× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кролик-Послушник: Так вот!!! Этот мужчина — ассистент актёра Чу!!!

Иксюй-гэ: Ах, СМИ постоянно публикуют ложную информацию — это просто ужасно. Теперь правда наконец-то вышла наружу.

Зовите меня Конаном: Я не верю. Хотите отделаться парой фраз и всё списать на недоразумение? Да вы издеваетесь? [смех сквозь слёзы]

Агент «Армии Чу» №1: Те, кто в комментариях не верит, катитесь подальше! Разве наш Чу похож на человека, способного солгать? Мы поддерживаем Чу!

Хе-хе-да: Если СМИ действительно нашли доказательства того, что госпожа Вэнь И живёт вместе со своим покровителем, так покажите их! Сейчас не Вэнь И должна доказывать свою невиновность, а вам — подтверждать свои обвинения.

Вэнь И — моя богиня: Фанаты Вэнь И просто молодцы!!! СМИ, покажите доказательства! [смех сквозь слёзы]

Старый водила уже завёл мотор: Подождите-ка, а почему ассистент Чу Юя везёт Вэнь И домой? [улыбка]

Серьёзный человек: Между Чу Юем и Вэнь И явно что-то не так. Разве только мне так кажется?

Госпожа Чу: Кхм-кхм, старший брат помогает младшей сестре по цеху — в чём тут странного? Я ни за что не поверю, что мой муж изменяет. [собачка]

Комментарии уже полностью склонились в пользу Вэнь И. Она провела пальцем по прядке волос у виска и едва заметно улыбнулась — томная улыбка, от которой глаза теряли ясность.

— Чу-гэ, спасибо тебе огромное, — сказала она, набирая номер Чу Юя, и её голос прозвучал мягко и тепло.

Тот на другом конце провода рассеянно спросил:

— И как же собирается благодарить меня госпожа Семь Метров?

Вэнь И нарочито удивлённо вскрикнула:

— А я думала, достаточно просто сказать «спасибо».

— Ну уж нет, — ответил Чу Юй, уголки губ приподнялись, а взгляд стал тяжёлым. — Вэнь Цзюцзюй, неужели ты хочешь оказаться неблагодарной?

Вэнь И звонко рассмеялась, заправив прядь за ухо:

— Тогда я приглашаю Чу-гэ на обед! У меня сейчас свободные деньки.

Голос Чу Юя стал низким и приятным:

— Хорошо.

Она тут же изменила тон, добавив лёгкую нотку обиды:

— Хотя… Чу-гэ такой занятой человек, наверное, не найдёт времени. Ладно, забудем об этом…

Чу Юй, конечно, не собирался давать ей уйти от ответа и перебил:

— Завтра в полдень. У меня есть время. Место выбирай сама.

В её голосе прозвучала едва уловимая жалоба:

— Ладно, постараюсь подобрать ресторан. Потом сообщу тебе.

— Хорошо. Всё, до связи, — Чу Юй резко положил трубку.

Вэнь И только тогда подошла к духовке и вынула два тоста, не спеша намазала их джемом — и вдруг раздался стук в дверь.

* * *

Вэнь И отложила тост и открыла дверь.

— Цюйжань-цзе? Ты как здесь?

У двери стояла Ся Цюйжань в строгом костюме. Она шагнула внутрь и сказала:

— Один реалити-шоу приглашает тебя. Решила спросить, согласишься ли участвовать.

Вэнь И закрыла дверь, неторопливо отхлебнула глоток молока, уже понимая, к чему клонит подруга, и спросила:

— Какой именно реалити-шоу? Если что-то экстремальное, я не пойду.

Ся Цюйжань устроилась напротив неё и пристально посмотрела:

— Это шоу о романтических отношениях.

— Как называется? — Вэнь И откусила кусочек тоста и невнятно спросила.

— «Влюблённые в радости».

Вэнь И нахмурилась. Этот реалити-шоу упоминался и в оригинальной книге: там Ли Юйтун участвовала вместе с Чу Юем, они составили пару, она показала свою милую и жизнерадостную натуру, снискав любовь зрителей и заодно покорив сердце Чу Юя. Вскоре она стала невероятно популярной.

Правда, в книге шоу появлялось позже. Сейчас же Ли Юйтун ещё не переродилась.

Вэнь И проглотила кусок тоста и спокойно приказала:

— Принесла сценарий? Дай посмотреть.

— Конечно! — Ся Цюйжань, увидев, что есть шанс, быстро вытащила сценарий из сумки и протянула ей.

Вэнь И сделал вид, что внимательно листает страницы, и решительно объявила:

— Беру.

Хотя она не была уверена, будет ли Чу Юй участвовать, но жизнь — это азартная игра. Она готова рискнуть. К тому же даже в случае проигрыша она всё равно получит новых подписчиков — так что терять нечего.

На следующий день в полдень Вэнь И приехала в ресторан, куда договорились встретиться с Чу Юем.

Тот уже ждал. Увидев её, он встал, слегка кивнул:

— Ты пришла.

Вэнь И сняла солнечные очки и села напротив, шутливо спросив:

— Я опоздала? Знаменитому актёру Чу пришлось долго ждать?

— Нет, — улыбнулся Чу Юй. — Просто я пришёл чуть раньше. Хотя… ты и правда заставила меня ждать очень долго.

Вэнь И на миг замолчала, потом не сдалась:

— Я вовремя! Ты сам пришёл раньше и теперь винишь меня? Я просто вежливо поинтересовалась, не думай серьёзно.

— О? — Чу Юй приподнял бровь, заметив её любопытное выражение лица, и мысленно усмехнулся. — Значит, это моя вина.

Вэнь И не хотела тратить время на пустые разговоры:

— Давай быстрее закажем, поедим и уйдём. А то журналисты сфотографируют.

Чу Юй равнодушно взглянул на неё:

— И что с того? Неужели тебе не нравится, что ходят слухи о нашей связи?

Вэнь И улыбнулась, явно неискренне:

— О, конечно, нравится! Мне это безумно по душе.

— Ладно, ладно, — Чу Юй скучно посмотрел на неё, подозвал официанта и сделал заказ. Когда тот ушёл, спросил: — Почему сама не выбрала блюда?

Вэнь И искренне улыбнулась, прямо в глаза ему, и мягко произнесла:

— Я же пригласила актёра Чу на обед. Хозяин угощает гостя — таков обычай.

Чу Юй с удовольствием изогнул губы:

— Хм, сегодня ты проявила настоящую учтивость.

Пока она резала фуа-гра, подняла глаза и спросила:

— Чу Юй, я недавно согласилась на участие в реалити-шоу «Влюблённые в радости». Ты слышал об этом?

— Да, — кивнул он. — Ко мне тоже обращались.

В её глазах мелькнула уверенность, и она игриво продолжила:

— И как ты к этому относишься?

Чу Юй ответил сдержанно:

— Неплохо. Есть свежие идеи, и шум поднять можно.

— Понятно, — Вэнь И подняла бокал и сделала глоток. — Так ты согласился?

* * *

Чу Юй изящно отправил кусочек фуа-гра в рот и неторопливо ответил:

— Конечно, согласился.

Вэнь И любопытно заморгала:

— Почему?

— Хочешь знать? — Чу Юй приподнял бровь и увидел, как она с жадным интересом смотрит на него. Ему стало забавно. — Не скажу. Угадай, если сможешь.

— Детсад! — Вэнь И бросила на него взгляд, но тут же снова нежно улыбнулась и медленно произнесла: — Мне не так уж интересно.

Чу Юй даже не взглянул на неё:

— Как хочешь.

Вэнь И прикусила губу, будто вспомнив что-то, и снова спросила:

— Чу Юй, а как ты вообще получил главную роль в «Самой трогательной истории»?

Он спокойно ответил, будто слышал этот вопрос сотни раз:

— Режиссёр сам пришёл ко мне.

Вэнь И хитро улыбнулась и притворно удивилась:

— И почему же режиссёр выбрал именно тебя? Ты же уже за тридцать, дяденька. Какой из тебя студент?

Чу Юй остался невозмутим — явно привык к таким подколкам:

— Потому что выгляжу моложе.

И правда, кожа у него белоснежная, черты лица изысканные. С лёгким макияжем, в белой рубашке и чёрных брюках он выглядел как живой университетский красавец.

Но Вэнь И не собиралась сдаваться:

— Возраст не обманешь. Режиссёр промахнулся — надо было брать какого-нибудь молодого красавчика.

— Я лучше любого «красавчика», — невозмутимо парировал Чу Юй.

Вэнь И фыркнула:

— Ха-ха.

Впрочем, она уже получила нужный ответ и решила не продолжать перепалку.

После обеда Чу Юй предложил отвезти её домой, но Вэнь И вежливо отказалась.

Она знала: умный человек умеет то приближаться, то отдаляться. Постоянно маячить перед глазами Чу Юя — плохая стратегия.


Их следующая встреча состоялась на съёмочной площадке «Влюблённых в радости».

Вэнь И приехала первой. Оглядев пустую локацию, она заскучала и начала бродить вокруг.

Через некоторое время к площадке подъехала чёрная машина, из которой вышла актриса.

Вэнь И улыбнулась и поздоровалась:

— Суи-цзе, здравствуйте!

Чэн Суи была популярной молодой актрисой, славившейся своей нежной и спокойной манерой. Она ответила тёплой улыбкой:

— Вэнь И, привет.

Постепенно подъехали и остальные участницы. Вэнь И вежливо поздоровалась со всеми. Вдруг она заметила, как дверь деревянного домика напротив медленно открылась.

— Суи-цзе, смотри, что там? — тихо спросила она.

Чэн Суи проследила за её взглядом и увидела нескольких мужчин в строгих костюмах, направляющихся к ним.

— Они приехали, — мягко ответила она.

Вэнь И чуть приподняла подбородок и перевела взгляд на Чу Юя.

Он был в чёрном костюме, что подчёркивало его стройную фигуру и выдающуюся осанку. Его красивое лицо притягивало внимание, а выражение — холодное, с лёгкой жёсткостью — придавало ему почти мрачный вид.

Заметив её, Чу Юй едва заметно изогнул губы.

Ведущий, улыбаясь во весь рот, стоял рядом с участниками и, закончив длинное вступление, перешёл к делу:

— Отлично! Все шестеро звёзд уже здесь. Сейчас мы определим пары для романтических связок с помощью жеребьёвки.

Было два барабана для жеребьёвки — один для мужчин, другой для женщин. Те, кто вытянут одинаковые жетоны, станут парой.

* * *

Среди трёх актрис старшинство принадлежало Цинь Цинь, обладательнице премии «Лучшая актриса». Она первой вытянула жетон — с изображением губ.

Среди мужчин первым тянул Чу Юй. Он бросил мимолётный взгляд на Вэнь И, протянул руку и вытянул жетон с узелком «Цяньцяньцзе».

Вэнь И тянула последней. Ни Цинь Цинь, ни Чэн Суи не вытянули узелок, так что исход был предрешён: Вэнь И и Чу Юй стали парой.

После жеребьёвки три пары разъехались по разным городам: Цинь Цинь с партнёром — в Шанхай, Чэн Суи с её напарником — на Хайнань, а Вэнь И и Чу Юй отправились в Сучжоу — город, о котором говорят: «Рай на небесах, Сучжоу и Ханчжоу — на земле».

В самолёте камеры направились на них.

Вэнь И недовольно поджала губы, но решила завязать разговор:

— Актёр Чу, как тебе Сучжоу?

Чу Юй перелистнул газету и спокойно ответил:

— Там знамениты сладости. Тебе понравится.

Ещё во время съёмок «Самой трогательной истории» всем было известно, что Вэнь И обожает сладкое. Но, будучи актрисой, она не могла есть вволю и лишь изредка позволяла себе маленький кусочек, из-за чего часто жаловалась.

Как и ожидалось, её глаза загорелись:

— Точно! Говорят, сучжоуские сладости невероятно вкусные!

Чу Юй взглянул на её восторженное лицо и неожиданно приложил газету к её носу.

— Да ты хоть немного держи себя в руках, — проворчал он. — Мы сюда не за едой приехали.

Вэнь И схватила газету и обиженно надула губы:

— Это ты сам сказал, что сладости там вкусные! Почему теперь ругаешь меня?

Она жалобно возмутилась, но в следующее мгновение резко швырнула газету прямо в лицо Чу Юю.

Тот, застигнутый врасплох её внезапной «слабостью», ослабил бдительность и не успел увернуться.

Вэнь И не удержалась и звонко рассмеялась, тут же прикрыв рот ладонью:

— Актёр Чу, ты… ха-ха…

Газета медленно сползла с его лица. Он холодно взглянул на неё, в голосе зазвучала угроза:

— Вэнь И, у тебя большой аппетит… на дерзость.

— Не смею, не смею, — сияя от смеха, ответила она. — Это просто вежливый ответ на твою любезность.

То есть: «Ты начал — я продолжила».

Чу Юй на миг опешил, не найдя, что возразить, и лишь спросил:

— Ладно. Что ещё хочешь узнать?

Вэнь И задумалась на секунду и спросила:

— Эм… кроме садов, что ещё интересного в Сучжоу?

http://bllate.org/book/2948/325964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода