда стояли разные поделки, которые Тан Цзин называл «хаотичным бардаком». Но Аньнинь, придерживаясь философии «в хаосе — своя красота», чувствовала себя в своей комнате прекрасно.
Тан Цзин естественно сменил обувь и растянулся на диване, закинув ногу на низкий столик перед ним. Он выглядел немного уставшим, но в этом была своя привлекательность.
Он уже несколько дней не возвращался домой — видимо, работа в компании поглотила его целиком.
Аньнинь уже собиралась проявить сочувствие, как вдруг услышала его повелительный тон:
— Свари мне кофе.
Она мысленно возмутилась пару секунд, но всё равно безропотно направилась на кухню, ругая себя за рабскую покорность.
Тан Цзин был ярым поклонником чёрного кофе, хотя Аньнинь постоянно твердила ему, что кофе вреден для здоровья. Но на деле Тан Цзин был здоров как бык: в больницу он ходил раз в год-два только на профилактические осмотры. А вот сама Аньнинь, несмотря на свои «экспертные» знания в области здорового образа жизни, с детства страдала от простуд и насморков, хотя, к счастью, серьёзных болезней у неё не было.
Она возилась с кофемашиной и с подозрением осматривала кухню. Похоже, Тан Цзин никогда здесь не готовил: вся посуда и техника были новыми и блестели, будто их только что распаковали.
Аньнинь мысленно ругала этого капиталиста, но тут же находила ему оправдание: ведь именно такие, как он, стимулируют экономику, покупая всё подряд.
Когда кофе был готов, она подогрела себе стакан молока и устроилась в кресле рядом с диваном. В руках у неё был пульт от телевизора, и каналы менялись с головокружительной скоростью: то «Деревенская любовь», то «Пекинская молодёжь».
Тан Цзин терпел, пока не начался рекламный ролик с криками «Не упусти!» — тогда он не выдержал. Он элегантно отпивал кофе, и Аньнинь всегда восхищалась тем, как он умеет делать всё с изысканной грацией.
Увидев его нахмуренный взгляд, Аньнинь послушно убрала ногу с подлокотника и приняла приличную позу.
— Что сегодня случилось? — спросил он низким, слегка хрипловатым голосом.
Аньнинь, будучи меломанкой, всегда признавала: у Тан Цзина прекрасный голос — жаль, что он не работает диктором.
На самом деле он ни разу не повысил на неё голос, даже когда она его сильно злила. Он мог сказать что-то резкое, но никогда не держал зла. И всё же Аньнинь немного его побаивалась.
— В следующий раз такого не повторится, — тихо сказала она, опустив голову, и выглядела так жалобно, что Тан Цзин даже засомневался: не обидел ли он её случайно?
Аньнинь умылась в ванной и вышла, думая, что Тан Цзин уже спит. Он полулежал на диване, прикрыв глаза, голова покоилась на руке, перекинутой через подголовник.
Диван действительно был невероятно мягким — не зря всё у Тан Цзина было самого лучшего качества. С детства он привык к роскоши.
Но не простудится ли он так?
Аньнинь долго искала пульт от кондиционера, но не нашла. Боясь разбудить его — он спал очень чутко и, проснувшись, становился ужасно раздражительным, — она осторожно замерла.
Вообще, Тан Цзин был образцовым джентльменом. Вероятно, благодаря воспитанию, он всегда сохранял безупречные манеры и вежливость даже с посторонними. Он никогда не ругал подчинённых, но одного его взгляда было достаточно, чтобы человеку захотелось провалиться сквозь землю.
Тан Цзин уже проснулся — зазвонил его рабочий телефон. Он коротко ответил, а Аньнинь тем временем достала ноутбук и устроилась смотреть фильм.
Вскоре раздался стук в дверь. Аньнинь открыла и увидела Чжун Чжи Лу — элегантную и ухоженную секретаршу Тан Цзина. Та, не удивившись её присутствию, вежливо поздоровалась:
— Госпожа Ань.
Аньнинь кивнула и пригласила её войти, спросив, что ей принести. Чжун Чжи Лу попросила обычную воду. Аньнинь налила ей в одноразовый стаканчик — в квартире почти никто не бывал, кроме неё самой, поэтому стаканов было всего два.
Тан Цзин вышел из спальни в домашней одежде, с влажными волосами — видимо, только что принял душ. Увидев секретаршу, он лишь слегка кивнул:
— Сегодня все звонки на мой рабочий номер перенаправь на твой телефон. Эти документы можешь забрать завтра.
Чжун Чжи Лу была отличной секретаршей: она никогда не задавала лишних вопросов и чётко выполняла поручения. Работать у Тан Цзина было легко — он всегда вежлив и справедлив, а вознаграждение соответствует усилиям.
Аньнинь сидела с ноутбуком и читала переписку в групповом чате выпускников университета. Там сейчас активно обсуждали знаменитостей их курса. Обычно Аньнинь не писала в чат, лишь изредка читала и иногда комментировала интересные темы. Чаще всего она держала чат в беззвучном режиме.
Тан Цзин всегда презрительно относился к этой её привычке, называя её пустой тратой времени и эмоций. Аньнинь никогда не спорила вслух, но про себя думала: «Да уж, у кого жизнь гладкая, как стекло, тому и неинтересно».
Сам Тан Цзин признавал: он действительно скучный и однообразный человек. Вся его жизнь сводилась к зарабатыванию денег и наслаждению жизнью, а зарабатывал он деньги, чтобы лучше наслаждаться, и так по кругу — замкнутый цикл.
Тан Цзин швырнул ей через комнату папку:
— Переведи этот документ на китайский.
Аньнинь пробежалась глазами по тексту и мысленно возмутилась: «Что за ерунда? Сам же выпускник престижного вуза, а заставляет меня, полуграмотную, переводить!» Но, ворча про себя, она всё же начала внимательно читать.
К её удивлению, кроме пары профессиональных терминов, всё было понятно. Она вспомнила, как в старших классах Тан Цзин заставлял её зубрить английские слова. Казалось, это было вчера, но прошло уже семь-восемь лет.
От этих воспоминаний на душе стало немного грустно. Обычно она не скучала по прошлому — это занятие для стариков. Да и память у неё была плохая: часто, когда Тан Цзин рассказывал ей о каких-то событиях их детства, она сомневалась, не выдумывает ли он.
Тан Цзин выглядел уставшим: его и без того бледное лицо стало ещё белее. Аньнинь раньше про себя называла его «белолицым», но, увидев его среди других мужчин, всегда признавала: никто не сравнится с Тан Цзином по благородной внешности и мужественности.
Они молча сидели каждый со своими документами. Аньнинь перевела пару страниц и начала зевать. Тан Цзин бросил на неё взгляд и с раздражением бросил:
— Иди спать.
Аньнинь зевнула и весело побежала в ванную. Тан Цзин всегда всё делал быстро и эффективно — любая задача в его руках становилась простой. Аньнинь искренне восхищалась этим. Сама же она могла долго мучиться даже над простой арифметической задачей, в то время как Тан Цзин за несколько секунд находил самый рациональный путь решения, словно точнейший калькулятор.
Выйдя из ванной, Аньнинь почувствовала прилив бодрости. На самом деле она почти не пила — её наряд был настолько юным, что в том месте её приняли за школьницу и никто не осмеливался к ней приставать.
Тан Цзина уже не было видно — наверное, он ушёл спать. Аньнинь устроилась на диване и доделала перевод. Внутренне ругая себя за покорность, она всё равно закончила работу: привычка подчиняться Тан Цзину уже стала частью её натуры.
Она думала: если ему нужен переводчик, у него же целая армия блестящих секретарей и помощников, для которых такой перевод — пустяк. Но он почему-то предпочитал мучить именно её, оправдывая это «тренировкой её английского».
Аньнинь на цыпочках направилась в гостевую спальню, но вдруг вспомнила про телефон. Вытащив его из сумки, она подключила к зарядке и увидела несколько пропущенных звонков от семьи Ань. Она всплеснула руками — совсем забыла предупредить тётю Няньхэ!
http://bllate.org/book/2951/326104
Готово:
