× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Глава 21. Спасти холодного гения (21)

Услышав её слова, Е Цзинь слегка улыбнулся — будто перед глазами медленно разворачивалась старинная акварель. Его взгляд вспыхнул, словно в глубине уже начало бродить что-то неуловимое.

— Вэнь И, у тебя и вправду отличная память.

— Конечно! — ответила она, нежно глядя на него. Её ресницы, похожие на веер, отбрасывали на скулы лёгкую тень, и вся она сияла той особой, изысканной мягкостью, что встречается разве что в старинных гравюрах. — Важные телефонные номера я всегда запоминаю особенно тщательно.

Уголки губ Е Цзиня тронула едва заметная улыбка:

— Тогда по правилу взаимности не пора ли тебе сообщить мне свой номер?

Вэнь И вдруг приблизилась, запрокинула голову и, не моргая, уставилась ему прямо в глаза:

— По правилу взаимности ты тоже обязан запомнить мой номер.

— Обещаю выполнить задание, — торжественно поднял руку Е Цзинь. — Гарантирую!

— 13145207799.

Е Цзинь поднял глаза и медленно, чётко произнёс:

— Запоминай: 13145207799. Ни одной цифры не пропустил.

— Да-а-а, — протянула Вэнь И с лукавой улыбкой, — ни одной цифры не пропустил...

Е Цзинь вдруг осознал смысл сказанного и поспешно добавил:

— Тогда... спускайся вниз.

Он уже собирался прогнать её с кровати, но Вэнь И лишь презрительно скривила губы, встала и, неспешно обойдя спальню, небрежно спросила:

— Е Цзинь, сколько квартир на вашем этаже?

Он с недоумением посмотрел на неё:

— Три... Правда, напротив нас этим летом переехали, и квартира до сих пор пустует.

— А-а-а, — протянула она многозначительно.

— Зачем тебе это знать?

Вэнь И покачала головой и с невинным видом ответила:

— Просто так спросила. Ничего особенного.

— Ладно, — Е Цзинь подавил в себе любопытство и не стал допытываться.

Надув губы, Вэнь И медленно подошла к кровати и вдруг рухнула на неё, с наслаждением вздохнув:

— Е Цзинь, у тебя отличная кровать.

Он в панике замахал руками:

— Ты что делаешь? Это же моя кровать!

— Какой же ты скупой! Неужели нельзя немного полежать? — Вэнь И закрыла глаза и недовольно проворчала: — После учений так устала... Хочу спать...

— Не верю! — возразил Е Цзинь. — Ты же только что говорила, что не можешь уснуть!

— А теперь хочу! — Она открыла глаза, перевернулась на живот и уставилась на него.

Е Цзинь только руками развёл:

— Тогда иди спать к себе.

— Ни за что! Твоя кровать такая удобная, мне очень нравится. — Вэнь И снова закрыла глаза и уже почти заснула.

— Тогда я пойду в гостевую...

— Не надо! — Вэнь И, даже не открывая глаз, точно схватила его за запястье. — Если твоя мама проснётся и увидит, что мы поменялись местами, как это будет выглядеть?

Взгляд Е Цзиня дрогнул:

— А если она увидит, что мы... спим в одной кровати... разве это не ещё хуже?

— Чего бояться? — невозмутимо заявила Вэнь И. — Мы же чисты перед друг другом. Просто лежим под одним одеялом и болтаем. Совесть чиста — и тень прямая.

— Нет-нет-нет, я всё равно пойду в гостевую, — Е Цзинь, раздосадованный её логикой, лишь усмехнулся.

Вэнь И знала меру и отпустила его запястье, будто с сожалением махнув рукой:

— Ладно-ладно, иди.

Е Цзинь, словно получив помилование, поспешно сбежал.

Вэнь И тайком приоткрыла глаза, наблюдала, как он в панике убегает, натянула одеяло на голову и в тишине захихикала от удовольствия.

☆ Глава 22. Спасти холодного гения (22)

Несколько дней пролетели незаметно.

На утреннем самостоятельном занятии Вэнь И снова и снова поворачивалась к Е Цзиню. Когда это повторилось в который раз, он не выдержал:

— Вэнь И, зачем ты на меня смотришь?

Она ослепительно улыбнулась ему и нарочито протянула:

— Ни за чем...

— Правда? — Е Цзинь слегка нахмурился.

Улыбка Вэнь И стала ещё шире. Она с явным злорадством посмотрела на него и искренне сказала:

— Конечно, правда! Честнее честного!

Голос Е Цзиня прозвучал особенно спокойно:

— Тогда перестань на меня смотреть.

Вэнь И слегка обиделась:

— А почему обязательно должно быть «за чем-то»? Нельзя просто так посмотреть?

Е Цзинь небрежно парировал, чуть приподняв интонацию в конце фразы:

— А разве есть другой вариант?

Вэнь И хитро ухмыльнулась и медленно произнесла:

— Потому что ты красивый, вот и смотрю.

— А? — Е Цзинь остался совершенно невозмутим.

После стольких её комплиментов он уже выработал иммунитет к смущению.

Вэнь И стиснула зубы и раздражённо отвернулась.

Е Цзинь опустил голову и вывел несколько английских слов, но вдруг вспомнил что-то и спокойно произнёс:

— Вэнь И, ты тоже неплохо выглядишь. Может, и мне посмотреть на тебя?

Она удивлённо взглянула на него.

Ага? Решил её поддеть?

— Конечно! Обычно за такой взгляд я беру плату, но для тебя сделаю исключение — смотри бесплатно. — Вэнь И подперла щёку ладонью и улыбнулась.

Е Цзинь нахмурился, и его голос прозвучал, как звон разбитого нефрита:

— Наглец.

Вэнь И лишь презрительно фыркнула.

На самом деле она так часто смотрела на Е Цзиня не просто так.

Согласно оригиналу, Линь Нуанъян, хорошенько всё обдумав во время учений, сегодня должна была признаться ему в чувствах.

Судя по времени, утреннее занятие вот-вот закончится, и Линь Нуанъян скоро появится.

Интересно, как на это отреагирует Е Цзинь?

Зазвучала мелодия гуцинь — утреннее занятие завершилось.

Вэнь И, полная ожидания, устремила взгляд к двери, надеясь увидеть появление Линь Нуанъян.

— Вэнь И, на что ты смотришь? — спросил Е Цзинь.

— На красавицу, — не отрывая взгляда от двери, машинально ответила Вэнь И.

Линь Нуанъян действительно не подвела Вэнь И и вскоре появилась у дверей класса 1 «А».

Слегка смущённая, она заглянула в класс, и, как только её взгляд нашёл Е Цзиня, быстро подошла к нему и нежно окликнула:

— Е Цзинь.

У Линь Нуанъян от природы громкий голос, и её звонкий возглас привлёк внимание всех, кто только что зевал или болтал. Люди начали собираться вокруг.

Е Цзинь стоял прямо и величественно, с непринуждённой элегантностью, которую невозможно было описать словами.

Линь Нуанъян на мгновение залюбовалась им, затем, опомнившись, дрожащей рукой протянула ему розовый конверт:

— Е Цзинь, это тебе.

Собравшиеся ученики загорелись интересом — розовый конверт! Е Цзиню вручили розовый конверт!

Вэнь И по-прежнему сидела на месте, подперев подбородок ладонью, и молчала.

Е Цзинь не взял конверт. Он опустил ресницы и сухо ответил:

— У меня нет привычки переписываться. Если есть что сказать — говори прямо.

Линь Нуанъян не могла понять его тона и чувствовала себя неуверенно. Она помолчала, потом подняла глаза и пристально посмотрела на него.

— Что ещё? — терпеливо спросил Е Цзинь. — Скоро начнётся урок, у тебя есть ещё дела?

Даже в этом он оставался совершенно безразличен.

Горло Линь Нуанъян пересохло. Она сглотнула, крепко сжала кулаки и, собрав всю свою храбрость, громко заявила:

— Е Цзинь, я люблю тебя!

☆ Глава 23. Спасти холодного гения (23)

Признание Линь Нуанъян вызвало настоящий переполох.

Е Цзиню не впервой было получать признания. Раньше он смущался, но со временем привык и уже не реагировал.

— Но я тебя не знаю, — слегка нахмурившись, ответил он.

— Пфф! — кто-то не удержался и фыркнул.

Действительно, если бы не само представление Линь Нуанъян, Е Цзинь и не знал бы о её существовании.

«Не знаю» — это ещё обиднее, чем «не люблю».

Вэнь И не смеялась. Она с насмешливым блеском в глазах наблюдала за Е Цзинем.

Лицо Линь Нуанъян вспыхнуло. Она нервно прикусила губу и, запинаясь, выдавила:

— Я... я... даже если ты меня не любишь... я буду стараться!

Е Цзинь едва заметно улыбнулся, взглянул на часы и спокойно сказал:

— Скоро урок. Иди.

— А? — Линь Нуанъян растерялась. — Хорошо, хорошо...

Она машинально сделала несколько шагов, но у самой двери вдруг осознала происходящее и в замешательстве подумала: «Неужели я получила отказ?»

Не желая сдаваться, она топнула ногой, резко обернулась и, увидев, что Е Цзинь по-прежнему спокойно стоит на месте, громко крикнула:

— Е Цзинь, я обязательно добьюсь тебя!

Е Цзинь сделал вид, что ничего не слышал, и невозмутимо вернулся на своё место.

Он с недоумением взглянул на насмешливую Вэнь И и после недолгих размышлений спросил:

— Ты ведь имела в виду её, когда говорила про «красавицу»?

— Конечно, — Вэнь И ответила без малейшего колебания.

Е Цзинь нахмурился:

— Откуда ты... знала, что она придёт?

Вэнь И с хитринкой посмотрела на него и, чуть приподняв уголки губ, загадочно улыбнулась.

Не краснея и не смущаясь, она соврала:

— Не помню точно, в какой день это было... Во время учений я проходила мимо её отряда и услышала, как Линь Нуанъян, держа кого-то за руку, говорила...

Вэнь И вовремя оборвала фразу, оставив простор для воображения.

Е Цзинь кивнул:

— Понятно.

Что могла сказать Линь Нуанъян?

Наверняка что-то вроде: «Я так люблю Е Цзиня! Скоро признаюсь ему! Что делать, я так нервничаю!»

После утренней зарядки Е Цзинь тоже слышал подобные разговоры девочек.

Правда, главным героем в тех историях был уже не он.

— Эй, Е Цзинь, — Вэнь И ткнула его пальцем и тихо проворчала: — Ты слишком спокоен! Разве ты не должен смущаться? Ведь обычно ты такой застенчивый!

По логике, за его холодной внешностью должно скрываться робкое сердце.

Неужели за эти дни она его так «натренировала», что он стал наглым?

Е Цзинь не понимал, как устроены её мысли, и с недоумением спросил:

— А зачем мне смущаться?

— Почему не должен? — Вэнь И снова ткнула его. — Ты же всегда краснеешь, когда я рядом!

Е Цзинь слегка разозлился:

— Это только потому, что ты не знаешь меры в словах!

— Какие слова без меры? — возмутилась Вэнь И. — Просто ты слишком чувствителен и застенчив!

Е Цзинь не хотел продолжать спор и прямо сказал:

— Если бы тебе с детства все время кто-то признавался в любви, ты бы тоже перестала смущаться.

Вэнь И опешила:

— Ого! Так ты, оказывается, такой самовлюблённый!

Кто вообще хвастается, что ему постоянно кто-то признаётся?

Е Цзинь закрыл лицо ладонью — он просто констатировал факт.

— Цок-цок, — Вэнь И покачала головой с многозначительным видом, а потом хитро прищурилась: — Но скажи честно, Е Цзинь, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

☆ Глава 24. Спасти холодного гения (24)

В глазах Е Цзиня мелькнуло замешательство. Он медленно сжал пальцы на коленях и тихо, почти шёпотом, спросил:

— Почему ты вдруг об этом?

Вэнь И спокойно крутила прядь волос у виска и небрежно ответила:

— Просто так спросила.

— Хотя... — она подмигнула Е Цзиню, — если не хочешь говорить — не надо.

Е Цзинь смутился и попытался скрыть это раздражением:

— Ты девушка, как ты можешь постоянно задавать такие вопросы?

Вэнь И пожала плечами:

— Е Цзинь, ты не заметил? Когда ты смущаешься, у тебя разговорчивость резко возрастает.

Правда?

Е Цзинь опешил и замолчал.

Вэнь И не собиралась его отпускать. До начала урока оставалось совсем немного, и она решила выведать всё до конца. Наклонившись к нему, она поманила пальцем:

— Ну же, скажи: есть или нет?

— Нет, — Е Цзинь уже овладел собой. Его чёрные глаза были спокойны, и он равнодушно ответил: — К тому же я не общаюсь с девушками.

Вэнь И разозлилась и замолчала.

«Не общаюсь с девушками»?

А как же она?

Е Цзинь, ты просто бутылка с пробкой!

http://bllate.org/book/2948/325945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода