× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я буду готовить тебе каждый день, — сказал Е Цзинь, ещё крепче прижав к себе Вэнь И, и улыбнулся.

Вэнь И захлопала ресницами. Её глаза — чёрные, как ночь, и белые, как снег, — сияли от радости.

— Правда? Каждый день? Всю оставшуюся жизнь?

— Правда. Каждый день. Всю оставшуюся жизнь, — тихо повторил Е Цзинь.

Вэнь И тихонько рассмеялась и пробормотала:

— Что же делать… Я теперь люблю тебя ещё больше…

Е Цзинь опустил подбородок ей на макушку и, слушая её ровное, спокойное дыхание, мягко произнёс:

— Ничего страшного. Я тоже люблю тебя ещё больше.

* * *

Месяц пролетел незаметно, и вот уже настал день свадьбы Цзинцзинь.

Небо было без единого облачка, солнце лилось тёплым золотом, заливая сад светом. Вдоль белых длинных столов были расставлены изысканные угощения, а в воздухе звучала лёгкая, жизнерадостная музыка.

Вэнь И, обняв Е Цзиня за руку, неторопливо покачивала бокалом в своей белоснежной ладони. Она запрокинула голову, обнажив изящную, словно фарфоровую, шею, и сделала крошечный глоток.

— Не пей слишком много, а то опьянеешь, — предупредил Е Цзинь, бросив на неё взгляд.

Вэнь И не оценила заботы и надула губки:

— Ты что, не знаешь мою выносливость? Не стоит меня недооценивать — это же всего лишь глоток!

Е Цзинь лишь усмехнулся:

— Именно потому, что знаю, и напоминаю тебе.

Выносливость Вэнь И… как её описать? Существует одно выражение, идеально передающее суть — «плачевная».

Вэнь И решила не спорить с Е Цзинем о выпивке и, вспомнив, как Цзинцзинь выглядела в свадебном платье, вздохнула:

— Слушай, Цзинцзинь в свадебном наряде просто ослепительна! Жениху сегодня крупно повезло.

Е Цзинь мягко улыбнулся. Его приглушённый голос звучал особенно томно:

— Когда ты наденешь свадебное платье, ты поразишь меня ещё сильнее.

— Ты прямо на ходу сладкие речи сочиняешь, — с ленивой усмешкой бросила Вэнь И, косо глянув на него. — Но когда же я, наконец, смогу надеть свадебное платье?

— Тебе не придётся долго ждать, — успокоил её Е Цзинь, ласково щёлкнув по кончику её носа.

Музыка вдруг сменилась — зазвучал свадебный марш. Цзинцзинь в сияющем белом платье, опираясь на руку отца, медленно шла по красной дорожке.

На её лице сияла счастливая улыбка. Отец торжественно передал её руку жениху.

Ведущий зачитал клятвы, и молодожёны счастливо и нежно ответили: «Да». Они обменялись кольцами. Цзинцзинь, застенчиво глядя на приближающееся лицо жениха, поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Вэнь И лёгкой улыбкой искренне пожелала счастья этой паре.

После окончания церемонии Вэнь И уже слегка покачивалась. Она тут же схватила Е Цзиня и тихонько воскликнула:

— Е Цзинь, поддержи меня!

— Видишь? Я же говорил — ты плохо переносишь алкоголь, — рассмеялся он, но всё же подхватил её.

Вэнь И надула губы. Откуда ей было знать, что у прежней хозяйки тела не только здоровье никудышное, но и выносливость к алкоголю просто ужасная! Один раз — ещё ладно, два раза — уже слишком… В общем, она больше никогда не будет пить!

Хотя в душе у неё бурлили мысли, на лице играла улыбка. Она приблизилась к Е Цзиню и тихо спросила:

— Е Цзинь, может, понюхай — у меня пахнет алкоголем?

Е Цзинь послушно принюхался к её губам:

— Конечно, пахнет…

Он не успел договорить — мягкие губы Вэнь И уже прижались к его губам.

Е Цзинь обхватил её за талию, его ловкий язык проник в её рот, завоёвывая новые земли.

Вэнь И совсем растерялась от поцелуя и смогла лишь пробормотать:

— Ну так… пахнет… или нет… алкоголем?

Е Цзинь отстранился и, глядя на неё с улыбкой, разгладил складки на её платье:

— Пахнет. И довольно сильно.

— Ладно, — лениво протянула Вэнь И, уютно устраиваясь у него в объятиях.

— Вэнь И, — внезапно окликнул её Е Цзинь тёплым, нежным голосом. — Завтра сходим в Первую среднюю школу?

Вэнь И хитро прищурилась:

— В Первую среднюю? Хорошо! Ты хочешь вспомнить молодость?

Е Цзинь открыто признался, не забыв включить и её:

— Да. Вспомнить нашу молодость.

Щёки Вэнь И залились румянцем.

На самом деле, Е Цзинь не сказал вслух лишь одно: «А потом — обещать друг другу всю оставшуюся жизнь».

* * *

На следующее утро погода была прекрасной. Небо, ясное до прозрачности, усеяли белоснежные облака, и от этого настроение сразу поднялось.

Е Цзинь аккуратно припарковал машину, вышел и обошёл её, чтобы открыть дверцу для Вэнь И. Он слегка наклонился и протянул ей руку.

Вэнь И положила свою тонкую, словно фарфор, ладонь ему в руку и вышла из машины, изящно поставив ногу в туфле на высоком каблуке.

На ней было длинное платье в стиле бохо, до пояса ниспадали чёрные волосы — она выглядела невероятно элегантной и утончённой.

Е Цзинь крепко сжал её руку и мягко улыбнулся:

— Пойдём, миссис Е.

Вэнь И широко распахнула глаза и, то ли смущённо, то ли сердито, бросила на него взгляд:

— Е Цзинь, что ты несёшь?! Мы ведь ещё не в тех отношениях!

— Ах, нет? — Е Цзинь, продолжая неторопливо идти, небрежно спросил: — Возможно, я ошибся… Ты что, не хочешь стать миссис Е?

Вэнь И фыркнула и гордо заявила:

— Не то чтобы не хочу… Просто не хочу так легко получать твою фамилию.

— Ладно, — кивнул Е Цзинь и сменил тему: — Взгляни на аллею.

Вэнь И лениво последовала за его взглядом и увидела зелёную аллею. Золотистые солнечные зайчики пробивались сквозь листву, рассыпаясь по земле.

— Ну и что? Вижу, — остановилась она и повернулась к Е Цзиню.

На губах Е Цзиня играла тёплая улыбка. Он, словно погружаясь в воспоминания, произнёс:

— Помнишь, в день военной подготовки ты перегрелась, и я отвёл тебя в медпункт? Потом мы немного посидели здесь.

— Ага, — кивнула Вэнь И и хитро улыбнулась: — А потом ты тайком поцеловал меня.

Е Цзинь только покачал головой и слегка ущипнул её за палец:

— Да где уж там! Ты опять искажаешь историю.

Вэнь И подняла руки в знак капитуляции и, прикрыв рот ладонью, захихикала:

— Ладно-ладно, восстановлю историческую справедливость: на самом деле в тот день ты специально увёл меня к себе домой!

Е Цзинь невозмутимо посмотрел на неё и вынужденно признал:

— Что ж, если моя супруга хочет так меня очернить, я с радостью приму это.

— Хм! — Вэнь И косо глянула на него. — Говоришь так, будто тебе тяжело приходится?

Она помолчала, и в глазах тоже мелькнула ностальгия:

— Хотя… ты действительно вылечил мою привередливость в еде.

— Да ну? — Е Цзинь слегка ущипнул её за щёчку и вздохнул: — Ты ведь больше не отказываешься от помидоров, но до сих пор не любишь устриц. Сколько лет прошло, а я так и не смог тебя переубедить.

Вэнь И сморщила нос и виновато опустила глаза:

— Устрицы и правда невкусные. Это не моя вина.

Е Цзинь мягко улыбнулся:

— Конечно, не твоя. Вина устриц. Впрочем…

Он осёкся на полуслове.

— Впрочем — что? — Вэнь И подняла глаза и с любопытством захлопала ресницами.

«Впрочем, впереди ещё так много времени… У меня есть вся жизнь, чтобы лечить твои причуды», — подумал Е Цзинь, но вслух лишь спокойно сказал:

— Ничего такого.

Он потянул её за руку:

— Пойдём в кабинет, навестим нашего бывшего классного руководителя.

* * *

Вэнь И надула губы и неохотно пошла за ним, ворча:

— Е Цзинь, у тебя до сих пор не прошёл вредный обычай говорить на полслове! Всё время держишь в напряжении!

Е Цзинь улыбнулся, тепло глядя на слегка обиженную Вэнь И:

— Ну, не злись. Потом всё узнаешь. А пока пойдём в кабинет.

Вэнь И слегка сжала его тёплую ладонь:

— Ладно, пока не стану с тобой спорить.

По пути Е Цзинь всеми силами старался развеселить Вэнь И и, наконец, довёл её до учительской.

Кабинет был почти пуст — часть учителей ушла на уроки. Учитель Сюй спокойно пил чай. Услышав шорох, он обернулся и увидел Е Цзиня с Вэнь И.

Учитель Сюй обрадованно встал, подошёл и взял Вэнь И за руку:

— Это, должно быть, Вэнь И? С каждым днём всё краше! — Он взглянул на их сплетённые руки и весело спросил: — Неужели свадьба скоро?

Вэнь И покраснела и промолчала. Е Цзинь же спокойно кивнул:

— Скоро.

Вэнь И тут же сердито сверкнула на него глазами.

Учитель Сюй рассмеялся:

— Отлично, отлично! Вы прекрасно подходите друг другу.

— Спасибо, — невозмутимо улыбнулся Е Цзинь. — Я тоже так считаю.

— Е Цзинь, ты… — зубовно процедила Вэнь И.

Но Е Цзинь не дал ей договорить — вытащил руку из её ладони, слегка поклонился и сказал:

— Я на минутку в туалет. Вэнь И, поболтай пока с учителем Сюй.

— Ладно, — Вэнь И с досадой проводила его взглядом. — Только не задерживайся.

Учитель Сюй усмехнулся:

— Какая любовь!

Затем он снова взял Вэнь И за руку и расспросил о её жизни. Вэнь И отвечала на все вопросы. Внезапно прозвенел звонок с урока, и она, обеспокоенная тем, что Е Цзинь всё ещё не вернулся, взглянула на часы и спросила:

— Учитель, сегодня разве не делают зарядку?

Учитель Сюй покачал головой и загадочно улыбнулся:

— Сегодня особый случай.

Вэнь И кивнула, но в этот момент зазвонил её телефон. Извинившись перед учителем, она ответила:

— Е Цзинь, где ты?

Голос Е Цзиня прозвучал мягко, как утренний туман, в нём чувствовалась тёплая нежность:

— Я жду тебя на стадионе. Приходи.

Вэнь И нахмурилась — что за загадки он опять задумал?

— Ладно, сейчас буду, — сказала она и, отключившись, извинилась перед учителем Сюй: — Мне нужно идти.

Учитель Сюй махнул рукой:

— Беги скорее!

Вэнь И кивнула и направилась к западным воротам стадиона.

Прищурившись, она оглядела студентов, собиравшихся группками, и почувствовала что-то неладное — в это время на стадионе обычно полно народу!

Подавив тревогу, она посмотрела на Е Цзиня.

Тот стоял посреди поля в безупречно сидящем костюме, прямой, как стрела. Поскольку он стоял спиной к ней, Вэнь И не могла разглядеть его лица, поэтому подошла ближе.

Остановившись за его спиной, она небрежно произнесла:

— Е Цзинь, какие у тебя загадки? Я уже за твоей спиной.

Е Цзинь медленно обернулся. На его благородном лице играла нежная улыбка, в руках он держал букет цветов — выглядел как изысканный джентльмен из старинных времён.

В этот момент студенты, словно по волшебству, окружили их, образовав круг. В руках у каждого вдруг оказалась алая, свежая роза.

* * *

Всё произошло в мгновение ока. Вэнь И замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Улыбка Е Цзиня становилась всё теплее, будто ароматный, насыщенный напиток, опьяняющий сердце. Он протянул ей букет и назвал по имени:

— Вэнь И.

Она смотрела на него, машинально приняла цветы и тихо ответила:

— Я здесь.

Крепко прижав букет к груди, она опустила глаза — алые розы пылали, как огонь, и жар растекался по её сердцу.

Е Цзинь мягко улыбнулся, опустился на одно колено и в вытянутой руке держал кольцо. Алмаз сверкал на солнце ослепительными бликами.

Он пристально смотрел на неё, в его глазах бурлила нежность, и голос звучал тепло и искренне:

— Вэнь И, выйдешь ли ты за меня? Станешь ли моей любимой миссис Е и проведёшь со мной всю оставшуюся жизнь?

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос на её плечах. Вэнь И прикусила губу, заправила волосы за ухо, почувствовала, как нос защипало от слёз, но вдруг расцвела ослепительной, сияющей улыбкой — настолько яркой и прекрасной, что, казалось, солнце померкло.

http://bllate.org/book/2948/325954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода