× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй безучастно скользнул взглядом по Вэнь И и, чуть шевельнув губами, снисходительно бросил:

— Вэнь И, хватит тереть. Ты ведь не в проигрыше.

— Откуда ты знаешь, что я не в проигрыше? — фыркнула Вэнь И, подняв тонкие брови. — Я именно в проигрыше.

— Как хочешь, — отозвался Чу Юй, больше не глядя на неё. Он сделал знак своему ассистенту Сяо Чэну, но продолжил говорить с Вэнь И: — Думай, как тебе угодно.

Вэнь И медленно моргнула, и на лице её мелькнуло выражение надменности. Однако тон её вдруг смягчился:

— Хотя… ладно уж. Проиграла — так проиграла.

— Вот и славно, что так думаешь, — с лёгкой иронией произнёс Чу Юй, бросив на неё короткий взгляд, после чего повернулся к Сяо Чэну.

Вэнь И смяла в ладони салфетку, испачканную помадой, как раз в тот миг услышав, как Сяо Чэн растерянно спросил:

— Мистер Чу, вам что-то нужно?

Чу Юй едва заметно усмехнулся. Его лицо оставалось холодным, но улыбка вышла удивительно мягкой и изысканной:

— Дай мне телефон.

— Конечно, конечно! — Сяо Чэн, словно фокусник, мгновенно извлёк смартфон и протянул его Чу Юю.

Тот лениво взял устройство, открыл ленту трендов и обнаружил там упоминание Вэнь И.

Накануне вечером Вэнь И опубликовала пост в Weibo, где, намекая на кого-то, написала: «Один человек затмил всех красавиц». Вслед за этим толпы любопытных пользователей сети, не имеющих ни малейшего понятия о сути дела, принялись гадать, какая именно актриса поссорилась с Вэнь И.

Чу Юй почти инстинктивно понял, о ком идёт речь. «Затмил всех красавиц» — разве не про него самого? Он вспомнил, как Вэнь И однажды пошутила над ним, процитировав стихотворение: «Один взгляд назад — и сотни чар».

Его сердце слегка дрогнуло, в глазах промелькнула едва уловимая нежность. Длинные, белые пальцы застучали по клавиатуре, и он репостнул запись Вэнь И.

Чу Юй (верифицирован): Спасибо за комплимент. @Госпожа_Семь_Метров

@Госпожа_Семь_Метров (верифицирована): Один человек затмил всех красавиц.

Опубликовав этот пост, он тут же подписался на аккаунт Вэнь И.

Затем он слегка приподнял уголок губ и, глядя на Вэнь И с обворожительной улыбкой, произнёс:

— Госпожа Семь Метров, загляни-ка в свой Weibo.

Вэнь И, до этого мирно отдыхавшая с закрытыми глазами, резко распахнула их и растерянно спросила:

— Что ты сказал?

— Сама посмотришь — и узнаешь, — уголки губ Чу Юя ещё больше изогнулись вверх. В нём проснулось желание подразнить Вэнь И. — Некоторые вещи нужно видеть собственными глазами.

Вэнь И с сомнением посмотрела на него, хотя внутри она оставалась совершенно спокойной. Открыв Weibo, она увидела репост от Чу Юя.

Инстинктивно бросив на него косой взгляд, она недовольно спросила:

— Откуда ты знал, что я имела в виду именно тебя?

Чу Юй уверенно улыбнулся:

— А скажи, сколько людей вокруг способны затмить всех красавиц?

— Цок-цок, — Вэнь И покачала головой, восхищённо цокая языком. — Твоя уверенность в себе достойна всяческих похвал.

Она увидела, как под постом Чу Юя комментарии буквально взорвались, и решила с интересом понаблюдать за разворачивающимся зрелищем.

[Поклонница Чу]: Что?! Погодите-ка! Затмил всех красавиц — это про Чу Юя?!

[Армия Чу]: Вэнь И имела в виду нашего Чу Юя?.. Ошеломлена.

[Чу Юй — моя судьба]: Наш Чу-гэ такой крутой! Прямо в лоб признал!

[Цветущее богатство]: Что за взаимодействие между ними? Уже начали пиариться?

[Сяо Сяо, фанатка до мозга костей]: От них так и веет химией! Прямо запах любви в воздухе!

[…]

Выражение лица Вэнь И оставалось спокойным. Она моргнула и репостнула запись Чу Юя:

@Госпожа_Семь_Метров: Не за что. Это моя обязанность. @Чу Юй

@Чу Юй (верифицирован): Спасибо за комплимент. @Госпожа_Семь_Метров

@Госпожа_Семь_Метров (верифицирована): Один человек затмил всех красавиц.

В этот момент телефон Чу Юя издал звук уведомления «динь-донг». Он улыбнулся и бросил на Вэнь И игривый взгляд, в чёрных глазах плясали искорки:

— Госпожа Семь Метров, ты что, вступаешь со мной в диалог?

Вэнь И открыто кивнула и, изобразив недоумение, спросила:

— Чу Юй, разве ты не понял?

Чу Юй тоже открыто покачал головой и мягко улыбнулся:

— Понял. А вот ты не заметила, что я нарочно заигрываю с тобой?

— Не заметила, — Вэнь И презрительно покосилась на него, опустила ресницы и вдруг рассмеялась. — Похоже, у великого актёра техника соблазнения красавиц оставляет желать лучшего.

Чу Юй слегка сжал губы, не желая вступать в спор:

— Способов соблазнять красавиц множество. Ты просто ещё не видела самых изысканных.

— Да-да-да, — Вэнь И фыркнула, неохотно признавая: — Я, конечно, мало что повидала, а ты — человек бывалый, вот и навыков у тебя побольше.

Чу Юй с удовольствием кивнул:

— Верно. Мой жизненный опыт шире твоего.

Вэнь И бросила на него косой взгляд и, не дав ему похвалиться, добавила с язвительной улыбкой:

— Это лишь потому, что я моложе тебя.

Вэнь И только что окончила университет, а Чу Юю уже исполнилось тридцать один год.

Тот, однако, остался невозмутим — возраст его явно не волновал. Он спокойно кивнул:

— Да, я старше тебя.

— Но, — Чу Юй сделал паузу и неспешно продолжил, — когда тебе исполнится столько же, ты всё равно не сравняешься со мной сейчас.

— Детсад, — Вэнь И фыркнула. — Я не стану спорить с тобой на эту тему. — Её лицо приняло выражение: «Не мог бы ты вести себя по-взрослому?»

Чу Юй только покачал головой: ведь это она вела себя по-детски, а его обвиняли в обратном.

— Кстати, — вдруг вспомнив что-то, он прищурился и спросил: — Вэнь И, ты ведь сказала, что я соблазняю красавиц?

Вэнь И пристально посмотрела на него и не увидела ничего предосудительного в своих словах:

— Да. И что ты хочешь сказать?

Глаза Чу Юя стали ещё глубже, словно чёрный обсидиан, сверкающий в свете. Он нарочито понизил голос:

— Ты считаешь себя красавицей?

Вэнь И на мгновение замерла, затем выпрямила спину и гордо подняла подбородок:

— А разве я не красавица?

Чу Юй мягко улыбнулся:

— Да, ты красавица. Вэнь И — великолепная красавица.

Вэнь И будто не услышала иронии в его голосе и ответила ослепительной улыбкой:

— Благодарю за комплимент.

— Не за что, — вежливо улыбнулся Чу Юй.

Вэнь И с серьёзным видом кивнула:

— Действительно, благодарить не за что. Я и так прекрасна от природы. Ты просто сказал правду.

Чу Юй на секунду замолчал, но тут же услышал, как Вэнь И добавила:

— Чу Юй, в вопросах эстетики у тебя неплохой вкус.

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Вэнь И, ты искренне хвалишь меня или просто пользуешься случаем, чтобы похвалить саму себя?

— Ты даже этого не понимаешь? — Вэнь И изобразила крайнее изумление, покачала головой и ответила: — Ни то, ни другое.

«Ни то, ни другое?» — Чу Юй слегка нахмурился, ожидая продолжения.

Вэнь И гордо подняла подбородок, доведя свою уверенность до предела:

— Я хвалю себя и заодно слегка хвалю тебя.

— Вэнь И, — Чу Юй не знал, что на это сказать, и только произнёс: — Самовлюблённость — болезнь. Её нужно лечить.

Вэнь И с невинным видом посмотрела на него:

— Я не самовлюблённая. Я говорю правду.

Оригинальная хозяйка тела действительно была красавицей, так что Вэнь И не лукавила.

Чу Юй решил прекратить этот разговор:

— Ладно, думай, как хочешь.

— Ну что ж, — Вэнь И вздохнула с лёгкой грустью, — если ты так считаешь, пусть будет по-твоему.

В её вздохе их беседа и закончилась.

☆ Глава 77. Спасение одинокого и угрюмого актёра (22)

Через три месяца сериал «Самая трогательная история» завершил съёмки. Режиссёр был в восторге и устроил для всей съёмочной группы ужин в ресторане, после чего все отправились петь в караоке.

Режиссёр с воодушевлением вышел на сцену и, с глубоким чувством, запел:

— Через десять лет ты не узнаешь меня, я не узнаю тебя, мы будем просто друзьями…

Вэнь И сидела в углу и слушала, опершись подбородком на ладони. Её глаза сияли — она явно стала поклонницей режиссёра.

— Ого, как здорово поёт! Не ожидала, что у режиссёра такой талант.

Она с интересом повернулась к Чу Юю:

— Как думаешь, не займётся ли он всерьёз певческой карьерой?

Чу Юй поднял бокал с вином, сделал глоток и ответил:

— Он поёт плохо.

— Ха-ха, — Вэнь И фальшиво улыбнулась и снова уставилась на режиссёра.

Чу Юй знал, что его слова ей не понравились, но всё равно продолжил:

— Правда. Он поёт плохо. Не так, как я.

Вэнь И опустила глаза. Она вспомнила, как Чу Юй действительно пел для фанатов в одном из шоу и произвёл настоящий фурор. Пришлось признать — он прав.

Увидев, что Вэнь И молчит, Чу Юй решил, что она согласна:

— Ну что, признаёшь?

Вэнь И едва заметно кивнула.

Чу Юй слегка нахмурился — она вела себя слишком покорно, совсем не похоже на обычную дерзкую Вэнь И.

Он уже собрался что-то сказать, но тут Вэнь И резко подняла голову и с вызовом объявила:

— Сегодня госпожа Семь Метров покажет тебе, что такое «за горизонтом — новые горизонты», что такое «за пределами человека — новые люди»!

Чу Юй приподнял бровь:

— Ага? И что же ты задумала?

— Я спою тебе, — с торжествующей улыбкой произнесла Вэнь И, чётко и внятно.

Чу Юй бросил на неё безразличный взгляд:

— Ну что ж, пой. Я не буду мешать.

Вэнь И встала, выпрямила спину и направилась к караоке-системе. Сначала она что-то сказала режиссёру, а затем выбрала песню.

Чу Юй, скрестив ноги, сидел на диване и не отрывал взгляда от её фигуры.

Вэнь И уже стояла на сцене. Приглушённый свет падал на неё, делая черты лица то ясными, то расплывчатыми, и невозможно было разглядеть её выражение.

Чу Юю показалось, что сейчас она необычайно нежна. Ему даже почудилось, что в её глазах мелькнула тёплая мягкость.

Зазвучала музыка. Прядь волос спадала ей на плечо, уголки губ тронула едва заметная улыбка — от этого она казалась особенно трогательной.

Она приоткрыла алые губы, и мелодичный голос достиг ушей Чу Юя:

— В этот миг мне вдруг стало так знакомо всё вокруг, будто вчера и сегодня одновременно разворачиваются перед глазами. Этот тон моих слов так похож на твой — разве не это доказательство нашей любви…

Чу Юй прищурил глаза, похожие на чёрный обсидиан, и внимательно слушал:

— …Жаль, что это не ты шёл рядом со мной до самого конца. Мы шли вместе, но потерялись на перекрёстке. Спасибо тебе за то, что брал мою руку в свою — я всё ещё чувствую ту нежность…

Голос Вэнь И звучал печально и проникновенно, и Чу Юй невольно нахмурился. Такое чувство передаётся не тем, кто никогда не был влюблён. Неужели… Вэнь И уже переживала роман?

Его сердце слегка дрогнуло, но он тут же рассмеялся про себя. В наше время кто не был в паре-другой?

Только он сам, будучи студентом, так и не испытал этого трепета, а потом, погрузившись в работу, так и не завёл отношений.

Вэнь И всё ещё стояла на сцене и пристально смотрела в какой-то угол зала:

— Спасибо тебе за то, что брал мою руку в свою — я всё ещё чувствую ту нежность. Спасибо тебе за то, что брал мою руку в свою — ты всё ещё согреваешь мою грудь.

☆ Глава 78. Спасение одинокого и угрюмого актёра (23)

Чу Юю показалось, будто она смотрит прямо на него, но, моргнув, он увидел, что её взгляд уже устремлён в другое место.

Пока он размышлял, Вэнь И закончила петь. Кто-то из зала похвалил:

— Вэнь И, ты отлично поёшь!

Она скромно улыбнулась:

— Спасибо! Мне очень приятно.

Подойдя к Чу Юю, она заметила его задумчивость и помахала рукой перед его лицом:

— Эй, великий актёр, о чём задумался?

Чу Юй вернулся в реальность, не выдавая своих мыслей:

— Вэнь И, убери свои лапки.

— Хм! — фыркнула Вэнь И, развернулась и села рядом с ним. — Чу Юй, я хорошо пела?

Чу Юй бросил на неё безразличный взгляд, явно не вникая:

— Да, хорошо. Очень даже.

Вэнь И прекрасно уловила фальшь в его голосе, обиженно сверкнула глазами и снова приняла надменный вид:

— Ты просто не умеешь ценить. Найдутся другие, кто оценит.

— И кого же ты пойдёшь искать? — Чу Юй спокойно откинулся на спинку дивана и повернул к ней голову.

Вэнь И налила себе бокал вина, встала и направилась в сторону одного из столов.

Чу Юй слегка нахмурился:

— Вэнь И, куда ты собралась?

☆ Глава 79. Спасение одинокого и угрюмого актёра (24)

http://bllate.org/book/2948/325961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода