× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мальчик узнал правду. Он отказался от всего, взял рюкзак и пришёл в эти горы, чтобы сменить сторожа. Каждый день он приходил к могиле девочки и разговаривал с ней. Однажды ночью, напившись, он снова отправился к её надгробию. Небо тогда было таким же чёрным, как сейчас. В темноте он увидел бесчисленные светлячки, которые медленно выстроились в дорожку. Он пошёл по этой тропе из огоньков и в её конце увидел девочку. Он бросился к ней, схватил за руку — и они вместе исчезли.

— После этого мальчика больше никто не видел. Говорят, он ушёл вслед за любовью. Другие уверяют, будто они, подобно Лян Шаньбо и Чжу Интай, превратились в светлячков и теперь навеки вместе.

— На этом сказка кончается, — сказал Бай Чуцзюй.

Цзинъянь усмехнулась:

— Очень поэтично, но неправдоподобно.

— Ну, поэтому это и легенда, — ответил Бай Чуцзюй и сделал пару шагов вперёд. — Поздно уже. Проводить тебя домой?

Они дошли до ворот поместья. У обочины уже стоял чёрный автомобиль. Из машины вышел управляющий Тао, передал ключи Бай Чуцзюю, затем направился открывать дверцу для Цзинъянь. Бай Чуцзюй махнул рукой, отослав его, и сам открыл пассажирскую дверь.

Заведя двигатель, он сказал:

— Если устала — поспи немного. Разбужу, когда приедем.

— Хорошо.

Чёрный автомобиль мчался по тёмной просёлочной дороге. Цзинъянь откинула сиденье в удобное положение и закрыла глаза, но уснуть не получалось.

— Не спится?

— Кажется, уже не так хочется спать. Сколько ещё ехать?

— Часа полтора.

Цзинъянь снова попыталась заснуть, но вскоре сдалась и достала телефон, чтобы проверить, не поступили ли заказы.

Едва она разблокировала экран, как на неё обрушились сообщения от Мо Сяосяо:

«Ты наконец онлайн! Сегодня оборот превысил десять тысяч! Ты можешь в это поверить?»

«Это не хвастовство и не выдумки — чистая правда.» За этим следовал скриншот с отчётом по выручке.

«Сегодня ведь ни День святого Валентина, ни Ци Си, а оборот всё равно превысил десять тысяч! Ты понимаешь, что это значит?»

Цзинъянь поддразнила её:

«Значит, твоя, Сяосяо, харизма просто зашкаливает.»

Мо Сяосяо ответила:

«Да брось! Всё дело в тебе. Половину сегодняшнего оборота обеспечил Лу Сяо.»

Цзинъянь быстро набрала:

«Я же просила Лу Сяо не покупать всё подряд! Что он вообще задумал?»

Мо Сяосяо пояснила:

«Не переживай, сегодня день рождения друга Лу Сяо. Он купил букет в подарок.»

«Ладно.» Цзинъянь облегчённо выдохнула и успокоилась. Поболтав ещё немного с подругой, она посмотрела в окно — город уже приближался, за стеклом мелькали яркие огни улиц. Внезапно Бай Чуцзюй заговорил:

— Ты веришь, что в мире бывают легенды?

Цзинъянь удивилась — она никак не ожидала такого вопроса.

— Нет.

Если бы существовали легенды, почему небеса унесли не кого-нибудь другого, а именно её Линь Цина?

Если бы существовали легенды, почему спустя десять лет после его ухода она до сих пор не может его забыть?

— А если я скажу, что верю?

— Ха-ха, тогда я скажу, Чуцзюй, что ты прекрасно шутишь.

Больше они не разговаривали до самого дома.

Когда Цзинъянь приехала, на улицах уже не было ни души — было два часа ночи.

— Спасибо, что привёз. Но ты ведь два часа за рулём подряд — может, зайдёшь отдохнуть? Ехать уставшим опасно.

Бай Чуцзюй не стал отказываться и кивнул.

Цзинъянь вставила ключ в замок. Внутри было темно, но едва дверь открылась, вспыхнул свет, и сразу же зазвучала музыка:

«С днём рождения тебя! С днём рождения тебя! С днём…»

Комната была усыпана цветами, украшенными разноцветными огоньками. Посреди стоял праздничный торт. Лу Сяо хлопал в ладоши и пел, но, заметив за спиной Цзинъянь фигуру Бай Чуцзюя, замер.

«С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!» — Мо Сяосяо закончила песню, подбежала и обняла Цзинъянь за руку: — Давай скорее задувай свечи! Потом будем есть торт — он здесь просто объедение!

Цзинъянь отвела Мо Сяосяо в сторону и тихо спросила:

— Что происходит?

— Да ведь сегодня твой день рождения! Ты сама забыла! Лу Сяо решил устроить сюрприз. Он спрашивал, где ты, а я сказала, что ужинаешь с клиентом. Я не упомянула, что с Бай Чуцзюем… Как ты его вообще сюда привела? Теперь всё испортилось!

— Ладно, неважно. Давай лучше задувать свечи и резать торт.

Цзинъянь задула свечи, разрезала торт и раздала куски.

Мо Сяосяо крикнула:

— Господин Бай! Лу Сяо! Идите есть торт!

Первым подошёл Лу Сяо:

— Куда ты пропала? Почему так поздно вернулась? Сяосяо сказала, что ты с важным клиентом ужинаешь, поэтому я не звонил. С кем именно ты ужинала? И почему господин Бай с тобой?

— Я… — Цзинъянь посмотрела на Бай Чуцзюя, смущённо замялась.

Мо Сяосяо подскочила с куском торта и сунула его Лу Сяо в руку:

— Перестань болтать! Ешь торт. Разве ты не голоден? Ешь, ешь побольше.

— Господин Бай, возьмите кусочек. Этот торт очень вкусный — сладкий, но не приторный.

Бай Чуцзюй откусил:

— Да, действительно вкусно. Спасибо.

Он улыбался, но в его улыбке не было ни капли тепла.

Бай Чуцзюй не стал брать второй кусок. Посидев несколько минут, он положил тарелку:

— Вспомнил, что мне нужно кое-что срочно сделать. Пойду. Отдыхайте.

Лу Сяо закинул ногу на ногу и съязвил:

— Господин Бай, даже в такую занятость нашёл время отвезти нашу Цзинъянь домой. От лица Цзинъянь благодарю вас.

Он потянулся, будто собираясь скормить ей кусок торта.

— Не нужно.

Бай Чуцзюй развернулся и вышел. Цзинъянь оттолкнула Лу Сяо и побежала вслед:

— Проводить тебя.

Они вышли на улицу.

— Лу Сяо иногда грубит, но он не злой. Не принимай близко к сердцу то, что он говорит.

Бай Чуцзюй рассмеялся:

— Не волнуйся, Сяо Янь. Слова людей, которые мне безразличны, тоже безразличны.

— Спасибо ещё раз, что привёз. Тебе ведь ещё два часа ехать обратно. Может, я закажу тебе номер в отеле поблизости? Завтра утром поедешь.

— Не надо. Переночую в офисе. Он недалеко отсюда.

У большинства крупных боссов в офисе есть спальня, поэтому Цзинъянь не стала настаивать.

— Тогда езжай осторожно и хорошенько отдохни.

— Хорошо.

После ухода Бай Чуцзюя Цзинъянь зевнула во весь рот. Взглянув на телефон, увидела: три часа ночи. Она действительно устала.

Вернувшись, застала Лу Сяо за допросом:

— Ты ходила к Бай Чуцзюю? Я же просил держаться от него подальше! Я знаю, тебе это не нравится, но Бай Чуцзюй — не простой человек. Он…

Цзинъянь перебила:

— Я знаю. Я понимаю, что Бай Чуцзюй в юном возрасте уже стал влиятельной фигурой в деловом мире. Его хитрость и методы, конечно, не для простых смертных. Но, Лу Сяо, я ценю твою заботу. Между мной и Бай Чуцзюем просто дружеские отношения. Мы не враги и не связаны никакими интересами — со мной ничего не случится. Не переживай.

Она широко улыбнулась и протянула ему ещё кусок торта:

— Вот! Ты же голоден? Ешь.

Лицо Лу Сяо оставалось каменным, но он взял торт и стал жадно уплетать, будто мстя самому десерту.

— Ешь медленнее. Никто не отберёт.

Доев, Лу Сяо растянулся на двух диванных подушках, положив руки под голову и уставившись в потолок.

— Такси сейчас не поймать. Я тут и переночую.

Цзинъянь и Сяосяо переглянулись, ошеломлённые, секунд десять. Наконец Цзинъянь спросила:

— Ты что, без машины приехал?

— Нет, — Лу Сяо потянулся. — Водитель привёз. Но он уже спит — неудобно будить.

— Может, снять тебе номер в отеле неподалёку?

— Денег нет.

— Я заплачу.

— Не хочу. Буду спать на диване. Спокойной ночи, Цзинъянь. Спокойной ночи, Сяосяо.

С этими словами он закрыл глаза и больше не откликался, как его ни звали. Цзинъянь и Сяосяо только руками развели и оставили его в покое.

На следующий день Цзинъянь проснулась только в девять. По пути в ванную постучала в дверь комнаты Сяосяо:

— Вставай, Сяосяо!

Но, выйдя в гостиную, она замерла от изумления.

На столе громоздился завтрак: бургеры, молоко, тосты, каша… и китайские, и западные блюда. Лу Сяо, закинув ногу на ногу, сиял:

— Проснулась! Быстрее умывайся и иди есть.

— Зачем столько? Нас всего трое — не съедим!

— Не знал, что тебе нравится, поэтому взял понемногу всего. Не съедим — выбросим. Ничего страшного.

Вот уж типичный богач! Совсем забыл, что хлеб добывается потом крестьян.

Поспешно позавтракав, Лу Сяо уехал на съёмочную площадку, а Цзинъянь с Сяосяо вызвали такси и поехали в цветочный магазин.

На телефон пришло сообщение от Бай Чуцзюя:

«Доброе утро. Вчера весело было?»

Цзинъянь ответила:

«Да, очень весело.»

Бай Чуцзюй:

«Наверное, совсем измоталась? Уже встала?»

Цзинъянь:

«Уже встала, еду в магазин. А ты? Выспался?»

Бай Чуцзюй:

«Да. Мне достаточно трёх часов сна в сутки.»

Цзинъянь вспомнила новости о молодых людях, умирающих от переутомления, и быстро набрала:

«Пусть организм молодой, но нельзя так пренебрегать здоровьем. Взрослому человеку нужно хотя бы шесть часов сна.»

Бай Чуцзюй:

«Я знаю, но часто, Сяо Янь, ты понимаешь… обстоятельства не позволяют.»

Цзинъянь:

«Всё равно береги себя, даже если работа завалит.»

Бай Чуцзюй:

«Хорошо. Послушаюсь тебя.»

— С кем переписываешься? Так радуешься? — Мо Сяосяо заглянула ей через плечо.

Цзинъянь поспешно выключила экран:

— Никого. Просто в «Вэйбо» смешной пост увидела.

— Какой пост? Скинь!

— Уже закрыла. Да и не так уж смешно.

— Не так уж смешно, а сама смеёшься? Давай сюда!

Цзинъянь открыла «Вэйбо», нашла случайный анекдот и показала подруге. Та покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Прям умора!

В этот момент Цзинъянь заметила нового подписчика.

Её аккаунт назывался «Цветочный магазин „Няньцин“», и у неё было всего 3165 подписчиков — в основном клиенты и бывшие одноклассники. С тех пор как она открыла магазин, в «Вэйбо» она публиковала почти исключительно фотографии цветов, поэтому подписчики были либо постоянными покупателями, либо потенциальными. Обычно она не обращала внимания, кто именно подписался, но сегодня почему-то кликнула.

Аватар — солнечное здание. А имя аккаунта: Бай Чуцзюй!

В голове загудело. Мо Сяосяо чуть с места не подпрыгнула:

— Бай Чуцзюй подписался на тебя! Он подписался! Цзинъянь, ты видишь?!

Внутри Цзинъянь всё перевернулось, но внешне она оставалась спокойной:

— Вчера за ужином я сама попросила его подписаться.

Хотя на самом деле она ни разу не упоминала Бай Чуцзюю, что пользуется «Вэйбо».

В магазине она, как обычно, расставила свежие цветы, сфотографировала и выложила в соцсеть.

Вскоре появился репост:

«Друзья, цветочный магазин моей подруги. Поддержите, пожалуйста!»

Автором оказался никто иной, как Бай Чуцзюй!

Менее чем за пять минут после репоста число подписчиков Цзинъянь выросло до четырёх тысяч. Комментарии и репосты под записью не прекращались ни на секунду и продолжали множиться.

Цзинъянь зашла на страницу Бай Чуцзюя. Там было всего несколько записей — либо фото открытия его компании, либо поздравления с юбилеем. Он никогда никого не репостил. Это был первый раз.

Цзинъянь хотела написать ему:

«Спасибо за репост!»

Набрала сообщение, но удалила. Если он так публично помог ей, разве достаточно поблагодарить в личке?

Однако её опасения подтвердились: большинство комментариев под репостом гласили не «Поддерживаем кумира и его друзей!», а «Аккаунт кумира взломали?», «Кто такой хакер, что смог взломать аккаунт кумира? Он что, хочет очернить его? Почему „Вэйбо“ ничего не делает?»

Цзинъянь сделала репост записи Бай Чуцзюя и отметила его:

«Спасибо!»

http://bllate.org/book/2946/325860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода