× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго молчала она, а потом наконец мягко, чуть воркуя, произнесла:

— Ладно… раз ты такой чистый, я больше не стану задавать тебе подобных вопросов. Никогда.

Вообще-то некоторые вещи нельзя торопить — она и так всё прекрасно понимала.

Вэнь И снова сердито глянула на Е Цзиня:

— А то ведь заразишься!

Е Цзинь лишь невинно пожал плечами.

Эхо признания Линь Нуанъян ещё не рассеялось, как сама виновница вдруг подбросила новую бомбу.

Вэнь И неспешно шла в класс 1 «А», перебросив рюкзак через плечо, когда издалека заметила, что в коридоре собралась целая толпа.

Что случилось? Почему такая суета с самого утра?

Она нахмурилась и ускорила шаг.

Подойдя ближе, Вэнь И увидела, что в центре толпы оказались знакомые ей люди.

Главный герой — Е Цзинь, главная героиня — Линь Нуанъян.

А-а!

Всё вдруг стало ясно: Линь Нуанъян принесла завтрак! Её попытка ухаживать за Е Цзинем вызвала такой переполох.

В этот момент Линь Нуанъян держала в руке полиэтиленовый пакет с бутылкой молока и бутербродом. Она подняла глаза и пристально посмотрела на Е Цзиня, прислонившегося к косяку двери, и, слегка приоткрыв алые губы, сказала:

— Е Цзинь, я специально приготовила для тебя завтрак!

Е Цзинь стоял легко и изящно; его благородное, прекрасное лицо в лучах утреннего солнца казалось особенно ослепительным. В этот миг он выглядел спокойным и невозмутимым, словно воплощение безмятежной грации.

Такой юноша, прекрасный, как нефрит, — достоин кисти художника.

Он чуть приподнял брови, его тёмные глаза оставались холодными и безучастными, и, бросив на Линь Нуанъян равнодушный взгляд, вежливо, но отстранённо произнёс:

— Спасибо за заботу, но я уже позавтракал.

— А? — улыбка Линь Нуанъян на мгновение застыла. Она незаметно сжала пакет и с мольбой в голосе сказала: — Е Цзинь, можешь всё-таки взять? Я… думаю, тебе понравится!

Брови Е Цзиня нахмурились, его взгляд едва заметно похолодел, и тон стал чуть резче:

— Я уже поел.

Линь Нуанъян с грустью отступила на шаг:

— А, понятно.

Она неловко вытащила из пакета бутылку молока и протянула её Е Цзиню:

— Тогда выпей хотя бы молоко?

Е Цзинь бегло взглянул на бутылку и спокойно отказался:

— Прости, но мне не нравится этот бренд. Лучше выпей сама.

Рука Линь Нуанъян замерла. Она натянуто улыбнулась, вернула молоко в пакет и, стараясь сохранить улыбку, спросила:

— А… какой молочный бренд тебе нравится? Я куплю завтра.

Е Цзинь слегка покачал головой и сделал шаг назад:

— Извини, не хочу говорить.

С этими словами он обвёл взглядом толпу, кивнул Линь Нуанъян и сказал:

— Мне пора идти.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и, держа спину прямо, вошёл в класс.

Линь Нуанъян сжала губы, услышав вокруг шёпот — то ли сочувствующий, то ли насмешливый. Она резко пробилась сквозь толпу и убежала.

Вэнь И всё это видела от начала до конца. Прищёлкнув языком, она протиснулась сквозь людей и неспешно вошла в класс.

Медленно положив рюкзак в парту, она повернулась к Е Цзиню, который углубился в книгу, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Е Цзинь, было довольно шумно, да?

Е Цзинь спокойно отложил книгу и посмотрел на неё:

— Ты всё видела?

Вэнь И нахмурилась, будто вспоминая, а потом улыбнулась:

— Возможно, я опоздала и не всё разглядела.

— Тебе что, каждый день подавай такое зрелище? — с лёгким вздохом сказал Е Цзинь, явно сдаваясь.

Вэнь И оперлась подбородком на ладонь и задумчиво спросила:

— Но ведь Линь Нуанъян уже признавалась тебе в чувствах? Сегодня это что — официальное ухаживание?

— Я её вообще не знаю, — ответил Е Цзинь, слегка сжав губы. Его голос звучал спокойно, как ручей под луной: — Помню лишь, что мы однажды вместе обедали.

— Ты её не знаешь, а она тебя любит, — улыбнулась Вэнь И, и её глаза засияли ещё ярче.

Е Цзинь опустил ресницы и промолчал. Через мгновение он тихо спросил:

— Вэнь И, ты сегодня обедаешь в столовой?

— Да, — ответила она, крутя ручку в пальцах и бросив на него рассеянный взгляд. — А что?

— Давай сегодня пообедаем вместе, — слегка улыбнулся Е Цзинь, стараясь говорить спокойно.

Вэнь И протянула:

— О-о-о… А почему?

Е Цзинь слегка занервничал:

— Мама дома нет, поэтому я ем в школе.

Вэнь И кивнула, давая понять, что услышала.

На лице её не отразилось никаких эмоций, но в душе она вздохнула.

Как же велика сила сюжета! В оригинале в этот самый день Е Цзинь тоже обедал в школьной столовой, и Линь Нуанъян как раз увидела его там. Она упрямо села рядом с ним. После её признания несколько дней назад, утренней сцены с завтраком и сегодняшнего обеда вдвоём Е Цзинь запомнил Линь Нуанъян особенно ярко. Хотя он и считал её немного навязчивой, он всё же начал замечать в ней милые черты. Чем дольше они общались, тем больше таких черт он находил. И когда их накопилось достаточно, он влюбился.

Но… глаза Вэнь И засверкали ещё ярче. И что с того? Пока она, Вэнь И, рядом — всё пойдёт иначе.

В тот же день в обеденной столовой Вэнь И действительно увидела Линь Нуанъян.

Заметив Е Цзиня, Линь Нуанъян радостно двинулась к нему, но внезапно увидела Вэнь И, стоявшую рядом с ним. Её шаг замедлился.

Она вспомнила неловкий обед втроём несколько дней назад и на мгновение заколебалась. Однако притяжение Е Цзиня оказалось сильнее — всего через три-четыре секунды она решительно направилась к нему.

— Е Цзинь, ты снова здесь обедаешь? — сияя, спросила она, как ни в чём не бывало. — Какое совпадение!

Е Цзинь сделал вид, что не слышит.

Хотя это и было невежливо, но он действительно считал Линь Нуанъян слишком болтливой.

Зато Вэнь И приподняла бровь, её большие глаза слегка расширились, и в них заиграла тёплая улыбка:

— Да, правда совпадение.

Линь Нуанъян не ожидала такой реакции и растерялась:

— Ты… здравствуй.

— Присядешь с нами? — Вэнь И огляделась и дружелюбно улыбнулась смущённой Линь Нуанъян. — В столовой полно народу, скоро мест не останется.

В конце концов, в оригинале Линь Нуанъян тоже всеми правдами и неправдами устраивалась рядом с Е Цзинем. Значит, и сейчас она обязательно сядет с ними. Вэнь И просто ускорила неизбежное.

Услышав это, не только Линь Нуанъян, но и сам Е Цзинь удивлённо взглянул на Вэнь И.

Вэнь И мысленно фыркнула: «Чего уставился? Я просто играю по сценарию…» — но на лице её по-прежнему сияла улыбка:

— Как думаешь?

Линь Нуанъян с трудом выдавила улыбку, не зная, оставаться или уйти. Подумав, она нарочито весело воскликнула:

— Конечно! Спасибо вам заранее!

Она поставила поднос и радостно села.

Е Цзинь молча ел.

Линь Нуанъян то и дело косилась на него, но, видя, что он не собирается заговаривать, опустила голову и тоже замолчала.

Без Вэнь И она бы, может, и рискнула что-то сказать. Но с Вэнь И рядом…

Атмосфера слегка напряглась. Вэнь И, будто ничего не замечая, слегка ущипнула Е Цзиня за руку и весело спросила:

— Е Цзинь, что с тобой? Сегодня со мной не разговариваешь?

Е Цзинь едва заметно взглянул на Линь Нуанъян и тихо ответил:

— Ничего. Просто не хочу говорить.

Он чувствовал себя неловко из-за Линь Нуанъян, но не имел права мешать ей сидеть за столом, особенно когда та вела себя прилично.

— Не хочешь говорить? Думаешь, твои слова — золото? — фыркнула Вэнь И. — Давай скорее открой рот, посмотрим, не упадёт ли оттуда золото.

Е Цзинь с лёгкой усмешкой покосился на неё:

— Откуда там золото? Ты одна такая остроумная.

— Зато ты не злишься, — улыбнулась Вэнь И, обнажив ряд белоснежных зубов.

— Потому что у меня иммунитет, — вздохнул Е Цзинь.

— Иммунитет? — возмутилась Вэнь И, ущипнув его пальцем. — Получается, я — вирус, от которого у тебя иммунитет?

Е Цзинь ухватился за её слова:

— Нет, от вирусов у меня иммунитета нет. Но если заранее сделать прививку и выработать антитела, тогда…

— Прочь! Убирайся! — перебила его Вэнь И, бросив презрительный взгляд и отправив в рот ложку риса. — Ты такой скучный! Кто просил тебя это объяснять?

Е Цзинь смеялся и сдался:

— Ладно-ладно, молчу…

Он помолчал и добавил с лёгкой обидой:

— Я же говорил, что не умею шутить.

— Замолчи, — бросила Вэнь И, строго глянув на него. — Куда делась твоя холодная отстранённость?

— Ты её и уничтожила, — ответил Е Цзинь, и в его голосе прозвучала тёплая нотка.

Вэнь И тут же отказалась от ответственности:

— Врёшь! У меня нет таких способностей.

— Есть, — сказал Е Цзинь, глядя на неё, пока та жевала. Его губы тронула улыбка, и он повторил тише: — У тебя действительно большие способности.

Вэнь И замерла, даже забыв проглотить еду.

Е Цзинь улыбнулся. Его брови разгладились, а взгляд стал невероятно тёплым, словно облака в ясный день, раскинувшиеся на тысячи ли.

Неужели это признание?

Нет, не может быть! В столовой? При Линь Нуанъян рядом?

К тому же, Е Цзинь не из тех, кто так поступает.

— Раз ты понял, — сказала Вэнь И, проглотив еду и вернувшись к прежнему тону, — не надо меня хвалить каждый день. Я ведь могу и сму́титься.

Даже если Е Цзинь и правда испытывает к ней чувства — и что с того? Вэнь И никогда не стремилась к мимолётной юношеской влюблённости, которая так же быстро вспыхивает, как и угасает.

Е Цзинь лишь улыбнулся и промолчал.

Вэнь И тоже замолчала и опустила голову, продолжая есть.

В этот момент Линь Нуанъян вдруг вскочила, быстро собрала посуду и поспешно сказала:

— Вы продолжайте, я наелась. Мне пора.

Она не могла вставить ни слова и лишь смотрела, как Е Цзинь и Вэнь И весело перебрасываются шутками. Даже будучи открытой и смелой, она не могла больше оставаться здесь.

Вэнь И приподняла бровь и радостно крикнула вслед:

— Пока!

Линь Нуанъян бросила на неё взгляд и, не оборачиваясь, выкрикнула:

— Пока!

Вэнь И прикинула время и тоже поднялась, бросив на Е Цзиня равнодушный взгляд:

— Ты закончил? Тогда пойдём.

Е Цзинь удивлённо поднял глаза:

— Хорошо.

По дороге Вэнь И не проронила ни слова.

Е Цзинь тревожно шёл за ней и наконец не выдержал:

— Вэнь И, не принимай всерьёз то, что я сказал в столовой.

Он опустил голову и тихо добавил:

— Если тебе не нравится, как я говорю, я больше так не буду.

Вэнь И засмеялась.

Она развернулась, заложив руки за спину, и, шагая задом наперёд, весело спросила:

— Что с тобой? Я ведь не тигрица, чего ты так боишься?

Е Цзинь растерялся:

— Я… думал, ты злишься.

— На что я должна злиться? — фыркнула Вэнь И, улыбаясь. — Разве я такая обидчивая? Да я и не смею на тебя злиться!

Она сделала обиженное лицо:

— Е Цзинь, как ты обо мне так думаешь? Разве я такая?

Говоря это, она вдруг споткнулась и начала падать назад.

— Вэнь И! — крикнул Е Цзинь, протягивая руку.

Но Вэнь И, смеясь, удержала равновесие и продолжила идти задом:

— У меня отличное чувство равновесия! Я не упаду!

http://bllate.org/book/2948/325946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода