× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя, — серьёзно сказал Чу Юй. — Ладно, теперь давай мериться выпивкой.

Вэнь И и впрямь отвлеклась на его слова. Она решительно закатала рукава, которых на ней вовсе не было.

— Давай! — бросила она. — Я тебя не боюсь, сестрёнка.

Она взяла два побольше бокала, схватила бутылку и начала наливать, пока оба не наполнились до краёв. Затем с непринуждённой храбростью подняла один из них и осушила залпом.

Чу Юй последовал её примеру.

Так прошло несколько раундов. Вэнь И, казалось, оставалась в полном сознании и даже подумала, что на этот раз ей досталось тело с хорошей переносимостью алкоголя.

Однако, когда действие спиртного наконец докатилось до головы, последствия её безрассудного пьянства дали о себе знать.

* * *

Вэнь И опьянела.

Это было очевидным фактом.

Чу Юй с досадой смотрел на неё, прижавшуюся к его плечу. Он осторожно толкнул её и позвал по имени:

— Вэнь И, Вэнь И.

— Ты чего? — Голова у Вэнь И раскалывалась, а рот Чу Юя не давал ей покоя — жужжал, как пчела, и это бесило её до предела.

Чу Юй осторожно спросил:

— Ты в порядке?

— Да отстань! — раздражённо махнула она рукой. — Говори сразу, зачем пришёл, а не жужжи без толку. Что значит «в порядке»? Мне совсем нехорошо!

«Крепость-то у этого вина невысокая, — подумал Чу Юй. — Откуда такой сильный эффект?»

Он тихо вздохнул:

— Ты не чувствуешь, что пьяна?

— Да ладно! — буркнула Вэнь И. — Конечно, пьяна!

Услышав это, Чу Юй немного успокоился: раз она осознаёт своё состояние, значит, ещё не совсем потеряла связь с реальностью.

Он слегка приподнял уголки губ и тихо спросил:

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

Вэнь И не задумываясь выпалила:

— Голова болит! Голова болит! Голова болит! У меня так болит голова…

— Ладно, я понял, что тебе плохо. Раз тебе нехорошо, помолчи немного, — с улыбкой и досадой сказал Чу Юй и добавил: — Сейчас я пришлю кого-нибудь, чтобы отвёз тебя домой. Только не устраивай сцен, ладно?

Вэнь И пошевелилась, удобнее устроилась у него на плече и нахмурилась:

— Не волнуйся, я не буду устраивать истерику.

Она помолчала и добавила:

— Разве я похожа на человека, который устраивает истерики? Я очень спокойная.

«В обычной жизни ты совсем не кажешься спокойной…» — мысленно заметил Чу Юй, но вслух мягко сказал:

— Хорошо. Как только всё закончится, я отправлю тебя домой.

И тут Вэнь И почувствовала неладное. Она схватила его за одежду и спросила:

— Ты сейчас сказал, что пошлёшь кого-то проводить меня?

— Да, — кивнул Чу Юй, думая, что она не расслышала.

Вэнь И надула губы и, зажмурив глаза, принялась его отчитывать:

— Ты вообще ответственность чувствуешь? Ты сам не хочешь меня домой проводить!

Чу Юй тихо рассмеялся и похлопал её по голове:

— Если я сам тебя отвезу, нас сфотографируют. Как думаешь, что напишут завтра в новостях?

Заголовки наверняка будут такие: «Вэнь И тайно встречается с Чу Юем: он лично отвёз её домой», «Чу Юй и Вэнь И — новая пара?», «Чу Юй и Вэнь И, возможно, живут вместе: ночью вошли в один дом»… И таких заголовков будет бесчисленное множество.

— Ладно, поняла, — Вэнь И была не глупа и, немного поворчав, успокоилась. — Это Сяо Чэн меня отвезёт?

— Да, — недовольно бросил Чу Юй. — Не переживай.

После окончания банкета по случаю завершения съёмок Чу Юй поддержал Вэнь И и вывел её из караоке-зала. Ассистент Сяо Чэн уже ждал у двери. Увидев их, он поспешил навстречу:

— Господин Чу, госпожа Вэнь!

Чу Юй кивнул и указал ему подхватить Вэнь И:

— Отвези её домой. Я сам позже уеду.

— Хорошо, — Сяо Чэн тут же подхватил Вэнь И.

Он помог ей дойти до машины, открыл дверцу и усадил внутрь, после чего сел за руль.

Чу Юй открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, сел и спокойно приказал:

— Езжай, Сяо Чэн.

Тот завёл двигатель и вдруг вспомнил:

— Госпожа Вэнь, где вы живёте?

Чу Юй повернул голову и взглянул на спящую Вэнь И. Его глаза на миг потемнели, и он произнёс чистым, звучным голосом:

— Жилой комплекс «Янгунский сад».

* * *

— Принято! — Сяо Чэн нажал на газ, и машина стремительно умчалась.

Автомобиль плавно остановился у подъезда дома Вэнь И. Сяо Чэн повернулся к Чу Юю и вежливо спросил:

— Господин Чу, мне самому отвести госпожу Вэнь наверх или…?

Чу Юй открыл глаза, в которых мелькнуло что-то неуловимое.

— Отведи её наверх, — спокойно сказал он. — Не забудь её сумочку.

Сяо Чэн кивнул:

— Хорошо.

Он вышел из машины, обошёл её и помог Вэнь И выйти. Та шаталась, еле держась на ногах.

— Госпожа Вэнь, на каком этаже вы живёте? — спросил он, поддерживая её.

Вэнь И резко распахнула глаза, осознала, что находится в лифте, и лениво ответила:

— Двадцать первый.

Сяо Чэн быстро нажал нужную кнопку. Пока лифт поднимался, он, чтобы занять себя, спросил:

— Госпожа Вэнь, может, заранее достанете ключи? Так будет удобнее.

Вэнь И раздражённо махнула рукой и швырнула ему сумку:

— Сам ищи! Не мешай!

С этими словами она прислонилась к стене.

Сяо Чэн чуть не заплакал, но всё же нашёл ключи, открыл дверь и проводил Вэнь И до спальни. Он собрался уходить:

— Госпожа Вэнь, я пойду.

— Уходи… — Вэнь И лежала на кровати и махнула ему рукой. — Только дверь закрой…

Сяо Чэн вышел, стараясь не шуметь. Лишь когда его шаги окончательно стихли, Вэнь И открыла глаза.

Её щёки всё ещё пылали румянцем, но миндалевидные глаза были совершенно ясны — в них не было и следа опьянения.

Она встала и направилась в ванную. Взглянув в зеркало на изящное лицо, она едва заметно улыбнулась.

А в это время Сяо Чэн уже спустился вниз и вернулся в машину.

— Доставил? — Чу Юй бросил на него равнодушный взгляд, будто спрашивая между прочим.

— Да, — ответил Сяо Чэн. — Госпожа Вэнь уже спит в спальне.

Чу Юй кивнул, и вокруг него снова повеяло холодом:

— Поедем.


На следующее утро Вэнь И ещё спала, когда её разбудил звонок телефона.

Она наугад нащупала аппарат, прищурилась и ответила:

— Алло? Цюйжань, что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь, что случилось?! — Ся Цюйжань обрушила на неё поток упрёков. — Я всего на один день уехала в больницу, а ты умудрилась устроить такой переполох!

Пронзительный голос Ся Цюйжань резал уши. Вэнь И нахмурилась и отвела телефон подальше:

— Да что вообще произошло?

Ся Цюйжань всё ещё была в ярости:

— Сама посмотри в «Синьланьвэйбо»!

— Что смотреть? Я ещё не проснулась, — проворчала Вэнь И. — Цюйжань, скажи прямо.

— С кем ты вчера вернулась домой? — Ся Цюйжань немного успокоилась.

Вэнь И потёрла волосы и послушно ответила:

— Вчера я напилась, и меня домой отвёз Сяо Чэн, ассистент Чу Юя.

— Тебя засняли журналисты, — вздохнула Ся Цюйжань, массируя виски. — Теперь все думают, что у тебя появился парень, и вы, возможно, живёте вместе.

— Ерунда! — возмутилась Вэнь И. — Сяо Чэн сразу же ушёл!

— Ты же знаешь этих журналистов, — устало сказала Ся Цюйжань. — Зачем им писать, что он просто проводил тебя и ушёл? Гораздо интереснее придумать историю о совместной жизни. Ведь на фото он чётко запечатлён, как помогает тебе подняться в подъезд.

* * *

Сон как рукой сняло. Вэнь И приподняла бровь:

— Цюйжань, я всё поняла. Сейчас посмотрю.

Голос Ся Цюйжань прозвучал устало:

— Главное сейчас — не усугубляй ситуацию. Я сама разберусь.

— Хорошо, пока, — Вэнь И повесила трубку, зашла в «Синьланьвэйбо» и обнаружила массу личных сообщений. Телефон начал тормозить. Она перезагрузила его и наконец открыла список трендов.

Десятой строкой значилось: «Вэнь И и таинственный мужчина живут вместе».

Вэнь И некоторое время молчала, а потом нажала на ссылку. Несколько известных блогеров опубликовали посты с почти одинаковым содержанием: Вэнь И и некий мужчина замечены у подъезда её дома, предположительно, они живут вместе. В подтверждение прилагались чёткие фотографии, на которых Сяо Чэн поддерживал её.

Само по себе это ещё ничего — просто предположение о наличии у неё парня. Но ситуация быстро накалилась: некий «осведомлённый источник» выложил ещё один снимок, на котором были запечатлены и Сяо Чэн, и автомобиль Чу Юя. Подпись гласила: «Вэнь И, возможно, содержится неким спонсором».

Подобные слухи, подкреплённые словом «возможно», невозможно опровергнуть.

Вэнь И с интересом наблюдала, как в комментариях уже начали копаться в личности Сяо Чэна.

Пользователь «Волна за волной»: Ну и что? Нашла себе парня — и ладно. Зачем так шуметь?

Пользователь «Ада-ада-ха-ха»: Тому, кто пишет, что мы преувеличиваем, советую протереть очки. Этот мужчина ниже Вэнь И! Как она вообще на него смотрит?

Пользователь «В этом мире лесть бесполезна»: Всё по схеме: стоит иметь деньги, власть и влияние — и хоть горбатый, хоть урод, а красавицы сами бросятся в объятия.

Пользователь «Пчёлка»: Хм! Не лейте грязь на мою Вэнь И! Этот тип такой урод — она бы никогда на него не посмотрела!

Бедный Сяо Чэн, невинно пострадавший…

Вэнь И мысленно помолчала за него три секунды и уже придумала план действий.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Чу Юй. Вэнь И ответила, лениво протянув:

— Чем обязаны, господин Чу?

— Проснулась? — Чу Юй приподнял бровь, его тон оставался ровным. — Ты смотрела «Синьланьвэйбо»?

— Посмотрела, — Вэнь И села прямо, потерла глаза и, уставившись на стену, лениво ответила: — Этот конфуз разросся не на шутку.

Чу Юй сохранял спокойствие:

— Как собираешься поступать?

Вэнь И рассмеялась, откинула одеяло и босиком направилась в ванную:

— Ты же звонишь именно для того, чтобы помочь мне, разве нет, господин Чу?

Чу Юй кивнул, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и он произнёс низким, бархатистым голосом:

— Всё-таки Сяо Чэн — мой человек. Он женат, а его обвиняют в связи с тобой. Представляешь, каково ему?

Вэнь И включила громкую связь — она как раз выдавливала пасту на щётку. Услышав его слова, она резко похолодела:

— Чу Юй, ты кого сейчас задеваешь? Что значит «связь со мной»? Если ты меня презираешь, так и скажи прямо, не надо кружить вокруг да около!

— Я тебя не презираю, не презираю, — Чу Юй тихо рассмеялся и поспешил заверить её.

Вэнь И давно привыкла к его привычке поддевать её при каждом удобном случае. Она раздражённо включила воду, и её звонкий голос, смешанный со звуком льющейся воды, донёсся до Чу Юя:

— Если будешь так и дальше, не вмешивайся. Я сама всё улажу.

* * *

Чу Юй тут же рассмеялся. В его голосе прозвучала едва уловимая досада:

— Ладно-ладно, сдаюсь.

Вэнь И заметила, что вода уже переливается через край стакана, и выключила кран:

— У господина Чу ещё есть дела? Если нет, я пойду чистить зубы.

— Нет, больше ничего, — Чу Юй уловил раздражение в её голосе, но не обиделся — наоборот, с улыбкой повесил трубку.

С Вэнь И он всегда проявлял неожиданную мягкость и терпение.

Чу Юй зашёл в «Синьланьвэйбо» и опубликовал пост по теме «Таинственный парень Вэнь И».

Чу Юй (верифицирован): Вчера вечером ты так напилась, что я попросил своего ассистента Сяо Чэна отвезти тебя домой. Из-за этого он вернулся поздно и получил нагоняй от жены. Как ты собираешься его компенсировать? @Госпожа Семь Метров

Через несколько минут Вэнь И ответила ему:

[Извини! Я обязательно объяснюсь с женой Сяо Чэна. Чтобы компенсировать ему коленопреклонение перед стиральной доской, я угощу его ужином.]

Большая толпа пользователей, искавших правду, увидев эти два поста, сразу же оживилась.

http://bllate.org/book/2948/325963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода