× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Character Is Too Sweet, Requesting Assistance / Второстепенный мужской персонаж слишком мил, требуется помощь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь бросила на него презрительный взгляд и, устроившись в уголке дивана, буркнула:

— Разве не её отец назвал её по имени в тот день в аэропорту? Да и твои уловки видны всем.

Чэнь Вэйянь некоторое время пристально смотрел на неё, затем отвёл глаза и закурил.

— Рун И, похоже, очень о тебе заботится. Слышал, вы вместе провели позавчера вечером?

Его голос звучал спокойно, но вопрос прозвучал как утверждение.

— Ты же сам всё знаешь, зачем спрашиваешь? — Щёки Линь Янь слегка порозовели: ей казалось, будто её поймали на месте преступления.

Чэнь Вэйянь тихо рассмеялся и положил руку на спинку дивана за её спиной. Линь Янь смотрела на его спокойный профиль в полумраке и вдруг подумала, что этот избалованный наследник, возможно, не так уж и сложен в общении.

— Чэнь Вэйянь, — тихо окликнула она.

Тот повернулся к ней и вопросительно приподнял бровь. Линь Янь хихикнула:

— Как тебе я?

Выражение лица Чэнь Вэйяня на мгновение окаменело. Помолчав, он вежливо ответил:

— Очень даже ничего.

Линь Янь знала, что вопрос был неловким, но всё равно упрямо продолжила:

— А дальше?

Чэнь Вэйянь вдруг понял, к чему она клонит. Он убрал руку со спинки дивана, сел прямо и серьёзно произнёс:

— Линь Янь, слушай сюда: даже не думай строить мне глазки.

Линь Янь кивнула:

— Почему?

— Почему? Ты строишь мне глазки… — «Рун И меня прикончит», — проглотил он конец фразы и вместо этого нашёл отговорку: — Мне не нравятся такие независимые девушки. Я предпочитаю хрупких, как повилика.

Линь Янь швырнула подушку ему в грудь:

— Ну и выдумал же!

Чэнь Вэйянь ловко уклонился, и подушка пролетела мимо. Линь Янь уже собралась подняться, чтобы подхватить её, как вдруг за спиной раздался мягкий голос:

— Вы тут, похоже, весело проводите время.

Не успела Линь Янь обернуться, как тут же послышался другой, нежный голосок:

— Вэйянь, у тебя новая девушка?

«Да пошла ты!» — хотела возмутиться Линь Янь, но увидела на лестнице пару — мужчину и женщину.

Это были Рун И и Шэнь Юйи. Линь Янь подняла подушку с пола и встала прямо. Шэнь Юйи была одета в лёгкое платье бледно-голубого цвета с цветочным вышитым узором, её длинные волосы аккуратно собраны в высокий хвост, а макияж — свежий и ненавязчивый. Линь Янь невольно задержала на ней взгляд.

— Это ведь та самая девушка, которую мы видели в Цинчуане? Здравствуйте, я Шэнь Юйи, — спокойно сказала та, заметив её взгляд, и представилась.

— Я Линь Янь, — ответила Линь Янь, отводя глаза и представившись без тени смущения.

Рун И, дождавшись, пока они познакомятся, обратился к Чэнь Вэйяню:

— Вэйянь, проводи госпожу Шэнь домой. Мне нужно кое-что обсудить с Линь Янь.

Чэнь Вэйянь оценил напряжённую атмосферу между ними и галантно пригласил Шэнь Юйи рукой. Та бросила на Линь Янь сердитый взгляд и, прицепившись к руке Рун И, тихо позвала:

— Рун И…

Рун И не сводил глаз с Линь Янь. Он отстранил руку Шэнь Юйи и холодно произнёс:

— В следующий раз не ходи за мной хвостиком.

— Но… — надула губы Шэнь Юйи.

Линь Янь, наблюдая за её кокетливым поведением, расслабилась и вернулась за оставшейся на столе половиной кофе. Маленькими глотками она пила напиток, наблюдая за тем, как Шэнь Юйи и Рун И разыгрывают сценку «отталкивания и преследования».

«Так вот как Рун И бывает мрачен, — подумала Линь Янь с удивлением. — Я всегда считала его мягким и учтивым человеком, но, оказывается, и он умеет быть жёстким».

Чэнь Вэйянь почти вытолкнул Шэнь Юйи вниз по лестнице. Когда та ушла, Линь Янь с облегчением выдохнула и снова устроилась на диване.

Рун И долго стоял перед её картиной, затем подошёл и сел рядом. Диван под его весом просел, и Линь Янь невольно чуть сдвинулась в его сторону.

В нос ударил свежий аромат — гораздо приятнее, чем у Чэнь Вэйяня. Линь Янь незаметно вдохнула ещё раз и, сделав вид, что ничего не происходит, продолжила пить кофе.

Рун И, заметив её маленький трюк, едва сдержал улыбку, но спросил строго:

— Ну что, Чэнь Вэйянь в тебя влюбился?

Линь Янь подняла глаза. Сегодня Рун И был одет в строгий тёмный костюм с узким галстуком, что делало его менее официальным. На лацкане красовалась та самая мерцающая эмблема компании «Хэцзюй», которую она впервые увидела при их встрече.

Она ткнула пальцем в значок:

— Эту эмблему могут носить все сотрудники вашей компании?

— Нравится? — Рун И придвинулся ближе и, вынув значок, протянул ей: — Забирай.

Он взял её руку и вложил в ладонь значок. Линь Янь была ошеломлена: она просто хотела узнать, в каких компаниях до сих пор носят эмблемы…

— Ты уклоняешься от темы? — Рун И откинулся на спинку дивана и, глядя на её растерянное лицо, продолжил:

— Нет, — покачала головой Линь Янь.

Рун И заметил пятнышко краски у неё на лбу, взял за руку и аккуратно стёр его.

— А как насчёт арендной платы за магазин, управляющая Линь?

Его голос был низким и бархатистым. Ладонь на её руке казалась обжигающей, и Линь Янь почувствовала себя неловко.

Она мельком взглянула на панель заданий и вдруг вспомнила кое-что важное.

— Я тут кое-что вспомнила! — воскликнула она, резко подняв голову.

— Да? — Рун И не спешил убирать руку и ждал продолжения.

— Как тебе я? — повторила она тот же вопрос, что задавала Чэнь Вэйяню. Сегодня она непременно должна была выяснить хоть что-то.

Услышав это, Рун И едва заметно усмехнулся. Линь Янь показалось, что на мгновение в его глазах мелькнула нежность.

— Ты что, решила себя продать?

Линь Янь покачала головой, поправила волосы и придвинулась к нему:

— Ты так за мной ухаживаешь, я подумала, что тебе не всё равно.

В её голосе прозвучало сожаление и неуверенность. Она не знала, удастся ли ей обмануть этого искушённого в делах босса своим неуклюжим спектаклем, но других вариантов у неё не было.

Рун И на мгновение замер, затем погладил её по волосам.

— Линь Янь…

Его голос стал мягким, тёплым, с лёгкой ноткой нежности. От этого тона у Линь Янь сердце чуть не выскочило из груди.

Она открыла панель заданий: прогресс — 35%.

Линь Янь резко посмотрела на Рун И. Кажется, она раскрыла нечто важное! Она взглянула на Малыша — системного помощника, и тот с отвращением смотрел на неё.

— Разве ты не жаловалась, что панель заданий пуста? Как я могу добавить персонажа, если ты сама не определилась с кандидатом?

Хотя голос был стандартным электронным, Линь Янь явственно услышала в нём насмешку.

«Ха-ха», — мысленно фыркнула она.

Затем решительно сжала руку Рун И и постаралась говорить как можно мягче:

— Рун И, тебе не нужна девушка?

Рун И опустил глаза на её пальцы — тонкие, изящные, с лёгким розовым оттенком ногтей.

Он улыбнулся нежно и тихо ответил:

— Прежде чем обсуждать это, ты должна сказать мне, когда заплатишь за аренду.

Пальцы Линь Янь напряглись. Она отвела взгляд — всё пропало. Вчера она сама же и навлекла на себя гнев этого второстепенного персонажа…

— Ты продаёшься? Я покупаю.

Морской бриз, проникая сквозь щели в окне, колыхал тюлевые занавески и играл с длинными волосами Линь Янь. Та неловко хихикнула, выпрямилась и поправила подол платья.

— Отдам через пару дней.

Рун И едва заметно усмехнулся, откинулся на спинку кресла и спросил с лёгкой насмешкой:

— Как так? Ведь ты же хотела, чтобы Чэнь Вэйянь в тебя влюбился. Почему сменила кандидата?

Щёки Линь Янь вспыхнули, она нервно теребила прядь волос.

«Вот и получила, — подумала она с досадой. — Такой сюжетный ход сразу навешивает ярлык кокетки! Вчера я заявила, что хочу влюбить в себя Чэнь Вэйяня, а сегодня выясняется, что всё не так… Прямо как говорится: сама себе яму выкопала».

Рун И поправил костюм, встал и бросил на неё короткий взгляд, прежде чем направиться к лестнице. Линь Янь смотрела на прилив и отлив за окном и размышляла, что делать дальше.

Рун И сделал пару шагов вниз по лестнице, остановился и обернулся:

— Поедешь обратно?

Линь Янь посмотрела на него, озарённого солнцем: высокий, стройный, в безупречно выглаженном костюме — он выглядел истинным джентльменом.

Она немного подумала и неуверенно кивнула.

Рун И вёл машину плавно, без резких ускорений и торможений. Линь Янь прильнула к окну и с завистью смотрела на подростков, ловящих волны на серфе.

Ей тоже хотелось отправиться в путешествие, не думая о том, выдержит ли её организм нагрузку или пора идти на очередное обследование в больницу.

Просто сорваться и уехать. Просто играть и наслаждаться.

Хотя в Цинчуане она до сих пор вспоминала с тревогой экстремальную погоду, нельзя отрицать, что эта поездка открыла перед ней новые горизонты и потрясла её душу.

В реальной жизни первая половина её существования прошла в борьбе за выживание, а вторая — в схватке с болезнью. Хотя она понимала, что система создаёт виртуальный мир на основе реальности, находясь среди лугов и озёр Цинчуани, она впервые по-настоящему ощутила всю красоту природы, которой так и не успела насладиться в жизни.

Она открыла системную панель. Малыш задумчиво смотрел вдаль. Линь Янь ткнула пальцем в его металлическое лицо:

— Если уж вы способны создать такой мощный виртуальный мир, почему сделали тебя, продвинутого ИИ, таким обыкновенным электронным существом?

Малыш холодно взглянул на неё. «Неужели он скажет, что вся эта система — лишь временное решение, а настоящая платформа и виртуальный мир принадлежат тому самому Цзи Бояню?» — подумал он с досадой, но промолчал.

— Узнала, кого нужно проходить? — спросил он с раздражением.

— Узнала, — ответила Линь Янь и открыла панель заданий. Портрет Рун И теперь был обведён тонкой золотистой рамкой, под ним мелким шрифтом значилось: «второстепенный мужской персонаж».

Портрет Цзи Бояня сиял мягким звёздным светом с пометкой «главный герой».

Чэнь Вэйянь же имел серебристый аватар — явный признак второстепенной роли. Линь Янь приложила ладонь ко лбу.

«Что за глупость тогда пришла мне в голову?»

— Кстати, Цзи Боянь — кто он такой? — спросила она, заметив пометку «главный герой» у его имени.

Малыш прекратил вводить код и медленно ответил:

— Пришёл с деньгами. Как думаешь, влиятельный?

— Значит, у него мощная поддержка, — усмехнулась Линь Янь, откидываясь на сиденье внутри системы.

— Во всяком случае, Цзи Боянь — тот, кому ты должна будешь помогать в первую очередь. Последующие побочные задания тоже будут связаны с ним, — спокойно добавил Малыш.

Линь Янь задала самый важный для неё вопрос:

— То, что я делаю внутри системы, остаётся неизвестным в реальном мире?

— Да. Кроме Цзи Бояня, обладающего собственным сознанием, и участников исследовательской группы, никто в реальном мире не узнает о твоих действиях, — ответил Малыш, глядя на её сияющие глаза. — Но всё же не советую тебе нарушать закон или моральные нормы. За подобные проступки предусмотрены наказания.

— Да что ты такое говоришь! — Линь Янь почесала голову. — Я просто думаю, как пройти Рун И!

— Ну уж теперь посмотрим, как ты из этого выпутаешься, — сухо отозвался Малыш.

Этот сарказм… будто её поймали на месте преступления только за одну фразу. Линь Янь тяжело вздохнула: «Хотела бы я и сама знать, как из этого выпутаться».

Зачем вообще она поддалась на уловки Цзи Бояня и раскрыла свои карты, назвав предполагаемого второстепенного персонажа и цели задания?

http://bllate.org/book/2947/325894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода