× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Heartthrob Has Loved Me for Years / Бог среди людей влюблён в меня много лет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай я ещё раз тебя вытру.

— Да нет же, я просто пошутила! Не надо, я сама справлюсь. Правда, не нужно, не нужно! — Цзинъянь отступила ещё на два шага.

— А как ты сама увидишь, где грязь?

— Я и так знаю, где она. Честно, не стоит беспокоиться, спасибо.

Она машинально провела по лицу рукавом, даже не заметив, что тот грязнее самого лица. После такого «умывания» ей, пожалуй, и вовсе не стоило показываться людям.

Даже Бай Чуцзюй — человек, чей лёд, казалось, не таял никогда, — не удержался и чуть приподнял уголки губ.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём. Просто вспомнил нашего пятнистого кота.

— Пятнистого кота? Что в этом смешного?

— Он изначально не был пятнистым. Просто однажды обмакнул лапы в чернила и стал умываться.

— То есть ты намекаешь, что я — пятнистый кот?

— Я этого не говорил.

Мстительный до мелочей!

И представить только: председатель крупной корпорации — и вдруг такой мелочный мститель!

— Мистер Бай Чуцзюй, может, сначала подумаем, как выбраться отсюда, а уж потом обсуждать, кто из нас пятнистый кот?

— Хм, разумное предложение.

Яма была глубиной около двух метров — не слишком много, но стены оказались скользкими, а соломы или иной опоры, способной выдержать человеческий вес, поблизости не было. Без специальной подготовки выбраться отсюда голыми руками было почти невозможно.

— Скажи, зачем ты вообще выкопал эту яму? Ловушка для воров, что ли?

— Честно говоря, сам не знаю.

— Как это — не знаешь? Ты же хозяин!

— Да, но все подобные мелкие вопросы по обустройству я поручил управляющему Тао.

Вот уж поистине: богатым всё легко. В делах — секретарь, в быту — управляющий, а самому остаётся лишь наслаждаться жизнью. А ей приходится всё делать самой. Эх, людей и правда не стоит сравнивать.

— О чём вздыхаешь?

— Ни о чём… Просто думаю, что нам будет непросто выбраться.

— Вовсе нет. Есть два варианта. Первый — ты встанешь мне на плечи и выберешься. Второй — я позову кого-нибудь с верёвкой, но тогда об этом узнают все в поместье. Выбирай.

Бай Чуцзюй, будучи председателем корпорации, конечно же, не мог допустить, чтобы прислуга увидела его в таком нелепом положении.

— Первый вариант. Я тоже не хочу, чтобы меня так увидели.

— Хорошо. — Бай Чуцзюй присел на корточки. — Вставай мне на плечи.

— Подожди! А как же ты сам выберешься?

— Принеси мне крепкий деревянный колышек.

— Ладно.

Цзинъянь с огромным трудом выбралась из ямы. Теперь её одежда спереди и сзади была равномерно покрыта грязью. Осталось только боковые швы заляпать — и можно с гордостью заявить, что она только что вернулась с поля.

Она нашла поблизости две крепкие ветки и бросила их Бай Чуцзюю. Он вбил их в стену ямы в качестве опоры и тоже выбрался.

Затем они, словно воры, обошли главную дорогу и двинулись обратно к своим комнатам по тропинкам, строящимся аллеям и даже вовсе неизведанным маршрутам.

Стемнело, фонарей здесь не было, и Цзинъянь, идя за Бай Чуцзюем, испугалась:

— Потише! А вдруг здесь ещё одна яма?

Бай Чуцзюй остановился и спросил:

— А тебе не страшно снова упасть со мной во вторую яму?

— Страшно — не страшно… Всё равно я уже вся в грязи, ещё немного — не беда. Просто… мне немного холодно.

Едва она это произнесла, как Бай Чуцзюй протянул руку:

— Дай мне свою руку.

Цзинъянь протянула руку — и он тут же крепко сжал её, потянув за собой.

— Так мы быстрее доберёмся. Как вернёмся в комнату, сразу прими душ, чтобы не простудиться. — Он добавил: — Я распоряжусь, чтобы тебе принесли сменную одежду.

— Хорошо. — Ладонь Бай Чуцзюя была большой и тёплой. От этого прикосновения Цзинъянь словно лишилась способности думать и машинально кивнула: — Ладно.

Они успешно избежали встречи с патрулирующими охранниками, горничными и даже управляющим Тао, который уже ждал Бай Чуцзюя у входа в главное здание замка, и незаметно проникли в комнату через окно.

— Ванная здесь. Иди скорее прими душ. — Он подал ей халат. — Пока надень это. Потом я распоряжусь, чтобы тебе принесли одежду.

— Спасибо. — Цзинъянь взяла халат и сделала пару шагов к ванной, но вдруг обернулась: — А ты?

— Я пойду в другую ванную. Если что — звони.

— Хорошо.

В ванной Цзинъянь сначала встала под душ и смыла всю грязь, а затем наполнила ванну горячей водой и погрузилась в неё.

От пара тело расслабилось. Она закрыла глаза — и перед внутренним взором возник образ Бай Чуцзюя.

Его грудь, тяжело вздымавшаяся в яме.

Его взгляд.

Его улыбка.

Тепло его ладони…

Она прикоснулась к своему лицу — оно горело. Быстро убавила температуру воды.

Промокнув в ванне полчаса, она надела халат, который дал Бай Чуцзюй. Шёлковый халат на ощупь был очень приятным, но на ней он сидел явно великоват. А учитывая, что у Цзинъянь фигура скорее хрупкая, чем пышная, халат вообще не держался на плечах.

Поэтому, когда она вышла из ванной, все трое — Бай Чуцзюй, сидевший на диване, управляющий Тао, записывавший что-то в блокнот, и горничная у двери — уставились на неё в один голос.

— Я понимаю, что выгляжу как человек, накинувший на себя простыню, — сказала Цзинъянь, — но неужели вам обязательно смотреть именно так?

Бай Чуцзюй промолчал. Заговорил управляющий Тао:

— Мистер Бай, понял. Сейчас же подготовлю соседнюю спальню. Или… мисс Цзян останется в главной спальне?

Подождите-ка… Неужели они что-то недопоняли?

— Послушайте, — поспешила объяснить Цзинъянь, — я не останусь здесь. Спасибо, управляющий Тао.

— Хорошо, тогда я подготовлю соседнюю спальню.

Цзинъянь: «?»

— Управляющий Тао, — сказал Бай Чуцзюй, — мисс Цзян не остаётся здесь. Можешь идти.

— Слушаюсь.

Бай Чуцзюй взял одежду из рук горничной и протянул её Цзинъянь:

— Переоденься.

— Хорошо. — Цзинъянь взяла одежду и, не оглядываясь, направилась в ванную.

С одеждой у Цзинъянь всегда были сложности: она была слишком высокой, чтобы носить маленький размер — он оказывался коротким, но при этом слишком худой, чтобы средний размер сидел на ней нормально — он болтался, как мешок. Поэтому она никогда не покупала одежду онлайн и не просила никого выбирать за неё. Каждую вещь она обязательно примеряла лично. Платья она почти не носила — большинство средних размеров на ней выглядело как простыня, а маленькие превращали длинные платья до щиколотки в мини-юбки.

Платье, приготовленное Бай Чуцзюем, оказалось белым и идеально сидело по фигуре, а подол доходил до щиколоток.

Странно… Откуда Бай Чуцзюй знал её размер?

— Тук-тук-тук.

Она так долго копалась в ванной, что Бай Чуцзюй пришёл проверить.

Когда она открыла дверь, за ней стояла улыбающаяся горничная.

— Мисс Цзян, это обувь, которую мистер Бай приготовил для вас.

— Не нужно, мои туфли я уже промыла, я надену свои. Спасибо.

Цзинъянь не очень разбиралась в люксовых брендах, но английская надпись на коробке явно указывала на один из самых дорогих. Она едва знакома с Бай Чуцзюем — как она может принять такой дорогой подарок?

— Мисс Цзян, ваши туфли ещё мокрые. Если надеть их сейчас, будет неудобно и даже опасно — можно подвернуть ногу.

Действительно, мокрые туфли на каблуках — не лучший выбор.

Цзинъянь протянула ей свои туфли:

— Ладно, спасибо.

— Не за что. Я выйду.

Платье было белым с серебристой вышивкой. Туфли — серебристые с белыми цветочками. Всё выглядело как единый комплект.

Когда она снова вышла из ванной, у двери уже дожидалась горничная:

— Мисс Цзян, за мной.

Горничная провела её в комнату, в которую Цзинъянь раньше не заходила. Едва переступив порог, она почувствовала тонкий аромат чая — это оказалась чайная.

Бай Чуцзюй сидел за столом и заваривал чай. Он тоже сменил одежду на серый домашний костюм, а волосы, видимо, ещё не высохли — на голове у него была белая полотняная повязка.

— Проходи, садись.

На чайном столике, подобранном в тон чайному сервизу, стояли фрукты и сладости. Бай Чуцзюй налил ей чай.

— Сегодня из-за меня ты оказалась в таком нелепом положении. Позволь мне выпить за тебя чай вместо вина — как извинение.

Цзинъянь подняла чашку, чокнулась с ним и выпила.

Чай был светлым, почти прозрачным на вкус, но после глотка во рту надолго оставался тонкий, изысканный аромат.

— Восхитительный чай! — воскликнула Цзинъянь, ставя чашку. — И завариваете вы чай просто великолепно!

Выпив третью чашку, она не удержалась:

— Скажите, пожалуйста, это какой сорт чая? Не могли бы вы дать мне немного заварки? Или я могу купить?

— Это обычный Цзюньшань Иньчжэнь, который продаётся в любом магазине.

— Но сегодняшний чай совсем не похож на тот, что я пила раньше! Чуцзюй, не могли бы вы научить меня заваривать чай так же?

Цзинъянь поклялась: впервые в жизни она попросила кого-то именно таким тоном — почти с просьбой, почти с лаской. Чжу Цыцине не согнул спину перед пятью доу риса, а она согнула её ради хорошего чая.

Но результат оказался следующим:

— Извини, но этот секретный рецепт передаётся только от отца к сыну.

— А друзьям нельзя?

— Нельзя.

— А очень хорошим друзьям?

— Нельзя.

— А закадычным друзьям?

— Ты мне не закадычный друг.

— …

С этим человеком невозможно разговаривать!

Цзинъянь почувствовала себя совершенно обескураженной. Чтобы утешиться, она быстро допила ещё несколько чашек чая.

— Если захочешь чай — приходи ко мне. Я сам заварю, — сказал Бай Чуцзюй.

— Как же так можно? Неудобно же.

— Ничего страшного. Мы же друзья.

— Но даже друзьям неприлично каждый день приходить и пить чай задаром.

— Мы очень хорошие друзья.

— С каких это пор мы стали очень хорошими друзьями?

— Ты сама сейчас сказала.

— …

У Бай Чуцзюя не только отличная память, но и мстительный характер.

В голове вдруг всплыла информация о Бай Чуцзюе, которую она раньше находила в интернете: в апреле 2008 года корпорация «Чэньюэ» переманила менеджера технического отдела из корпорации «Чуцзинь», но уже к концу того же года «Чуцзинь» переманила четыре пятых клиентской базы «Чэньюэ», поставив последнюю на грань банкротства. В октябре 2011 года «Хуаруэй» приобрела филиал «Чуцзинь» в Линьхае. В январе 2013 года «Чуцзинь» поглотила «Хуаруэй». В мае 2015 года заместитель председателя «Чуцзинь» Хэ Вэй предал компанию и перешёл в «Шансянь». В декабре того же года его уличили в содержании любовницы, уволили из «Шансянь», и все компании в отрасли объявили, что никогда не возьмут его на работу.

Цзинъянь посмотрела на этого спокойно улыбающегося, необычайно красивого мужчину, сидящего перед ней. Сейчас они беседуют так дружелюбно, но кто знает — вдруг однажды она случайно его обидит, и он сожрёт её без остатка, даже костей не оставит.

— О чём задумалась?

— Ни о чём… Просто немного устала. Пожалуй, я пойду.

Бай Чуцзюй — не тот человек, с которым стоит связываться. Лучше держаться подальше.

— Хорошо, я отвезу тебя.

— Нет-нет, я на такси.

— Уже почти полночь, здесь сейчас редко ездят машины.

— Ничего, обязательно найду. Я уже…

— Я отвезу тебя. Подожди, пока я переоденусь. — Не давая Цзинъянь отказаться, Бай Чуцзюй ушёл переодеваться. Через три минуты он уже вернулся: — Пойдём.

— Подождите! Я схожу уточню, высохли ли мои вещи. Если да, то я…

Бай Чуцзюй перебил:

— Это неважно. Сначала отвезу тебя домой, чтобы ты отдохнула. Как только твои вещи высохнут, я сам их тебе привезу.

— Но… Ладно. — Она вспомнила, что всё равно должна будет вернуть ему одежду, и кивнула, следуя за ним.

Ночное поместье оказалось ещё красивее, чем днём. Фонари горели только в пределах замка, а за его пределами вдоль извилистых дорожек мерцали белые огоньки. В чёрной ночи отдельный фонарик казался слабым, но, соединившись в цепочку, они создавали удивительную картину — словно светлячки или звёзды на земле. Они не только освещали путь, но и служили украшением.

Цзинъянь незаметно замедлила шаг.

— Нравится здесь? — спросил Бай Чуцзюй.

— Как красиво!

— Это «фонари-проводники». С ними связана легенда. Хочешь послушать?

Цзинъянь кивнула:

— Хочу.

— Давным-давно жил слепой мальчик. Он познакомился с девушкой. У неё был сладкий голос, и она пела так, что от её песен увядали даже цветы. Мальчик влюбился в неё из-за её пения, но девушка снова и снова отказывала ему. Мальчик решил, что она стыдится его слепоты, и больше не искал с ней встреч.

— Через пять лет мальчик вылечил глаза. Однажды, поднимаясь в горы, он увидел надгробие с именем девушки. Он спросил у сторожа горы и узнал, что у девушки с детства было слабое сердце, и она не хотела связывать его жизнь с собой, поэтому и отказывала ему.

http://bllate.org/book/2946/325859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода