× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Бай Чуцзюй вновь репостнул тот самый твит: «Пожалуйста. Это то, что друзья делают друг для друга».

После этого поста сомнения в том, что аккаунт Бая взломали, окончательно исчезли. Цзинъянь решила, что на этом всё и закончится, но неожиданно в тренды хлынули хештеги: «У председателя корпорации „Чуцзинь“ есть обычные друзья», «Бай Чуцзюй впервые репостнул чужой твит» и даже более фантастический — «Дружба председателя корпорации „Чуцзинь“ и цветочницы». Каждый заголовок был нелепее предыдущего.

А к вечеру хештег «Дружба председателя корпорации „Чуцзинь“ и цветочницы» взлетел на первое место в трендах!

Мо Сяосяо, прижав к себе телефон, подключённый к зарядке, целый день просидела перед розеткой и не переставала ахать:

— Цзинъянь, у тебя уже больше десяти тысяч подписчиков!

— Уже двадцать тысяч!

— Пятьдесят тысяч!

— Онлайн-заказов больше ста! Цзинъянь, нам точно надо нанять пару помощников… Нет, как минимум пятерых!

— Боже мой! Подписчиков уже сто тысяч! Что вообще задумал Бай Чуцзюй?!

— …

— Цзинъянь… Ты становишься знаменитостью… — голос Сяосяо уже перешёл от изумления к изнеможению.

Цзинъянь спокойно ответила:

— Просто попала в тренды — разве это делает кого-то знаменитостью? Не накручивай себя. Через пару дней всё уляжется.

— Нет, посмотри сама, — Сяосяо протянула ей телефон.

Тот же самый твит, но теперь его репостнул Лу Сяо: «Цветы нашей Цзинъянь, конечно, лучшие! Прошу всех активно поддержать!»

Комментарии под этим постом взорвались.

— Что? «Нашей»? Я что, ослышалась? Какие у вас отношения — признавайтесь!

— «Нашей»? Неужели… девушка?

— Кто такая Цзинъянь? А как же наша Тинтин?

— Простая цветочница — и вдруг сравнивается с Тинтин?

— Тинтин и Лу Сяо — идеальная пара!

— …

В этот самый момент число подписчиков Цзинъянь достигло полумиллиона. Но среди них, помимо фанатов Бая Чуцзюя и Лу Сяо, оказались и хейтеры Ся Ваньтин.

Даже обычно беспечная Мо Сяосяо почувствовала, что дело пахнет керосином:

— Цзинъянь, нам, кажется, попали в переделку?

Цзинъянь сидела неподвижно, долго смотрела на экран телефона, а затем сказала:

— Сяосяо, завтра начнём набирать персонал в цветочный магазин.

Сяосяо аж подскочила:

— Но в интернете сейчас…

— Иногда слухи — тоже способ повысить популярность. Разве ты не жаловалась, что нашему магазину не хватает известности?

— Но это же негатив!

— Негатив — всё равно влияние. Главное — заработать деньги. Остальное тебя не касается. Сейчас твоя задача — помочь мне подобрать хороших сотрудников. Будем делить прибыль поровну.

— Правда?

— Да.


— Это и есть цветочный магазин «Няньцин»? — ранним утром в магазин вошли несколько мужчин с недоброжелательными лицами.

Цзинъянь подошла к ним:

— Чем могу помочь? Какие цветы вас интересуют?

— Ты Цзян Цзинъянь?

— Да.

Мужчины не сказали ни слова больше. Несколько человек вытащили дубинки и начали крушить всё подряд.

— Эй! Что вы делаете?! — закричала Сяосяо и бросилась вперёд, но Цзинъянь резко оттащила её в угол.

Дубинки взметнулись в воздух — и всё, куда они падали, превращалось в щепки: сломанные стебли, оборванные листья, разбросанные лепестки, изуродованная мебель, осколки стекла… Всего за несколько секунд в магазине не осталось ни одного целого предмета.

Именно такую картину увидел Лу Сяо, когда вошёл внутрь.

— Что случилось?! Цзинъянь!

— Цзинъянь, с тобой всё в порядке? Что произошло?

Увидев её, свернувшуюся клубочком в углу, он хотел броситься к ней, обнять, защитить и больше никогда не позволить ей страдать. Но прежде чем он успел это сделать, Цзинъянь уже встала сама. Лицо её было бледным, но взгляд — ясным, голос — спокойным, без малейшего следа паники.

Ему всегда было невыносимо видеть её упрямую силу, её нежелание показывать слабость. Именно поэтому все эти годы он то и дело заводил новых подружек на её глазах. Ещё больше его раздражало её вечное безразличие.

И сейчас — особенно то, что она сказала:

— …Вот и всё. Они всё разнесли и ушли, не сказав ни слова. Очень трудно догадаться, кто их подослал.

Она прекрасно знала: он вовсе не о расследовании беспокоится. Его волновала только она!

— Цзинъянь, вы… — он бросил взгляд на Сяосяо. — Вы не пострадали?

— С нами всё в порядке, — улыбнулась Цзинъянь.

Она заметила, как Лу Сяо убрал руку, которую уже протянул к ней. На самом деле всё это время она успокаивала Сяосяо: сама она не боялась, зато подруга была напугана до полусмерти.

— Цзинъянь, я выясню, кто за этим стоит, и организую полный ремонт твоего магазина.

— Спасибо, — улыбнулась она. — Но перестраивать магазин не нужно. Сломана только мебель, я сама всё уберу. Не стоит беспокоиться. Я и сама займусь расследованием. Лу Сяо, я ценю твою заботу, но это моё дело, и я хочу решить его самостоятельно.

— Цзинъянь, я просто хочу помочь.

— Я понимаю твои чувства и очень благодарна тебе. Но многое я действительно могу решить сама.

— Мы друзья уже много лет. Я не хочу, чтобы ты снова сражалась в одиночку. Я знаю, ты не любишь зависеть от других, и я не настаиваю на этом. Но позволь мне хоть немного помочь, хорошо?

Раньше Лу Сяо говорил подобные слова, но в его глазах никогда не было такой печали.

— Хорошо, — сдалась Цзинъянь. — Но не делай ничего, чего я не смогу принять. И если возникнут вопросы — обязательно обсудим их со мной.

— Обещаю.

Кто стоял за нападением, Цзинъянь уже примерно поняла ещё до прихода Лу Сяо. Во-первых, возможно, Ся Ваньтин: в прошлый раз, когда она просто встретилась с Лу Сяо, Ваньтин тут же явилась к ней. А теперь, когда в сети разгорелся такой скандал, Ваньтин вполне могла захотеть отомстить из ревности. Во-вторых, это мог быть какой-то фанатик — поклонник Бая Чуцзюя, Лу Сяо или даже самой Ся Ваньтин. Здесь уж не угадаешь.

Но Цзинъянь отлично понимала: даже если она узнает, кто виноват, что она сможет сделать? Нанять такую же банду и разнести дом обидчика? Это лишь принесёт временное удовлетворение, но никакой пользы.

Человек пошёл на такое лишь из зависти. Достаточно просто опровергнуть слухи о её отношениях с Баем Чуцзюем и Лу Сяо — и подобных инцидентов больше не будет.

Но как именно это сделать?

Выложить в соцсетях, что она с ними просто друзья? Но такой пост может сыграть против неё — люди подумают, что она что-то скрывает. Часть, возможно, поверит, но большинство всё равно усомнится.

А если попросить Бая Чуцзюя и Лу Сяо самих опровергнуть слухи?

Знаменитости обладают авторитетом: если они лично разместят опровержение, ему поверят безоговорочно. Но проблема в том, как заставить их это сделать?

Если вдруг попросить Лу Сяо выложить такой пост, он непременно захочет узнать все детали. А если он раскопает, что за этим стоит Ся Ваньтин, тогда весь смысл её молчания пропадёт.

А с Баем Чуцзюем… она вообще не знала, как к нему подступиться.

Когда решение есть, но неясно, как его применить, это ещё мучительнее, чем полное отсутствие идей.

Не успела она сама позвонить Баю Чуцзюю, как он сам ей позвонил.

— Сяо Янь, в эти выходные день рождения моей сестры. Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

В прошлый раз Бай Чуцзюй угостил её таким роскошным ужином, что отказаться было невозможно:

— Конечно, говори.

— Моей сестре очень нравятся цветы. В день её рождения я хочу устроить оформление в стиле «цветочного моря» и закажу у тебя большое количество цветов. Приедешь помочь с оформлением?

— Без проблем. В выходные у меня свободно.

— С кем разговариваешь? — Лу Сяо, засунув руки в карманы, вошёл в комнату.

Цзинъянь понизила голос:

— Дела в магазине. Сейчас перезвоню. Увидимся в выходные.

— Бай Чуцзюй? — спросил Лу Сяо, едва она положила трубку. — У его сестры в выходные день рождения, и он хочет заказать у меня цветы, а заодно попросил помочь с оформлением.

Она не видела смысла скрывать это от Лу Сяо — их дружба длилась уже больше десяти лет.

— Ты согласилась?

— Да.

— У его сестры день рождения в выходные? А у меня дома в эти выходные вечеринка! Я снимаю весь твой магазин — приезжай оформлять. Мы же с тобой ещё в пелёнках дружим, ты же не откажешь?

Цзинъянь только вздохнула:

— Не шути.

— Я серьёзно! Я обожаю вечеринки — устраиваю их каждую неделю. Выходные — идеальное время, и я выбрал именно этот день.

Цзинъянь и Сяосяо прекрасно знали: Лу Сяо терпеть не может Бая Чуцзюя.

Цзинъянь посмотрела на Сяосяо, явно в затруднении. Та попыталась сгладить ситуацию:

— Если вы оба хотите в один день, нам придётся кого-то обидеть. Если мы откажем тебе и возьмёмся за заказ Бая, это покажет, что нам всё равно на друзей. А если откажем Баю — тоже плохо, ведь он первый обратился. Может, ты устроишь вечеринку на день раньше? Тогда Цзинъянь сможет заработать в оба дня… Эй, не смотрите так на меня! Я и сама запуталась. Просто… или перенеси вечеринку, или Цзинъянь не сможет тебе помочь.

— Не надо! Я заплачу вдвое — она всё равно заработает в два раза больше. Нет, втрое!

Цзинъянь сказала:

— Бай Чуцзюй — мой клиент. Он ничего не нарушил, и я не могу просто так отменить его заказ. Это основной принцип любого продавца.

— Просто клиент и продавец?

— Да.

— Ладно, вечеринку пока отменяю. Если решу устроить, заранее тебе скажу.

— Хорошо.

Кроме той небольшой перепалки, в последующие дни они вместе занимались расследованием нападения.

Сначала Цзинъянь думала, что всё просто, но чем глубже они копали, тем яснее становилось: дело не так очевидно.

Во-первых, Лу Сяо сообщил, что информацию об этих людях невозможно найти в обычной сети. Только через хакера в даркнете удалось выяснить: это одна из самых богатых и загадочных группировок столицы. Никто не знает, кто их лидер и откуда у них деньги. Последнее известное им дело — убийство заместителя мэра столицы. Полиция арестовала пару мелких преступников, но настоящие заказчики остались на свободе.

Простой фанат точно не смог бы нанять таких людей.

Значит, вероятность участия Ся Ваньтин возрастала.

Однако Лу Сяо был абсолютно уверен:

— Цзинъянь, я знаю, кого ты подозреваешь. Это не Ся Ваньтин.

— Ваньтин уехала на Мальдивы ещё месяц назад и до сих пор не вернулась. Я звонил ей и выведывал информацию — она ничего не знает об этом инциденте, — продолжал Лу Сяо. — Я знаю, раньше Ваньтин доставляла тебе неприятности, и от её имени прошу прощения. По натуре она не злая, просто иногда вспыльчива. Но на этот раз она точно ни при чём.

На самом деле ему было совершенно всё равно, какая у Ся Ваньтин натура. Он нарочно так говорил. Ему хотелось, чтобы Цзинъянь расстроилась, ревновала, чтобы она хоть как-то проявила чувства… Но на её лице была лишь улыбка — и ничего больше.

— Хорошо, Лу Сяо, я верю тебе.

Чем шире она улыбалась, тем сильнее он злился:

— У меня дела. Пойду. Если появится что-то новое — сообщу.

— Хорошо.

Если в этом мире есть хоть один человек, который всегда будет искренен с ней, никогда не обманет и не причинит боль, то это только Лу Сяо.

У неё не было причин не верить его словам.

Что до оформления дня рождения сестры Бая Чуцзюя — при их статусе они могли найти любого дизайнера. Почему же он выбрал именно её? Звучало почти как сказка.

Но жизнь Бай Чуци была ещё фантастичнее.

Как и её брат, она обладала острым умом и талантом к бизнесу. Вернувшись из-за границы в 24 года, она сразу заняла пост исполнительного директора компании отца. Всего за полмесяца ей удалось завоевать уважение всех старших директоров.

Бай Чуци была младше брата на пять лет, но романтического опыта у неё было в десятки раз больше. Это не преувеличение — кто-то даже подсчитал.

Она начала встречаться ещё в начальной школе и сменила не меньше сотни парней. Но самое удивительное заключалось в том, что она вовсе не была «ловеласом». По её собственным словам: «Каждые отношения я начинала всерьёз, с намерением прожить вместе всю жизнь. К каждому из моих бывших я относилась искренне! Просто… видимо, не судьба».

http://bllate.org/book/2946/325861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода