× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рун И не торопился поднимать её, лишь потер руку, онемевшую от её хватки, и мягко произнёс:

— Ты держишься за мою руку и не отпускаешь.

Голос его всё ещё звучал сонно, пряди волос были слегка растрёпаны, а тёмная пижама болталась на нём, открывая обширный участок груди.

Линь Янь опустила глаза и осторожно взглянула на своё платье — слава богу, это всё ещё то самое платье, в котором она пришла сюда прошлой ночью.

Она поднялась, коснулась прохладного лба Рун И и с облегчением выдохнула. Затем взяла свои вещи и спустилась по лестнице.

Позади неё доносился лёгкий стук шагов.

— Позавтракаешь?

Линь Янь не успела ответить: распахнула дверь, поймала такси, прикинула, хватит ли мелочи, что была при ней, и отправилась прямо в магазин.

Там она умылась, достала из сумки косметичку и нанесла лёгкий макияж. После этого устроилась в плетёном гамаке-кресле и прищурилась под солнцем. На ней теперь было длинное платье цвета водяной розы в этническом стиле с бретельками, доходящее до щиколоток. Солнечные лучи играли на её белоснежной коже, подсвечивая тонкие ключицы, будто окутывая их золотистым сиянием.

— Не выспалась прошлой ночью?

Голос Цзи Бояня прозвучал прямо у неё над ухом. Линь Янь вздрогнула, почувствовав тёплое прикосновение пальцев под глазами.

— Тёмные круги появились, — продолжил он, слегка ущипнув её за нос и поставив перед ней чашку кофе.

— Разве ты не на границе? — удивилась Линь Янь, заметив в его глазах усталые прожилки, и тут же аккуратно поджала ноги под себя.

Сегодня Цзи Боянь сменил военную форму: белая рубашка наверху и тёмные узкие брюки в тонкую полоску снизу. Волосы были аккуратно зачёсаны назад, а взгляд — острый и пронзительный.

— Вернулся по заданию, — отпил он глоток кофе и спросил: — Как у тебя с заданием?

— Прогресс всего двадцать процентов, — ответила Линь Янь, открывая интерфейс персонажа, но вдруг заметила, что прогресс уже обновился до тридцати процентов.

— Малыш, а почему увеличение прогресса прошло без уведомления? — спросила она у системного окошка, ещё раз взглянув на кружащийся значок.

Малыш вывел панель заданий, надул щёчки и проворчал:

— Вижу, ты слишком глупая, чтобы говорить тебе об этом.

Линь Янь молча захлопнула систему. «Я глупая? Так дай же мне шанс проявить ум!»

Цзи Боянь, заметив её задумчивость, помахал рукой перед её глазами:

— Что с тобой?

Линь Янь очнулась, погладила длинные волосы и сказала:

— Прогресс обновился, но я ведь вроде бы почти не контактировала со своей целью задания.

Цзи Боянь на мгновение задумался, глядя на неё, потом мягко спросил:

— А какое у тебя задание?

Ван Маньмань за прилавком молча собирала букеты и прислушивалась к их разговору. «Задание да задание… — думала она. — Прямо как шпионы какие-то». То, что у военного есть задание, ещё можно понять, но при чём тут их хозяйка магазина? Неужели она тайный агент?

Эта мысль заставила Ван Маньмань на секунду замереть. «Нет, вряд ли, — решила она. — Хозяйка же такая хрупкая, почти как больная». В этот момент её пальцы дрогнули, и лента для букета упала на пол.

Цзи Боянь обернулся на звук и увидел, как Ван Маньмань виновато смотрит на него. Его взгляд стал пронзительным, уголки губ дрогнули:

— Ван Маньмань, выйди на минутку.

— Ой… — Ван Маньмань бросила взгляд на Линь Янь. Та, догадавшись, что Цзи Боянь, вероятно, собирается рассказать ей что-то о системе, кивнула:

— В магазине почти не осталось мелочи. Сходи, разменяй купюры.

Ван Маньмань вышла, неся с собой пачку крупных купюр, и всё бормотала себе под нос: «Как он вообще знает моё имя? Эти двое такие загадочные… Неужели наша хозяйка и правда шпионка?»

Она шла, погружённая в размышления, и вдруг столкнулась с мужчиной в строгом костюме, на груди которого красовался значок «Хэцзюй». Это был Рун И.

— Доброе утро, господин Рун, — поздоровалась она.

Рун И кивнул, держа в руке пакет с завтраком из соседней лавки. Его черты лица были изысканными, а голос — слегка хрипловатым:

— Где Линь Янь?

— В магазине.

— Спасибо, — сказал он и протянул ей маленький пакетик.

Когда Рун И ушёл, Ван Маньмань заглянула внутрь: там лежали два розовых пирожка и миска каши.

«Что же такого произошло за эти два дня? — недоумевала она, откусывая пирожок. — Даже господин Рун стал приносить завтрак лично… И даже мне не забыл!»

Вздохнув, она подумала: «Похоже, арендную плату в этом месяце можно будет немного отсрочить».

В магазине остались только Линь Янь и Цзи Боянь. Колокольчики на двери тихо звенели от лёгкого ветерка. Линь Янь оперлась на ладонь и смотрела на нахмуренного Цзи Бояня.

— Говори, — сказала она.

Цзи Боянь усмехнулся:

— Ты первая.

Линь Янь сердито взглянула на него:

— Ты точно скажешь, если я скажу первой?

— Клянусь пятиконечной звездой на моём погоне.

— Сегодня ты же без формы, откуда у тебя звезда? — поддразнила она, водя пальцем по столу круги. Помолчав немного и убедившись, что система не подаёт признаков активности, а Малыш лишь отмахивается от неё, она тихо произнесла: — Мне нужно соблазнить Чэнь Вэйяня.

Цзи Боянь замолчал на две секунды, потом повторил:

— То есть тебе нужно заставить Чэнь Вэйяня влюбиться в тебя?

Линь Янь тут же стукнула его:

— Тише! Кто-нибудь услышит!

Цзи Боянь бросил взгляд на зеркало напротив и кивнул в сторону двери:

— Уже кто-то услышал.

Линь Янь застыла. В дверном проёме, окутанный солнечным ореолом, стоял Рун И. Она не могла разглядеть его выражение лица, но ощущение, будто её поймали на месте преступления, было невыносимым.

Цзи Боянь встал, засунул руку в карман и подошёл к Рун И, протягивая сигарету. Зажигая её, он тихо сказал так, чтобы слышал только Рун И:

— Значит, это не ты.

Рун И лишь усмехнулся в ответ, закрыл дверь и оставил Цзи Бояня снаружи. Тот поправил воротник, помахал Линь Янь и ушёл к своей машине.

Линь Янь растерялась: её только что вытянули на откровения, а сама она так и не узнала, в чём задание Цзи Бояня. «Хитрый лис!» — подумала она.

— Чэнь Вэйянь? — Рун И поставил завтрак на стол, выбросил в мусорное ведро кофе, оставленный Цзи Боянем, и сел напротив Линь Янь.

Линь Янь натянуто улыбнулась:

— Это просто шутка, не обращай внимания.

Рун И опустил глаза. Наступило молчание. Линь Янь метались мысли: «По его обычной манере флирта, сейчас он должен чувствовать себя неловко — ведь девушка, которую он соблазнял, нацелилась на его друга. Может, он разозлится, разорвёт договор, поднимет арендную плату или вообще закроет мой магазин?»

Она ткнула пальцем в систему:

— Посмотрите на вашу систему! Какая неразбериха с персонажами! Главный герой каждый день меня соблазняет, а потом случайно слышит, что я должна соблазнить его друга! Что мне теперь делать?

Малыш устало закатил глаза:

— От твоей глупости я скоро умру.

— Так скажи хоть, что делать!

— Я умираю от твоей глупости. Не разговаривай со мной.

Малыш нажал кнопку, и экран погас.

«Чёрт…» — остолбенела Линь Янь.

— Что в нём хорошего, Чэнь Вэйяне? — голос Рун И был хриплым, в нём слышалась слабость.

— Ты уже поправился? — Линь Янь уловила нотку в его голосе и машинально спросила.

— Что в нём хорошего? — настойчиво повторил он.

Линь Янь замолчала, чувствуя неловкость. «Откуда я знаю, что в нём хорошего? Если бы выбирала сама, выбрала бы тебя! Но система не даёт…» — мысленно возмутилась она, но вслух сказать этого не могла. Иначе её точно сочтут кокеткой, которая «ест из одной тарелки, а глазеет на другую».

«У других в системе всё красиво: либо красавец-герой, либо первая любовь, либо давняя симпатия. Сразу начинается страстная, захватывающая история любви. А у меня — сплошная мелодрама…»

— Не знаю, — наконец тихо ответила она, не выдержав его пристального взгляда.

— Ты пожалеешь об этом, Линь Янь, — сказал Рун И и встал. — Завтра зайди в офис, оплати арендную плату. Вы — последние.

Линь Янь послушно кивнула. «Так и знала, — подумала она. — Рано или поздно всё равно придётся быть практичной, чтобы выжить».

— Съешь завтрак. Ты вчера вечером хорошо потрудилась, — бросил он на прощание и вышел.

Ван Маньмань как раз стояла у двери и услышала последние слова.

— Линь Янь, что значит «вчера вечером хорошо потрудилась»? Что вы делали? — высыпала она мелочь на стол. — Ты… наконец-то заполучила господина Руна?

Линь Янь закатила глаза. «Сегодня удача точно отвернулась от меня!»

— Нет, — вздохнула она, упираясь лбом в стол. — Маньмань, я рассердила того самого босса. Нашему магазину, похоже, конец.

— Не вышло с «особой услугой»? — Ван Маньмань тоже вздохнула, думая про себя: «Неужели господин Рун такой человек?»

— Линь Янь, я тебе говорю, ты пожалеешь об этом.

За окном мастерской море шумело, разбиваясь о прибрежные камни. Вдалеке доносились крики чаек и завывание ветра. Линь Янь стояла в белом длинном платье, ветер трепал её длинные волосы до пояса.

Она сняла резинку с запястья и просто собрала волосы в хвост. Потом промыла кисти в воде.

— Ну как? — Чэнь Вэйянь поставил кофе на стол рядом с ней и наклонился, чтобы рассмотреть её работу. От него пахло лёгким ароматом духов.

Линь Янь незаметно прищурилась. Это был классический аромат DQ, но ей он не нравился — слишком насыщенный.

Перед ней была яркая абстрактная картина в современном стиле, изображающая пейзаж озера в Цинчуане. Работа явно ориентирована на коммерческий рынок.

Линь Янь покачала головой, бросила кисть и взяла кофе, устроившись на диване у панорамного окна.

На её лбу осталась капля синей краски, а волосы развевались на ветру. Чэнь Вэйянь сел рядом и смотрел, как она задумчиво смотрит вдаль.

— Нет вдохновения? Мне кажется, неплохо получилось, — сказал он, закатывая рукава. Блеск запонок резанул Линь Янь по глазам.

Она инстинктивно прикрыла глаза ладонью и тихо спросила:

— А как у вас с Шэнь Юйи?

Чэнь Вэйянь замер с чашкой кофе в руке, потом усмехнулся:

— Говорят, она скоро обручается с молодым господином из семьи Цзи.

Его пальцы нервно теребили край чашки, и он уставился вдаль, на море.

— Значит, ты сдаёшься? — Линь Янь внимательно следила за каждым его движением, даже за лёгким дрожанием ресниц.

Она вдруг засомневалась в правильности системы. По её наблюдениям, Чэнь Вэйянь явно всё ещё привязан к Шэнь Юйи. Тогда почему прогресс задания тайком растёт?

Всю ночь она ломала голову: за последние дни она общалась в основном с Рун И и Цзи Боянем. Но у Цзи Бояня, очевидно, своё задание…

Неужели Рун И? Но он же явно выглядит как главный герой!

Но вчера она его рассердила, так что теперь остаётся только работать с Чэнь Вэйянем.

— Сдаваться? — Чэнь Вэйянь отвёл взгляд. — У нас и так всё по-прежнему. Ничего особенного.

Он посмотрел на Линь Янь:

— Откуда ты так много знаешь? Ты вообще слышала имя Шэнь Юйи?

http://bllate.org/book/2947/325893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода