× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав о том инциденте на Бацзе, она устроила крупную ссору с подругой. Позже ей снова довелось встретить Е Цзиня, но так и не хватило духа извиниться перед ним. А потом до неё дошли слухи, что он уехал за границу, и тогда она спрятала девичьи чувства поглубже в сердце.

Как же она могла предположить, что спустя столько лет их встреча окажется столь драматичной… Но ведь она уже не та Линь Нуанъян, какой была когда-то. Откуда ей взять ту прежнюю решимость?

— Ну что? Не собираешься меня представить? — не желая оставаться в стороне, с лёгкой насмешкой спросил Гун Бэймин.

Линь Нуанъян ахнула и, запинаясь, поспешно представила:

— Это Вэнь И, а это Е Цзинь, мой школьный товарищ.

Затем указала на Гун Бэймина и неестественно произнесла:

— А это… мой жених — Гун Бэймин.

Вэнь И сделала вид, что наконец всё поняла:

— Гун Бэймин? Очень приятно, очень приятно!

Е Цзинь тоже слегка кивнул.

— Может… может, я ещё примерю несколько вещей? — Линь Нуанъян чувствовала себя крайне неловко и потому обратилась к Гун Бэймину.

Гун Бэймин кивнул:

— Иди.

В этот самый момент Цзинцзинь уже вышла из примерочной с охапкой одежды и, не глядя, указала на ещё несколько вещей:

— Официантка, всё это я беру! Считайте!

— Эй, расточительница, не боишься разорить своего мужа? — Вэнь И обняла руку Е Цзиня и поддразнила.

Цзинцзинь фыркнула, вытащила карту из сумочки, протянула её продавцу и гордо вскинула подбородок:

— Если он не может позволить мне даже такой мелочи, пусть и не женится на мне!

Вэнь И рассмеялась:

— Жениться на тебе — настоящая катастрофа.

Цзинцзинь взяла у продавца аккуратно упакованные пакеты и помахала рукой:

— Пошли, зайдём в «Старбакс» отдохнуть!

Вэнь И облегчённо вздохнула, покачала руку Е Цзиня и потянула его за собой:

— Е Цзинь, пошли, я совсем измучилась.

Е Цзинь слегка улыбнулся и покорно последовал за ней.

Однако, выходя из магазина, он остро почувствовал холодный, пристальный взгляд и невольно повернул голову. За спиной стоял Гун Бэймин и смотрел на него с лёгкой, но зловещей усмешкой.

Е Цзинь подавил раздражение и, сделав вид, что ничего не заметил, ушёл.

Лицо Гун Бэймина потемнело от ярости. Он уже набрал номер и, понизив голос, приказал:

— Узнай всё о школьном товарище Линь Нуанъян — Е Цзине. К вечеру хочу видеть досье!


Поздней ночью в особняке Гун Бэймин мрачно смотрел на экран компьютера. В глазах застыл лёд, полный злобы. Его длинные пальцы сжались в кулак до побелевших костяшек.

Ещё в торговом центре он заметил странный взгляд Линь Нуанъян на Е Цзиня и ни за что не поверил бы, что между ними всего лишь школьная дружба!

И, как он и ожидал, досье, присланное подчинёнными, подтвердило его подозрения.

Да уж, поистине смешно: его невеста в старших классах безумно увлекалась каким-то мальчишкой, а встретившись с ним спустя годы, ведёт себя как потерянная душа. Неужели она до сих пор не может забыть Е Цзиня?

Гун Бэймин издал короткий смешок, но выражение лица оставалось ледяным и пугающим. Он резко выключил компьютер, откинулся на спинку широкого дивана и, опустив голову, стал массировать виски большим пальцем.

Внезапно в пустой комнате зазвонил телефон.

Гун Бэймин раздражённо вытащил аппарат из кармана, увидел незнакомый номер и, не раздумывая, сбросил вызов.

Но сразу после этого на экране появилось SMS-сообщение.

Он открыл его и увидел всего несколько слов: «Е Цзинь, Линь Нуанъян». Гун Бэймин на мгновение замер, прищурил опасные узкие глаза и, нахмурившись, перезвонил.

Телефон быстро ответили, и в ухо ему донёсся мягкий, мелодичный женский голос:

— Гун Бэймин… Ой, простите, наверное, мне следует обращаться к вам как «господин президент»? Всё-таки вы такой молодой и успешный, не так ли?

Гун Бэймин узнал иронию в её голосе. Выражение лица не изменилось, но он ещё сильнее сжал телефон и холодно произнёс, будто его слова могли заморозить воздух:

— Вэнь И? Какова твоя цель?

Он слышал этот голос раньше — память его не подводила. Просто удивительно, зачем Вэнь И звонит ему?

Вэнь И тихо рассмеялась и нежно проговорила:

— Я всего лишь хочу дать совет президенту.

Она сделала паузу и неторопливо добавила:

— Не трогай Е Цзиня!

Взгляд Гун Бэймина стал ещё глубже и мрачнее. Он фыркнул и язвительно парировал:

— И на каком основании ты осмеливаешься меня предупреждать? Да и вообще, разве такие угрозы должен произносить мужчина? Где сам Е Цзинь? Прячется за спиной женщины, как маленький принц?

На самом деле его больше всего удивляло, откуда Вэнь И узнала о его намерениях и почему звонит именно сейчас.

Но Вэнь И не обиделась на его вызов. Её голос оставался мягким, даже с лёгкой улыбкой:

— Господин президент, как всегда, склонен судить других по себе.

— Ты называешь меня подлецом? — приподнял бровь Гун Бэймин.

— А разве нет? — Вэнь И невинно моргнула и нежно продолжила: — Но дело не в этом. Е Цзинь, конечно, не такой бездельник, как вы. Ему и в голову не придёт, что вы способны на такую глупость — расследовать его прошлое и замышлять против него козни.

Гун Бэймин откинулся на диван и скрестил ноги:

— Тогда откуда ты всё это знаешь?

— Я? — Вэнь И звонко рассмеялась. — Признаюсь честно: с первого же взгляда на господина президента я всё поняла. Конечно, я не хочу хвалиться своей проницательностью. Я просто хочу, чтобы вы запомнили: если вы хоть пальцем тронете Е Цзиня, вам придётся дорого за это заплатить.

Губы Гун Бэймина изогнулись в усмешке:

— Мне очень интересно, какую именно цену я должен буду заплатить.

Вэнь И слегка приподняла уголки губ и неторопливо спросила:

— Во-первых, ваши руки не дотянутся до Британии, вы не в силах угрожать Е Цзиню там. Во-вторых, вы думаете, что, имея связи и в чёрном, и в белом мире, государство вас не тронет? А если я разрушу вашу империю, как вы тогда будете себя чувствовать?


Услышав это, Гун Бэймин презрительно фыркнул и не придал её словам значения:

— То, что я имею связи в обоих мирах, знает каждый. Ты ничего не знаешь, так с чего вдруг решила меня запугать?

— Кто сказал, что я ничего не знаю? — Вэнь И спокойно гладила кошку, и в её голосе сквозила непоколебимая уверенность. — Послезавтра вы собираетесь заключить сделку по поставке оружия с главой французской мафии в Шанхае. Думаю, дальше расписывать не нужно?

Она знает так много!

Глаза Гун Бэймина стали ледяными. Теперь он действительно начал воспринимать Вэнь И всерьёз:

— Что ещё тебе известно?

Вэнь И покачала головой и спокойно ответила:

— Я знаю немного, но у меня есть кое-какие козыри против вас. Больше говорить не стану. Просто будем жить в мире и согласии. И не думайте устранять меня — я всегда оставляю запасной вариант. Даже если меня убьют, я обязательно утащу вас с собой.

— Понял, — в глазах Гун Бэймина мелькнула убийственная искра, но он тут же подавил её. — Госпожа Вэнь, мы закончили разговор?

— На сегодня хватит, — легко ответила Вэнь И и помахала телефоном. — До свидания!

С этими словами она положила трубку, беззаботно отбросила телефон в сторону и с улыбкой посмотрела на диктофон в правой руке.

В ту же ночь на почту Линь Нуанъян пришёл аудиофайл. Она удивлённо открыла его и, прослушав, покрылась холодным потом.

Она никак не ожидала, что из-за её поведения Гун Бэймин соберётся расправиться с Е Цзинем!

Что до Е Цзиня, то для неё он олицетворял лишь сожаление о юности. Больше в её сердце не осталось никаких чувств. Разве что в старости она может вздохнуть: «Ах, это был мальчик, в которого я когда-то влюбилась».

Теперь она — невеста Гун Бэймина, и любит только его. Никаких других мыслей у неё нет.

Сердце Линь Нуанъян сжалось от тревоги. Она в панике выбежала из спальни и бегом помчалась в кабинет Гун Бэймина.

Тот отдыхал с закрытыми глазами, но, услышав шум, лёгкая улыбка тронула его губы:

— Нуанъян, что случилось?

Линь Нуанъян бросилась к нему и крепко обняла:

— Бэймин, Е Цзинь — всего лишь мальчик, в которого я когда-то безрассудно влюбилась… Пожалуйста, не трогай его, хорошо?

— Откуда ты всё это узнала? Кто тебе сказал? — глаза Гун Бэймина потемнели, и он сразу подумал о той дерзкой женщине. — Или ты заступаешься за своего бывшего возлюбленного?

— Нет, — Линь Нуанъян поцеловала его в щёку. — Я просто прошу тебя не быть таким импульсивным. Ведь мы скоро поженимся, зачем втягивать в это столько людей? — Она помолчала и с тревогой добавила: — К тому же Вэнь И знает так много… Ты ведь…

Гун Бэймин фыркнул:

— Эта женщина действительно опасна. Оставить её — значит навлечь беду!

— Бэймин! — Линь Нуанъян взволнованно выкрикнула его имя. — Подумай о нашем ребёнке! Что, если Вэнь И действительно отомстит? Разве не лучше жить спокойно? Она же скоро уезжает в Британию навсегда.

Холодное выражение лица Гун Бэймина немного смягчилось. Он провёл ладонью по её щеке:

— Хорошо, я понял. Не волнуйся, моя хорошая.

Его желание устранить Вэнь И было лишь мимолётным порывом. Он умел трезво оценивать обстановку, и теперь, успокоившись, понимал, как лучше поступить ради собственной выгоды.

У Вэнь И, очевидно, есть мощная поддержка. Противостоять ей напрямую он не сможет. И, как она сама сказала, его влияние не простирается так далеко. Значит, ни Е Цзиня, ни Вэнь И трогать нельзя.


Хотя в душе Гун Бэймин и чувствовал досаду, ему пришлось сглотнуть обиду. Ведь теперь у него есть Линь Нуанъян и их будущий ребёнок — его главные слабости.

Он уже решил: после завершения сделки послезавтра начнёт «отбеливаться», чтобы обеспечить семье спокойную и безопасную жизнь. Поэтому он не мог допустить никаких сбоев.

Успокоив Линь Нуанъян, Гун Бэймин получил SMS от Вэнь И:

«Думаю, господин Гун уже всё обдумал и пришёл к правильному решению. На самом деле между Линь Нуанъян и Е Цзинем ничего нет, так что не стоит видеть в нём заклятого врага. Настоящему мужчине следует быть великодушным. Что до меня, я вовсе не хочу разжигать конфликты. Скоро уеду в Британию, так что можете не волноваться.»

Гун Бэймин помолчал, слегка приподняв уголки губ, и ответил всего тремя словами:

«Ты победила.»

После чего занёс номер Вэнь И в чёрный список.


Разобравшись с угрозой со стороны Гун Бэймина, Вэнь И перевела дух. Она вышла на балкон, немного подышала свежим воздухом и вернулась в спальню.

Е Цзинь всё ещё был в ванной. Вэнь И без сил растянулась на кровати и, слушая звук воды, начала клевать носом.

Внезапно она почувствовала, как её обняли тёплые руки. Ресницы Вэнь И дрогнули, но она не открыла глаза, а лишь лениво обвила шею Е Цзиня руками.

— Почему не лежишь как следует, если хочешь спать? — Е Цзинь приподнял её и нежно поцеловал в губы.

Вэнь И улыбнулась и пробормотала:

— Я ведь ждала тебя, разве спала?

Е Цзинь тихо рассмеялся, опустил голову и, касаясь носом её носа, прошептал:

— Маленькая хитрюга, ты ведь уже заснула.

Вэнь И зевнула и, положив голову ему на плечо, сонно проговорила:

— Я так устала… Ты ещё собираешься спорить, спала я или нет?

Е Цзинь одной рукой откинул одеяло и аккуратно уложил её на кровать. Его тонкие пальцы слегка щёлкнули по её крошечному носику:

— Тогда спи спокойно.

Он укрыл её одеялом.

Вэнь И протянула руку в воздух, схватила его за запястье и недовольно проворчала:

— Я буду спать, а ты?

Е Цзинь усмехнулся:

— Конечно, вместе с тобой. Сейчас выключу свет.

Вэнь И удовлетворённо «мм»нула и отпустила его руку.

Е Цзинь нажал на кнопку у стены, погасив основной свет, затем выключил ночник и тихо забрался в постель.

Он обнял Вэнь И и, поглаживая её волосы, тихо позвал:

— Вэнь И.

— Я здесь, — Вэнь И перевернулась, обхватила его за талию и широко раскрыла глаза.

В темноте она не могла разглядеть его черты, лишь смутно угадывала очертания лица. Но даже так ей казалось, что Е Цзинь невероятно изящен и благороден.

— Как тебе сегодняшний ужин? — спросил Е Цзинь, слегка прикусив губу.

Улыбка расцвела на лице Вэнь И:

— Очень вкусно! Мне очень понравилось.

Она придвинулась ближе, прижавшись к нему всем телом, и добавила:

— Е Цзинь, знаешь, мне хочется есть твои блюда каждый день.

http://bllate.org/book/2948/325953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода