× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог кабинета, Вэнь И замерла — перед ней вдоль стен выстроились ряды книг, аккуратные, будто вымеренные по линейке. Она невольно ахнула, покачала головой и промолчала.

— Что такое? — с недоумением спросил Е Цзинь.

— Да ничего, — отозвалась Вэнь И, театрально раскрыв рот. — У вас и правда книг — целая библиотека!

Е Цзинь покачал головой и честно пояснил:

— Большинство из них — сокровища отца.

— Эй! А это? — Вэнь И вдруг оживилась, словно нашла клад, и радостно ткнула пальцем в фотографию на стене. — Это разве не ты — мальчик с цветами?

На снимке маленький Е Цзинь, румяный и свежий, в крошечном костюмчике стоял перед невестой с таким серьёзным видом, будто выполнял важнейшую миссию. А та, хитро улыбаясь, щипала его пухлую щёчку — и в этот самый миг запечатлелась фотография.

Е Цзинь мгновенно пожалел, что привёл Вэнь И в кабинет. Щёки его залились румянцем, и он тихо пробормотал:

— Это я в детстве.

— А кто повесил сюда эту фотографию?

— Мама…

Вэнь И рассмеялась и уставилась на него:

— Ты в детстве был такой милый!

Е Цзинь сделал вид, что ничего не произошло, вытащил с полки книгу и спокойно ответил:

— Может быть.

— Да не «может быть», а точно! — весело настаивала Вэнь И и вдруг подскочила к нему так близко, что он инстинктивно отшатнулся.

Она с лукавым прищуром посмотрела на него:

— Е Цзинь, мне вдруг пришло в голову: разве мы с тобой не познакомились уже с родителями?

Е Цзинь остолбенел и не мог вымолвить ни слова. Лишь спустя долгую паузу он глубоко вдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, произнёс:

— Вэнь И, ты всё время любишь шутить?

— Ух ты! — удивилась она, многозначительно подмигнув. — А сегодня почему не злишься?

Е Цзинь бросил на неё недовольный взгляд:

— Я уже привык, так что не стану из-за тебя злиться.

— С чего это вдруг привык? Только что же ты замер в нерешительности! — быстро подметила Вэнь И, не упуская возможности парировать.

Е Цзинь с досадой посмотрел на её самодовольную физиономию и вздохнул:

— Главное, чтобы тебе было весело.

— Вовсе нет! — Вэнь И сердито нахмурилась. — Ты просто смутился! Ха-ха-ха!

Е Цзинь не отвечал, спокойно раскрыл книгу и начал перелистывать страницы.

Только он сам знал, что ладони его покрылись лёгкой испариной.

Что с ним происходит?

Неужели… он и правда смутился, как сказала Вэнь И?

Вэнь И, скучая, перебирала пальцы и время от времени бросала в его сторону реплики:

— Е Цзинь, как же ты можешь быть таким скучным?

Е Цзинь делал вид, что не слышит; его длинные пальцы медленно переворачивали страницы.

— Е Цзинь… — Вэнь И подняла сияющие глаза и пристально уставилась на него, будто приклеила взгляд намертво.

Возможно, почувствовав слишком пристальное внимание, Е Цзинь наконец поднял голову:

— А? Что такое?

— Е Цзинь, я тебя, наверное, смутила? — Вэнь И опустила ресницы, и по её лицу невозможно было прочесть эмоции.

Е Цзинь сжал губы:

— Нет… Просто я не очень привык к такому стилю общения.

Тихий голос Вэнь И стал ещё тише:

— Тогда впредь буду с тобой говорить более официально… Просто я считала тебя другом, поэтому и позволяла себе такое. Если тебе не нравится — ладно.

Е Цзинь почувствовал её подавленное настроение, нахмурился, отложил книгу и медленно сказал:

— Вэнь И, мне… нравится. И я скоро привыкну. Не надо так.

— Правда? — Вэнь И колебалась.

Е Цзинь пристально посмотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Правда.

На лице Вэнь И медленно расцвела улыбка.

— Отлично.

Её глаза и брови сияли от радости.

Этот приём «отступления ради победы» сработал прекрасно. После стольких усилий ей наконец удалось излечить Е Цзиня от привычки замолкать, как только он смущается.

Раньше Линь Нуанъян потратила массу времени, чтобы он хоть немного привык к такому общению.

Ещё один шаг к успеху.

— Е Цзинь, Вэнь И, обед готов! Выходите! — раздался голос матери Е Цзиня за дверью.

— Пойдём, — Е Цзинь естественно потянул Вэнь И за руку, открыл дверь и направился на кухню.

Вэнь И, изображая застенчивость, села за стол и тихо сказала:

— Спасибо, тётя.

Мать Е Цзиня махнула рукой:

— Не за что! Ешь скорее, сегодня всё из помидоров!

Вэнь И на миг замерла.

И в самом деле: на столе стояли томатный суп с карпом и тофу, говядина, тушёная с помидорами, жареные яйца с шампиньонами и помидорами, золотистые опята в томатном соусе и овощной омлет с помидорами…

Оказывается, из помидоров можно приготовить столько блюд… Е Цзинь явно изрядно постарался, чтобы побороть её привередливость в еде.

Уголки губ Вэнь И дрогнули, и она вежливо сказала:

— Спасибо за хлопоты, тётя.

— Попробуй скорее! — подбодрила её мать Е Цзиня.

Вэнь И взяла немного еды, проглотила и с видом глубокого наслаждения воскликнула:

— Очень вкусно! В помидорах совсем нет того привкуса, который мне не нравится!

— Вот и славно, вот и славно! — обрадовалась мать Е Цзиня, услышав похвалу своей стряпне. Но тут же она вспомнила о чём-то и спросила: — Вэнь И, ты немного пообщалась с Е Цзинем — какое у тебя о нём сложилось впечатление?

Вэнь И на миг замерла. Она поморгала, делая вид, что серьёзно размышляет:

— Тётя, можно подумать?

Мать Е Цзиня улыбнулась и решительно заявила:

— Конечно, нельзя! Мне нужно именно первое впечатление.

— Мам, зачем тебе это? — удивился Е Цзинь.

— Ты ничего не понимаешь, — мать Е Цзиня покачала пальцем. — Я просто хочу знать, каким тебя видят со стороны. Да и тебе, наверное, тоже интересно?

Уголки губ Вэнь И приподнялись, в глазах заиграл тёплый свет, и она сказала:

— Ладно, тогда я скажу.

Е Цзинь невольно сжал палочки так крепко, что сердце его забилось быстрее.

Вэнь И медленно заговорила:

— Е Цзинь… очень благороден. Когда я впервые его увидела, мне показалось, что он вежлив, но отстранён.

— А дальше? — с живым интересом спросила мать Е Цзиня.

— А дальше это уже не первое впечатление, — улыбнулась Вэнь И. Она помолчала, потом добавила: — Но Е Цзинь — действительно замечательный человек. Очень-очень замечательный.

Она особенно подчеркнула слово «очень».

— Ладно, — мать Е Цзиня слегка покачала головой, разочарованная, что не выудила ничего важного.

Щёки Е Цзиня постепенно покрылись лёгким румянцем. Он неловко пошевелился на стуле и тихо сказал:

— Ладно, давайте есть.

После обеда мать Е Цзиня специально приготовила для Вэнь И гостевую комнату, чтобы она могла вздремнуть.

Вэнь И лежала, глядя в потолок, но уши её были настороже, ловя каждый звук за дверью.

Лёгкие шаги постепенно стихли — Вэнь И поняла, что мать Е Цзиня закончила дела и ушла отдыхать.

Она вдруг вскочила с кровати, тихонько открыла дверь и на цыпочках подкралась к комнате Е Цзиня.

Дверь была приоткрыта. Вэнь И затаила дыхание, медленно толкнула её и увидела Е Цзиня, лежащего с закрытыми глазами.

Черты его лица казались особенно спокойными во сне, поза — аккуратной, дыхание — ровным и глубоким.

— Е Цзинь? Е Цзинь? — Вэнь И осторожно окликнула его. Убедившись, что он не реагирует, она подошла ближе и, наклонив голову, внимательно разглядывала его.

Про себя она восхищённо цокнула языком: «Да он просто спящая красавица!»

Но тут Е Цзинь вдруг распахнул глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Вэнь И, что ты делаешь?

Вэнь И так испугалась, что отпрыгнула назад:

— Е Цзинь, ты проснулся?

Е Цзинь рассмеялся, сел на кровати, оперся на изголовье и спокойно сказал:

— Я и не спал. Кто же так громко шуршит, что разбудить можно?

— Да уж, пугать ты умеешь! — Вэнь И надула губы и полушутливо добавила.

Е Цзинь приподнял бровь и с лёгкой издёвкой взглянул на неё:

— А ты ещё и обижаться вздумала? Я ведь ещё не спросил, зачем ты сюда заявилась.

— Е Цзинь, ты изменился, — с притворной скорбью произнесла Вэнь И, глядя на него с укором. — Раньше ты был совсем другим.

Раньше он сразу краснел и замолкал, а теперь не только не смущается, но и умеет парировать.

— Как же так? — усмехнулся Е Цзинь. — Разрешено только тебе шалить, а мне нельзя?

— Ладно, ладно! — Вэнь И подняла руки в знак капитуляции и тихо пояснила: — Просто мне не спалось, вот и пришла к тебе.

Она помолчала, сердито глянула на него и добавила:

— Не думала, что ты такой хитрый волк, притворяющийся спящим!

— Я — хитрый волк? — Е Цзинь указал на себя и, решив подразнить её, поджал губы: — Тогда ты — маленький хитрый волчонок!

— Е Цзинь! — Вэнь И широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. — Ты теперь умеешь шутить!

Е Цзинь нахмурился и спокойно ответил, в голосе его прозвучала лёгкая обида:

— Но если я не шучу, ты снова называешь меня скучным… К тому же разве я не сказал, что постараюсь привыкнуть к нашему стилю общения?

Его лицо оставалось невозмутимым, хотя сердце билось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Он ведь не был человеком, который любит весёлые шутки, но Вэнь И постоянно жаловалась на его характер, и ему пришлось изо всех сил пытаться измениться. А теперь, когда он начал шутить, она вдруг решила, что это ей не нравится.

Вэнь И так удивилась, что не сдержала смеха. Её глаза превратились в две лунки, и выглядела она необычайно мило.

Е Цзинь растерялся, глядя на неё, и немного нервничая спросил:

— Вэнь И, над чем ты смеёшься?

Вэнь И, всё ещё улыбаясь, спросила в ответ:

— Е Цзинь, скажи-ка, сколько дней мы знакомы?

— Всего несколько, — честно ответил Е Цзинь. — Если считать с того дня, когда мы записывались.

— Тогда почему ты готов меняться ради человека, с которым ещё почти не знаком? — Вэнь И села на край кровати, подперла щёку рукой и, наклонив голову, спросила.

От её движения расстояние между ними резко сократилось.

Е Цзинь посмотрел на её лицо, внезапно оказавшееся так близко, сделал вид, что равнодушен, чуть отстранился и пристально ответил:

— Я думал… мы уже друзья.

Друзья?

Вэнь И приподняла бровь и мысленно похлопала себя.

Как же быстро ей удалось заставить этого холодного «бога учёбы» признать её другом! Разве она не молодец?

— Да, мы друзья, — повторила она и серьёзно добавила: — Но мне кажется, тебе странно шутить.

Ведь это она дразнила его, а теперь он вдруг превратился в хитрого волка и начал дразнить её в ответ… При этом он делал вид, что ему всё равно, будто она не замечала, как покраснели его уши?

Вэнь И помолчала и продолжила:

— Ты сказал, что хочешь привыкнуть к нашему стилю общения. Но ты остаёшься самим собой, и я — самой собой.

Е Цзинь немного помолчал, потом кивнул:

— Хорошо.

Вэнь И улыбнулась. Наконец-то она вернула его на правильный путь. Иначе в будущем были бы большие проблемы.

Ведь если в самом начале отношений один начинает меняться ради другого, создавая ложный образ, то любовь строится не на истинных чувствах. Со временем это становится утомительно, и такие отношения не могут быть долгими.

— Ладно, мы уже столько дней знакомы, а у меня до сих пор нет твоего номера телефона, — весело сказала Вэнь И, как всегда действуя по наитию.

Е Цзинь встал, собираясь взять бумагу и ручку:

— Я запишу тебе.

— Нет-нет, — Вэнь И улыбнулась и остановила его. — Твой номер я обязательно запомню наизусть.

Сердце Е Цзиня слегка дрогнуло. Он слегка смутился и сказал:

— Тогда слушай внимательно: один-пять-один-пять-шесть-три-четыре-шесть-семь-три-семь.

Вэнь И про себя повторила один раз и ответила:

— Запомнила.

— Правда? — Е Цзинь удивлённо приподнял бровь. — Может, у тебя просто отличная память?

Вэнь И покачала головой, прикусив губу:

— Память у меня и правда хорошая… Но не настолько. Просто твой номер я обязательно должна запомнить.

Щёки Е Цзиня слегка порозовели. Его ладони вспотели, но лицо оставалось спокойным:

— Правда? Тогда повтори.

Вэнь И уверенно заговорила:

— Как будто это может быть для меня трудным! Ты слишком наивен — один-пять-один-пять-шесть-три-четыре-шесть-семь-три-семь.

http://bllate.org/book/2948/325944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода