× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И выяснила, что у той самой «хорошей подружки» было несколько ухажёров, с которыми она играла, заставляя их пополнять ей баланс и приносить молочный чай. Всё это Вэнь И честно выложила на школьный форум.

Раз уж пошла на такое, следовало бы подумать и о последствиях.

Сначала Вэнь И не особенно рассердилась, когда та девочка назвала Е Цзиня «лохом» — в старших классах подобные выходки в порядке вещей. Но когда та намеренно начала его очернять, Вэнь И решила, что прощать этого не будет.

После выпускных экзаменов класс 1–1 устроил грандиозное празднование. Сначала они прилично пообедали в ресторане с классным руководителем, а как только учительница уехала, весело ринулись в караоке.

Вэнь И сидела в углу дивана и наблюдала, как молодые люди громко кричат: «Да здравствует выпуск!», кто-то орёт в микрофон, кто-то пьёт пиво. Постепенно кто-то набрался храбрости и выкрикнул: «Мне нравишься!» — и один за другим те, чьи сердца хранили тайные чувства, начали признаваться.

Потом кто-то предложил сыграть в «Правда или действие», и одноклассники собрались в круг. Вэнь И с энтузиазмом захотела вернуть себе ощущение юности и потянула за собой Е Цзиня.

Они с несколькими одноклассниками подбросили кубики, и у Вэнь И выпало самое маленькое число. Ей пришлось вытянуть карточку из колоды «действий».

Девушка, ведущая игру, вырвала карточку из её рук и радостно закричала:

— Выбери кого-нибудь из сидящих слева или справа и поцелуй его в щёчку!

Все вокруг восторженно заохали:

— У-у-у!

Вэнь И бросила взгляд на Цзинцзинь, сидевшую слева, и на Е Цзиня — справа.

Цзинцзинь тут же замахала руками:

— Только не меня! Не меня! Целуй Е Цзиня!

Вэнь И с лёгкой усмешкой посмотрела на Е Цзиня. Приглушённый, мерцающий свет освещал его изысканное, словно нефритовое, лицо, делая выражение неясным.

Е Цзинь на мгновение замер, затем встал.

Кто-то насмешливо свистнул и первым закричал:

— Поцелуй!

И весь класс подхватил, хлопая в ладоши:

— Поцелуй! Поцелуй! Поцелуй!

В уголках губ Вэнь И играла лёгкая улыбка. Она медленно приблизилась к слегка растерянному Е Цзиню и весело сказала:

— Е Цзинь, я сейчас тебя поцелую.

Е Цзинь не ответил, лишь мягко смотрел на неё.

Вэнь И обвила рукой его белоснежную шею и, слегка встав на цыпочки, в шуме одобрительных возгласов всего класса приблизила свои губы к его щеке. Её прохладные губы коснулись его кожи — лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй — и тут же отстранились.

— А-а-а! — визгнула Цзинцзинь. — Поцеловала!

Вэнь И улыбнулась и потянула ошеломлённого Е Цзиня обратно на диван:

— Ладно, продолжаем играть.

Празднование закончилось, и когда они вышли из караоке, Е Цзинь всё ещё был в полуреальном состоянии.

Лёгкий вечерний ветерок освежил его, и он наконец немного пришёл в себя.

Он посмотрел, как нескольких пьяных парней усаживали в машины, а затем перевёл взгляд на сияющую Вэнь И и тихо окликнул:

— Вэнь И.

— Да? — она удивлённо обернулась.

Е Цзинь взглянул на их переплетённые руки, опустил голову и без колебаний прижался губами к её мягким устам. Второй рукой он обхватил её затылок и постепенно углубил поцелуй.

Вэнь И замерла на мгновение, потом обвила руками его талию, закрыла глаза и позволила ему нежно и страстно целовать себя.

Его поцелуй был неопытен и лихорадочен — он лишь прижался к её губам, затем осторожно раздвинул их, и между ними заполнилось тёплое, нежное дыхание друг друга.

Через долгое время он отстранился и, глядя на её покрасневшее лицо, чуть приподнял уголки губ:

— Вэнь И, мы можем быть вместе?

Вэнь И тихо и ясно улыбнулась:

— Да.

*

Время летело незаметно. Прошло несколько лет, и Вэнь И с Е Цзинем уже окончили Кембриджский университет в Англии. Е Цзинь работал инженером-программистом в одной из британских софтверных компаний, а Вэнь И осталась преподавать психологию в университете.

Как раз в тот момент, когда Вэнь И решила вернуться в Китай, чтобы посмотреть, как развиваются отношения главных героев, ей позвонила Цзинцзинь.

— Вэнь И! — закричала та в трубку. — Я выхожу замуж через месяц! Ты посмеешь не приехать на свадьбу? Если не приедешь, я тебя прикончу!

Вэнь И рассмеялась и уже собиралась ответить, как вдруг кто-то обнял её сзади и положил подбородок ей на плечо:

— Это Цзинцзинь?

Вэнь И кивнула, отвела телефон чуть дальше и с улыбкой сказала:

— Она выходит замуж через месяц и просит нас скорее вернуться.

Е Цзинь серьёзно произнёс:

— Несмотря на всю её суетливость, она оказалась проворной. Давай забронируем обратные билеты. Как только закончим с текущими делами, сразу вылетим.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь И и добавила в трубку: — Не волнуйся, мы обязательно приедем. Готовься спокойно стать невестой.

Не дожидаясь ответа Цзинцзинь, она положила трубку.

Вэнь И развернулась и обняла Е Цзиня, прижавшись головой к его груди. Её голос был спокоен, но в нём слышалась лёгкая зависть:

— Цзинцзинь так быстро нашла свою любовь...

Е Цзинь провёл пальцами по её виску, убирая прядь волос за белоснежное ухо, и погладил её по плечу:

— Ты завидуешь?

Вэнь И игриво фыркнула:

— А если скажу, что завидую, ты женишься на мне?

— Конечно. Я обязательно сделаю тебя своей женой, — тихо вздохнул Е Цзинь. — Я не заставлю тебя долго ждать, моя невеста.

Щёки Вэнь И порозовели. Она вырвалась из его объятий и, то ли смущённо, то ли радостно, бросила:

— Е Цзинь, тебе медом губы намазали?

Вскоре они завершили все дела и сели на самолёт в Китай.

Сначала они провели день в доме Е Цзиня, а на следующий день Цзинцзинь нагрянула к ним и потащила Вэнь И по магазинам. Е Цзиня тоже прихватили — в качестве носильщика.

Цзинцзинь с азартом заходила в один магазин за другим. Когда она вышла, руки её были увешаны пакетами, но она всё ещё не уставала и поднялась на следующий этаж, потянув Вэнь И за руку к эскалатору и устремившись к очередному бутику.

— Эта одежда реально крутая! — болтала она, почти бегом направляясь вперёд. — Если что-то понравится — скажи, я куплю!

Вэнь И покачала головой с улыбкой:

— Ты уж сама выбирай.

— Ах, какая же ты безвкусная! — Цзинцзинь прицокнула языком и взяла с вешалки платье. — Как тебе это?

Вэнь И одобрительно кивнула:

— Неплохое. Примерь.

Цзинцзинь хихикнула и радостно скрылась в примерочной.

Вэнь И, скучая, прислонилась к плечу Е Цзиня — и вдруг услышала звонкий, милый женский голос:

— Гун Бэймин, давай зайдём сюда, примерим одежку?

Для Вэнь И этот голос был слишком знаком.

Она прищурилась и, лениво поворачиваясь к Е Цзиню, сказала:

— Е Цзинь, я так устала... Как только Цзинцзинь переоденется...

Она сделала паузу, краем глаза заметив вошедшую женщину, и, неспешно разглядывая её, продолжила:

— ...мы пойдём домой. А вечером приготовишь ужин?

Женщина в нескольких метрах была одета в шифоновое платье до колен с каймой из голубых цветочков. Её волнистые волосы ниспадали на плечи, делая её образ милым и трогательным.

Рядом с ней стоял высокий мужчина с выразительными чертами лица. Его глубокие глаза казались бездонными, будто затягивали в себя, а чёрный приталенный костюм подчёркивал его холодную, почти жестокую красоту.

Вэнь И про себя восхитилась: прошло всего несколько лет, а Линь Нуанъян стала ещё привлекательнее. Её задиристость куда-то исчезла, осталась лишь прежняя озорная непосредственность. Неудивительно, что она так быстро поймала сердце властного бизнес-магната.

Е Цзинь же с нежностью смотрел на Вэнь И, поглаживая её гладкие, блестящие волосы:

— Хорошо, как скажешь.

Вэнь И улыбнулась и, встав на цыпочки, лёгонько поцеловала его в щёчку.

А Линь Нуанъян в это время широко раскрыла глаза и оцепенела, глядя на Е Цзиня. Её улыбка застыла, а мысли унеслись далеко в прошлое.

Перед ней стоял мужчина в повседневной одежде, белая рубашка делала его ещё более холодным и чистым. Это всё тот же изысканный, благородный юноша, только теперь лишённый былой наивности — стал мягче, зрелее.

«Это он? Это правда Е Цзинь?»

Сердце Линь Нуанъян наполнилось горько-сладкой болью. Нос защипало, хотелось улыбнуться — но никак не получалось.

Тот самый мальчик, за которым она когда-то безумно бегала, вырос именно таким, каким она его любила. Но годы текли, а в его сердце для неё места так и не нашлось.

Гун Бэймин заметил, что Линь Нуанъян вдруг замерла. Он прищурил узкие чёрные глаза, в них мелькнула тень подозрения. Крепче сжав её руку, он спросил:

— Нуанъян, что с тобой? Разве мы не собирались примерять одежду?

— А? — она очнулась и неловко улыбнулась. — Подожди немного, я сейчас выберу несколько вещей.

— Хорошо, — Гун Бэймин незаметно бросил взгляд в ту сторону, куда смотрела Линь Нуанъян, и отпустил её руку холодным тоном.

Линь Нуанъян опустила голову и быстро прошла мимо Е Цзиня, надеясь, что он узнает её — и в то же время боясь этого. Она наугад выбрала несколько платьев и зашла в примерочную.

Оставшись один, Гун Бэймин устремил ледяной взгляд прямо на Е Цзиня.

Вэнь И почувствовала его пристальный взгляд и, не обращая внимания, приподняла бровь:

— Милостивый государь, смотреть на незнакомую даму — не очень-то вежливо.

Гун Бэймин фыркнул:

— Мадам, вы, видимо, ошибаетесь. Я смотрю не на вас.

Вэнь И притворно удивилась и взглянула на Е Цзиня:

— О? Неужели вы смотрите на моего молодого человека... Неужели у вас такие... особые предпочтения?

— Что вы несёте? — глаза Гун Бэймина потемнели. Эта непонятная женщина осмелилась сказать, что он гомосексуалист!

Вэнь И пожала плечами и лениво прислонилась к плечу Е Цзиня:

— Если не так, как я думаю, тогда всё в порядке. Но запомните, милостивый государь: не смотри, чего не следует.

— Ха! — Гун Бэймин презрительно усмехнулся и больше не произнёс ни слова.

В этот момент Линь Нуанъян вышла из примерочной в розово-голубом платье и нерешительно спросила:

— Бэймин, как тебе? Красиво?

Гун Бэймин повернулся к ней и, оценив, одобрительно улыбнулся:

— Очень красиво. Нуанъян, в чём бы ты ни была, ты всегда самая прекрасная.

Вэнь И недовольно покосилась на него: властный бизнес-магнат, конечно, не чета другим — комплименты сыплются, как из рога изобилия.

Гун Бэймин вдруг что-то вспомнил, нахмурился и, крепко обняв Линь Нуанъян, подвёл её к Е Цзиню.

Линь Нуанъян испуганно завертела глазами:

— Бэймин, что ты делаешь?

— Ничего особенного, — он приподнял бровь и, остановившись перед Е Цзинем, нежно спросил Линь Нуанъян: — Нуанъян, ты ведь знакома с этим господином?

Е Цзинь только сейчас заметил Линь Нуанъян. Он чуть нахмурился, но ничего не сказал.

Вэнь И внимательно разглядела Линь Нуанъян и вдруг улыбнулась:

— Ты Линь Нуанъян? Я чуть не узнала тебя.

Линь Нуанъян кивнула:

— Вэнь И, давно не виделись. Е Цзинь, насчёт того случая на форуме... Я так и не успела извиниться перед тобой. Сегодня я...

Е Цзинь спокойно прервал её:

— Не нужно извинений. Я уже почти забыл об этом.

Он смутно помнил её и тот инцидент, но никогда не придавал этому значения.

Линь Нуанъян горько замолчала.

http://bllate.org/book/2948/325952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода