× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Вэнь И замерло. Она повернула голову и посмотрела на него, очаровательно улыбнувшись:

— Я же сказала, что пойду искать того, кто меня оценит. Раз ты меня не понимаешь, значит, найду кого-нибудь другого, кто подтвердит мою значимость.

С этими словами она подняла бокал в сторону одного из молодых людей на съёмочной площадке:

— Сяо Ян.

Сяо Ян растерянно вскочил:

— Сестра Вэнь И.

Вэнь И запрокинула голову и одним глотком осушила бокал. Затем подняла на него глаза — в них играл соблазнительный огонёк:

— Я выпила. Теперь твоя очередь.

Сяо Ян, сбитый с толку её взглядом, поспешно схватил свой бокал и, не раздумывая, выпил всё до дна:

— Сестра Вэнь И, я выпил.

— Сяо Ян, — снова окликнула она, слегка улыбнувшись. — Скажи, мне хорошо пелось?

Сяо Ян на мгновение замер, затем быстро закивал:

— Очень хорошо, очень!

Вэнь И удовлетворённо «хм»нула и, плавно покачивая бёдрами, направилась к Чу Юю. В уголках её губ играла победная улыбка:

— Видишь? Ты ничего не понимаешь, но есть те, кто понимает.

В глазах Чу Юя на миг вспыхнул холодный огонёк. Он тихо рассмеялся:

— Да, раз есть те, кто понимает, мне и не нужно ничего понимать.

Вэнь И странно посмотрела на него, нахмурив изящные брови:

— Чу Юй, с тобой всё в порядке?

Она не договорила вторую половину фразы — «Почему говоришь так двусмысленно?» — но, конечно, делала вид, будто не знает ответа. На самом деле она прекрасно понимала, в чём дело.

— Ничего особенного, — равнодушно ответил Чу Юй, пожав плечами.

Вэнь И сделала вид, что ничего не замечает, налила себе ещё бокал вина и собралась уходить.

Чу Юй нахмурился и окликнул её:

— Вэнь И, куда ты?

— Разве не очевидно? — спросила она с наигранной уверенностью. — Если меня хвалит только один человек, в этом ведь нет смысла? Пойду найду ещё несколько.

Чу Юй устало провёл ладонью по лицу и потянул её обратно:

— Ладно-ладно, тебе же нужно одобрение? Получай.

Вэнь И фыркнула:

— Зачем так неохотно? Мне не нужно фальшивое одобрение.

Чу Юй бросил на неё взгляд и произнёс:

— У тебя слишком много требований.

— А? — Вэнь И посмотрела на него с лёгкой угрозой в глазах.

Чу Юй притворно вздохнул:

— Ты просто невыносима.

Он сделал паузу, стараясь придать голосу искренность:

— Ты пела прекрасно.

Вэнь И гордо подняла подбородок и, довольная, уселась рядом с Чу Юем. Её надменный вид напоминал сытого котёнка, и Чу Юй невольно улыбнулся.

— Чу Юй, чего ты смеёшься? — спросила она, взяв с тарелки вишню и удивлённо глянув на него.

Чу Юй старался опустить уголки рта и спокойно ответил:

— Ни о чём. Тебе показалось.

— Цок, — Вэнь И приоткрыла рот и положила вишню на язык. Она пережевала её и только после того, как проглотила, сказала: — У меня никогда не бывает иллюзий.

Чу Юй слегка улыбнулся:

— Прости, но на этот раз тебе действительно показалось.

Вэнь И не стала, как он ожидал, выходить из себя. Напротив, она успокоилась и с важным видом произнесла:

— Я никогда не смогу разбудить того, кто притворяется спящим.

Чу Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Продолжай звать. А я буду дальше спать.

Вэнь И отвернулась:

— Не буду. Бесполезно тратить силы.

Её тонкая, словно фарфор, рука потянулась к фруктам, но в последний момент изменила направление и схватила бутылку вина. Она снова наполнила бокал.

Вэнь И пила и вздыхала:

— Сегодня есть вино — сегодня и пьём...

Она допила бокал и снова налила себе:

— Мечом воду не остановишь — вновь потечёт... В вине горе не утопишь — оно лишь растёт...

— Печаль, печаль, горе... Когда тепло сменяется холодом, труднее всего обрести покой...

Чу Юй слегка нахмурился и без колебаний хлопнул её по голове:

— Ты что делаешь?

Вэнь И косо глянула на него:

— Не видишь? — Она сделала глоток вина и тихо добавила: — Я гоню печаль вином.

Чу Юй безучастно посмотрел на неё и покачал головой:

— Честно говоря, не вижу. Хотя, похоже, у тебя неплохое знание классической поэзии.

Вэнь И хихикнула и скромно сложила ладони:

— Так себе, так себе... Третья в мире.

— Ты и не думала быть скромной, — снова хлопнул её Чу Юй по голове и заодно растрепал волосы.

Вэнь И тихо вскрикнула от боли и обиженно уставилась на него:

— Не бей по голове!

— Хорошо, — Чу Юй прищурился и, усмехнувшись, провёл пальцами по её длинным волосам. — Тогда я буду гладить тебя по голове.

Вэнь И поспешно отстранилась и подняла на него взгляд:

— Не надо! Люди могут неправильно понять.

Хотя за эти дни их общение и так породило немало слухов... Но если журналисты это заснимут, будет неприятно.

Чу Юй промолчал. Вэнь И подумала немного и добавила:

— Дело не в том, что я нескромная. Я слишком скромная.

Чу Юй с интересом посмотрел на неё, ожидая продолжения.

Вэнь И прикусила губу и, скромно улыбнувшись, сказала:

— Иначе бы я сказала — первая в мире.

— Вэнь И, — лицо Чу Юя осталось совершенно спокойным, он лишь произнёс её имя.

— А? — Вэнь И подняла на него растерянные глаза.

Чу Юй спокойно и изящно произнёс пять слов:

— Ты совсем без стыда.

Вэнь И не стала спорить. Она замерла на мгновение, потом приняла вид обиженной дамы и продолжила пить:

— А зачем мне стыд? Его можно съесть?

Чу Юй лишь хотел подразнить её, но не ожидал такой реакции. Он вырвал у неё бокал:

— Хватит пить.

Вэнь И молча взяла другой бокал и, наливая себе вино, сказала:

— Я не могу больше сдерживаться. Столько лет не пила — сегодня напьюсь до отвала.

Она наполнила один бокал, потом вспомнила о чём-то и взяла второй. Налив вина в оба, она оставила один себе, а другой протянула Чу Юю.

Вэнь И пристально посмотрела на него, глаза её томно сияли, дыхание было мягким:

— Чу Юй, давай выпьем.

У Чу Юя на мгновение замерло сознание. Он моргнул и тихо спросил:

— Ты хочешь со мной состязаться в выпивке?

— Состязаться? — Вэнь И изначально хотела просто предложить тост, но раз уж он так сказал, она решила воспользоваться моментом. — Конечно, давай!

Чу Юй взял бокал и одним глотком осушил его. Его лицо оставалось спокойным:

— Где твой менеджер и ассистентка?

— А? — Тема сменилась так резко, что Вэнь И не сразу сообразила. — Дома.

На самом деле Ся Цюйжань уехала в больницу — её отец заболел, а Дайи ушла на свидание с парнем. Вэнь И специально дала ей выходной.

— А если ты напьёшься, кто тебя домой отвезёт? — Чу Юй приподнял бровь, взял вишню и положил ей в рот.

Вэнь И послушно раскрыла рот, приняла вишню и только потом ответила:

— Чего бояться? Я ведь не на машине приехала, так что пьяной за руль не сяду. Да и не напьюсь я до беспамятства — вызову такси.

Чу Юй косо глянул на неё:

— Такси? Ты хочешь вызвать такси?

Вэнь И улыбнулась и ловко воспользовалась ситуацией:

— Братец Чу, может, тогда ты меня отвезёшь?

Это был первый раз, когда Вэнь И назвала Чу Юя «братцем Чу». Она произнесла эти два простых слова так изящно и томно, что у слушателя мурашки побежали по коже.

Чу Юй не ответил сразу, оставив всё без комментариев.

Вэнь И проглотила вишню и поднесла бокал к губам:

— Братец Чу, ведь нужно поддерживать новичков, верно?

— Нет, — Чу Юй прикусил губу и резко отказал.

— Чу Юй! Ты!.. — Вэнь И с силой поставила бокал на столик и надула губы от обиды. — Где твоя мужская учтивость?

Чу Юй улыбнулся и снова похлопал её по голове:

— Шучу. Разве я такой человек?

— Именно такой! — Вэнь И не сдавалась.

Чу Юй прищурил свои узкие глаза, подняв уголки вверх:

— Вэнь И, скажи честно: я такой человек?

— Да, именно такой! — Вэнь И осталась непреклонной.

Чу Юй усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Тогда не повезу тебя.

— Вези не вези! — Вэнь И гордо отвернулась и обратилась к женщине рядом: — Сестра Сюэли, как вам сегодняшний вечер?

Женщина дружелюбно улыбнулась:

— Очень приятно. Главное, чтобы вы, молодёжь, веселились.

Вэнь И то и дело перебрасывалась с ней словами.

Чу Юй понял, что его намеренно игнорируют.

Его немного занесло: Вэнь И постоянно удивляла его. Когда он думал, что она проигнорирует его, она ловко воспользовалась моментом. А когда ожидал, что она смягчится, она осталась упрямой.

Наконец, когда Вэнь И наигралась, она бросила на Чу Юя взгляд, полный пренебрежения, и подняла подбородок:

— Ну что, великий актёр Чу, решил? Повезёшь меня или нет?

Чу Юй с лёгкой усмешкой встретил её взгляд и мягко произнёс:

— Конечно повезу. Как я посмею не везти такую важную персону, как ты?

Вэнь И фыркнула:

— Вот и знай.

Она сделала паузу, потом озарила его сияющей улыбкой и поднесла полный бокал к его губам:

— Давай, великий актёр, пей. Сегодня не пьяны — не расходиться!

Чу Юй подчинился её воле и позволил вину стечь в рот. Он тихо рассмеялся:

— Не думал, что Вэнь И — маленькая алкашечка.

Вэнь И опустила глаза и не стала возражать:

— Алкашечкой меня назвать сложно.

— А? — с интересом спросил Чу Юй. — Тогда кто ты?

— Просто люблю вино. Всё, — тихо ответила Вэнь И, слегка приподняв уголки губ.

Она любила вино, но не сам процесс пьянства.

Чу Юй тоже улыбнулся, и в его голосе зазвучала радость:

— Тогда с этого дня буду звать тебя Цзюцзюй, маленькая пьяница.

Вэнь И замерла, прикусила губу, но в конце концов согласилась:

— Ладно, с тобой не сладишь. Пусть будет Цзюцзюй.

Её прежнее имя было Вэнь Цзюцзюй. Отец, большой поклонник «Троецарствия», особенно любил эпизод «Вино и отсечение Хуа Сюна». Ещё до её рождения он решил: если родится мальчик — назовёт Вэнь Цзю, девочка — Вэнь Цзюцзюй.

Позже родители развелись, и мать посчитала имя Вэнь Цзюцзюй слишком простоватым, поэтому сменила его на Вэнь И.

Вэнь И улыбнулась с лёгкой грустью: неожиданно для неё цель её миссии вновь назвала её прежним именем.

— Вэнь И, с тобой всё в порядке? — Чу Юй заметил, как на мгновение упала её настроение.

Вэнь И покачала головой и сердито уставилась на него:

— Всё нормально. Просто если будешь звать меня Цзюцзюй, не забывай, что я — госпожа Семь Метров!

— Хорошо-хорошо, — Чу Юй рассмеялся. — Не забуду. Хотя, на самом деле, ты всего лишь сто шестьдесят девять сантиметров.

Да, рост Вэнь И составлял 169 см, но она мечтала достичь 170 и так упорно цеплялась за эту цифру, что даже придумала себе прозвище «госпожа Семь Метров».

Вэнь И сердито сверкнула на него глазами, но получилось скорее томно, чем угрожающе:

— Чу Юй! Мы с тобой явно не пара!

— Почему? — Чу Юй беззаботно пожал плечами.

— Ты постоянно колешь мои больные места! — Вэнь И гневно смотрела на него. — Каковы твои намерения?

Чу Юй открыто признался:

— Мои намерения дурные, коварные... Я и хочу колоть твои больные места.

Вэнь И холодно фыркнула:

— Извини, но я не из стекла. Я — медная стена, железная броня. Мне плевать на такие мелочи.

Она приняла вид непреклонной героини.

Чу Юй улыбнулся и решил её успокоить:

— Ладно, просто подразнил. Без злого умысла.

Вэнь И оскалила зубы:

— Ты думаешь, я игрушка для тебя?

http://bllate.org/book/2948/325962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода