× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lord Supporting Actor, Please Take Care of Me! / Господин второстепенный герой, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[4-й этаж] Весьма серьёзный властный бизнес-магнат: Кажется, я её знаю. Разве это не та девушка, что гуляла вместе с гением Е Цзинем? Мне тогда показалось — они отлично подходят друг другу и выглядят очень мило!

[5-й этаж] Очень романтичная Юй Ли Си: Вау! Тот, кто выше, явно знает кучу инсайдов! Поделись, пожалуйста!

[6-й этаж] Прощай, как чужая: Дам небольшое пояснение. Эта девушка — моя одноклассница по средней школе, зовут Вэнь И. На вступительных экзаменах она заняла третье место в городе и вообще очень добрая!

……

Вэнь И просматривала череду комплиментов, как вдруг заметила одно необычное сообщение.

[110-й этаж] Тёплое солнышко: Я видела её вживую — действительно очень красивая, хотя всё же немного уступает фотографии.

В её словах чувствовались зависть и лёгкая обида.

Вэнь И слегка улыбнулась. «Тёплое солнышко? Неужели Линь Нуанъян? Как мило, что она так обо мне отзывается».

Она бегло взглянула на экран и уже собиралась закрыть страницу, когда вспыхнуло новое сообщение.

[116-й этаж] Е Цзинь: Сама тоже очень красива.

Ник на 116-м этаже состоял всего из двух иероглифов — «Е Цзинь». Вэнь И приподняла бровь. «Неужели Е Цзинь настолько уверен в себе, что использует настоящее имя даже на форуме?»

Но именно эта фраза Е Цзиня мгновенно взбудоражила всю ветку.

[117-й этаж] Фэн, Хань: Тот, кто выше — точно сам Е Цзинь?! Я чувствую здесь что-то необычное! Скажите, я не один такой?!

[118-й этаж] Алые губы: Не переживай, ты не один! Я тоже чувствую, как нас тут заживо съедают завистью!

[119-й этаж] Фанатик: Ладно, хватит об этом! Сейчас выложу фото девушки из студенческого совета — вот где настоящая красота!

……

Дальнейшие комментарии Вэнь И уже не интересовали. Она сделала скриншот сообщения Е Цзиня, сохранив доказательство, и, улыбаясь, покачала телефоном — настроение у неё было превосходное.

На следующий день у Вэнь И началась военная подготовка.

Палящее солнце жгло кожу, будто раскалённое железо.

Вэнь И стояла безучастно.

У неё болела голова, кружилось сознание, першило в горле, а конечности будто налились свинцом. Ей отчаянно хотелось потерять сознание.

Эта мысль мелькнула в голове — и Вэнь И, будучи человеком дела, немедля привела её в исполнение. Воспользовавшись актёрским мастерством, отточенным за годы выполнения заданий, она пошатнулась и медленно начала падать назад.

Девушка рядом мгновенно подхватила её.

Инструктор, заметив неладное, проревел:

— Пятая во втором ряду! Что с ней? Ты, парень сзади, отведи её в медпункт!

Инструктор, как настоящий профессионал, не глядя ткнул пальцем прямо в Е Цзиня.

Почти все парни из задних рядов видели вчерашний пост и теперь громко подначивали. Один даже свистнул.

☆ Глава 15. Спасение высокомерного гения (15)

Е Цзинь, услышав шум, слегка смутился, вышел из строя и поддержал Вэнь И.

Лицо Вэнь И побледнело, и она прижалась к нему.

Е Цзиню стало неловко. Когда они отошли подальше, он осторожно выпрямил её и прямо сказал:

— Вэнь И, не прижимайся так близко. Мне непривычно.

Вэнь И подмигнула ему, выглядя озорно, но голос её звучал слабо:

— Да я же больна! Е Цзинь, не будь таким скупым на доброту. Это ведь не ты страдаешь от моего приставания.

— Я… я не пристаю к тебе! — растерялся Е Цзинь.

Вэнь И рассмеялась:

— Ладно, не стесняйся! Быстрее вези меня в медпункт.

Е Цзинь крепко сжал губы и кивнул:

— Хорошо.

В медпункте женщина-врач, глядя на Вэнь И и Е Цзиня, улыбнулась коллеге-мужчине:

— Каждый год на военке к нам приходят влюблённые парочки. Как же приятно смотреть!

Е Цзинь в панике отпустил руку Вэнь И и пояснил врачу:

— Учительница, ей просто плохо.

Женщина-врач насмешливо посмотрела на него и поддразнила:

— Все остальные открыто признаются, а ты — самый стеснительный из всех, кого я встречала. Чего боишься? Я же не запрещаю ранние отношения.

Щёки Е Цзиня мгновенно вспыхнули. Он не знал, куда деться — стоять или садиться.

Вэнь И еле заметно улыбнулась, но не стала оправдываться насчёт их отношений.

Когда Е Цзинь, держа лекарства, вывел Вэнь И наружу, женщина-врач, прислонившись к дверному косяку, весело крикнула вслед:

— Молодой человек, позаботься хорошенько о девочке! В такую жару у неё легко случится тепловой удар!

Е Цзинь неловко взглянул на Вэнь И и поспешно ответил:

— Понял.

— Понял? — Вэнь И, уже чувствуя себя гораздо лучше, игриво поддразнила его. — Значит, ты собираешься заботиться обо мне?

Е Цзинь запнулся и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец он кивнул и тихо произнёс:

— Как друг… я думаю…

Фраза звучала всё хуже и хуже, и Е Цзиню пришлось замолчать.

— То есть ты считаешь, что должен обо мне заботиться, верно? — Вэнь И знала, что Е Цзинь стеснителен, но она-то такой не была, поэтому смело договорила за него.

Е Цзинь молча сжал губы и повёл Вэнь И по аллее, укрытой тенью деревьев.

Вэнь И надула губы и бросила на него косой взгляд:

— Е Цзинь, ты такой скучный.

Е Цзинь не ответил, лишь сказал:

— Садись, отдохни немного.

Но Вэнь И не собиралась его отпускать:

— А ты, между прочим, вчера вечером написал, что я красивая, да?

Губы Е Цзиня дрогнули, он хотел что-то сказать, но Вэнь И покачала головой и опередила его:

— Даже если не признаешься — ничего страшного. У меня есть скриншот. Хочешь увидеть доказательство?

Е Цзинь сдался:

— Я говорил правду, а не льстил тебе.

Вэнь И захихикала. Её глаза сияли, а улыбка была ярче майского солнца — настолько, что Е Цзиню пришлось отвести взгляд.

Он будто пытался что-то скрыть и нарочито отвернулся. Через мгновение, стараясь выглядеть равнодушным, он спросил:

— Вэнь И, ты сегодня в обед пойдёшь в столовую?

— Да… — Вэнь И с грустным видом посмотрела на него. — Дома никого нет, так что мне придётся есть в столовой.

— Тогда… — Е Цзинь замялся и поднял на неё глаза.

Вэнь И с надеждой смотрела на него.

Е Цзинь глубоко вздохнул и, наконец, собравшись с духом, сказал:

— Тогда приходи обедать ко мне домой.

Его лицо оставалось спокойным, но сердце бешено колотилось в груди.

☆ Глава 16. Спасение высокомерного гения (16)

Вэнь И на мгновение замерла, а потом на её лице расцвела хитрая улыбка. Она встала и принялась оглядывать Е Цзиня с ног до головы.

Е Цзиню стало неловко, и он отодвинулся в сторону, избегая её взгляда.

Вэнь И с насмешливым блеском в глазах ухмыльнулась:

— Что такое? Великий гений Е Цзинь приглашает меня на обед? Неужели солнце взошло с запада?

Е Цзинь опустил глаза и тихо сказал:

— Я же говорил — хочу вылечить твою привычку быть привередливой в еде.

— И что? — Вэнь И скрестила руки на груди и с усмешкой уставилась на него.

— Поэтому… — Е Цзинь незаметно глубоко вдохнул и, стараясь говорить небрежно, добавил: — Мама отлично готовит. После одного обеда у нас ты обязательно полюбишь помидоры.

Вэнь И надула губы и шлёпнула его по плечу:

— Ага! Так вот какой у тебя план!

Она замолчала на секунду и осторожно спросила:

— А что сказала твоя мама?

Е Цзинь слегка смутился и ответил:

— Она согласилась. Очень радушная.

При этих словах он вспомнил вчерашний разговор с матерью.

Он старался выглядеть безразличным и сказал:

— Мам, завтра, возможно, придёт гостья к нам домой.

— А? Ты приглашаешь однокурсника? — удивилась мать, но тут же мягко улыбнулась. — Парня или девушку?

Он крепко сжал губы и честно признался:

— Девушку.

— И… зачем ты её приглашаешь? — Мать почувствовала, что здесь не всё так просто. Она помолчала и спокойно спросила сына.

Сын только начал учёбу, значит, он только познакомился с этой девушкой. Её сын всегда был таким серьёзным — она не должна ничего додумывать.

Мать мысленно успокоила себя.

Е Цзинь с надеждой посмотрел на неё:

— Она привередлива в еде. Поэтому… мам, приготовь завтра что-нибудь с помидорами.

Мать мягко улыбнулась, но ничего не сказала.

Е Цзинь решил усилить аргументы:

— Ты так вкусно готовишь — она обязательно полюбит помидоры.

— Ладно, — кивнула мать, а потом с лукавым блеском в глазах добавила: — Только я всё равно не понимаю, почему ты так заботишься о чужих делах?

Е Цзинь открыл рот, но не знал, что ответить.

Действительно, его поведение выглядело странно.

Мать махнула рукой:

— Ну ладно, делай, как считаешь нужным. Я не буду вмешиваться…

Е Цзинь прекрасно понимал, что имела в виду мать. Его лицо снова покраснело, и он перебил её:

— Мам, что ты такое говоришь!

Мать безучастно пожала плечами:

— Мы оба прекрасно всё понимаем, сынок. В подростковом возрасте такие чувства — нормально. Я тебя понимаю, не нужно прятаться.

Е Цзинь не знал, как оправдываться.

Вернувшись в настоящее, он увидел, как перед его глазами мелькает белая ладонь Вэнь И. Её голос звучал нежно:

— Е Цзинь, о чём задумался?

Она давно заметила, что он откровенно отключился и не понимала, о чём он размышляет.

Е Цзинь покачал головой и потянул её за руку:

— Раз уж ты так бодра, значит, тебе уже лучше. Пойдём.

Вэнь И недовольно фыркнула и упрямо заявила:

— Я ещё не согласилась обедать у тебя дома!

— Ты не откажешься, — с лёгкой усмешкой уверенно сказал Е Цзинь. — А если серьёзно… Может, тебе теперь каждый день приходить ко мне обедать?

☆ Глава 17. Спасение высокомерного гения (17)

Вэнь И широко распахнула глаза и недоверчиво спросила:

— Ты серьёзно?

Е Цзинь приподнял уголки губ и с ленивой интонацией ответил:

— Разве я похож на шутника?

— Хм… — Вэнь И пристально смотрела на него, не отвечая.

Е Цзинь, не дождавшись ответа, нахмурился и неуверенно спросил:

— Что? Не хочешь?

— Как я посмею? — Вэнь И ослепительно улыбнулась, её глаза изогнулись в лунные серпы, а настроение явно улучшилось. — Приглашение великого гения Е Цзиня — для меня огромная честь!

Брови Е Цзиня немного расслабились, и на лице появилась лёгкая улыбка.

— Однако… — Вэнь И прикусила губу и нарочито обеспокоенно добавила: — Мне кажется, это слишком внезапно. Наверное, твоя мама тоже так думает.

Взгляд Е Цзиня на мгновение потемнел, но тут же вернулся в обычное состояние. Он небрежно пожал плечами и сказал:

— Вэнь И, я просто пошутил.

Вэнь И замерла, а потом рассмеялась:

— Ах, Е Цзинь, ты стал хитрее! Я уж думала, ты говорил всерьёз!

Е Цзинь ничего не ответил, но настроение явно испортилось, и желания подшучивать над ней больше не было.

Вэнь И шла за ним, не отрывая взгляда.

Как же она могла не понять — он говорил искренне или нет?

Точно так же она не могла не заметить мимолётной тени разочарования в его глазах.

Но у неё был свой план, и для многих вещей ещё не пришло время.

Как только закончился утренний сбор, Вэнь И сразу направилась к дому Е Цзиня.

Когда Е Цзинь доставал ключи, чтобы открыть дверь, и заметил, что Вэнь И нервничает, он сказал:

— Не бойся, мама очень добрая.

— Хорошо, — кивнула Вэнь И.

В этот момент дверь открылась, и Вэнь И, нагнувшись, чтобы переобуться, услышала тёплый женский голос:

— Е Цзинь, это ты вернулся?

Е Цзинь ободряюще улыбнулся Вэнь И и громко ответил:

— Мам, это я.

Вскоре Вэнь И увидела, как мать Е Цзиня, в фартуке, вышла в гостиную и приветливо сказала:

— Это, наверное, Вэнь И? Поговорите пока, обед уже почти готов.

Вэнь И скромно опустила голову и тихо сказала:

— Здравствуйте, тётя.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — радушно ответила мать Е Цзиня и вернулась на кухню.

— Э-э… — Е Цзинь, оказавшись дома, вдруг стал ещё скованнее Вэнь И. Он тихо сказал: — Вэнь И, пойдём в кабинет посидим.

— Хорошо, — Вэнь И огляделась, быстро нашла кабинет и потянула Е Цзиня туда, распахнув приоткрытую дверь.

http://bllate.org/book/2948/325943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода