× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поздравляем игрока „Мягкая Конфетка“ с получением лимитированного золотого перьевого платья „Весенняя сакура“!»

……

Чу Ли потратила больше сотни карт желаний, чтобы собрать этот скин, а Мягкая Конфетка — всего десять.

Чу Ли: «……»

В тот же миг игровое сообщество взорвалось.

— Неужели?! Мне показалось или что?! ЗОЛОТЫЕ ПЕРЬЯ!!! Я тогда выложил больше тысячи золотых, чтобы вытянуть их! Откуда взялся такой европеец?!

— Десять попыток — и все лимитированные, да ещё и разные!!! Это что, родная дочка „Голоса Любви“?!

— В системе баг! Бегу тянуть карты!

— Не трать зря время! Я только что попробовал — африканец остаётся африканцем [улыбка].

— Перепости Мягкую Конфетку — и все скины твои! [сложенные ладони]

Обстановка становилась всё более странной. Чу Ли медленно закрыла рот, наконец приходя в себя после шока.

Дрожащей рукой она удалила только что написанное сообщение.

Пятьдесят карт желаний — и все лимитированные! Ровно пять комплектов скинов.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ха-ха-ха, тебе просто повезло.]

Если бы это было голосовое сообщение, первые три слова точно прозвучали бы с паузой.

Чэнь Юйчжи этого совершенно не заметил и даже не осознавал, какое только что совершил чудо.

Наоборот, он сокрушался из-за своей неудачи.

[Мягкая Конфетка: Два раза подряд выпало платье „Весенняя сакура“ [обида].]

[Мягкая Конфетка: Я потратила лишнюю карту qwq.]

Чу Ли: «……»

Слышите?!

Это же чистейшее высокомерие!

У Чу Ли чуть сердце не остановилось.

ЗОЛОТЫЕ ПЕРЬЯ!!!

За которые она выложила больше тысячи золотых, а другим достаются просто так — сразу два!!!

Если бы она не знала, в каком положении находится Мягкая Конфетка, Чу Ли точно решила бы, что та хвастается.

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Никакой это не перерасход…]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: Ты вообще понимаешь, насколько ты удачлива?!]

[Хочу съесть Мягкую Конфетку: ЗОЛОТЫЕ ПЕРЬЯ!!! Я целую ночь тянула, чтобы получить их!!! А ты сразу два за раз!!!]

Чэнь Юйчжи давно привык к своей «счастливой» руке.

Его совершенно не волновали лимитированные или нелимитированные скины, но, видя, как собеседник в панике теряет дар речи, он впервые почувствовал лёгкое веселье.

Опустив глаза, он вдруг заметил, что Лу Хэн, сидящий у его кровати, с мрачным видом уставился на него.

Экран телефона Лу Хэна был идентичен его собственному — оба играли в «Голос Любви».

Чэнь Юйчжи поспешно выключил экран.

— …Что случилось?

— Мерзавец!!!

Лу Хэн ринулся вперёд, как тигр, но, не дотянувшись до Чэнь Юйчжи из-за роста, начал трясти его кровать от злости.

— Эта Мягкая Конфетка собрала пять комплектов лимитированных скинов раньше меня!!!

— У меня теперь на несколько десятков тысяч очков меньше, чем у неё… Ууууу…

Лу Хэн долго воображал, как страдает, и лишь после этого немного успокоился.

Он открыл игровое сообщество.

— Ладно, у неё ведь есть покровитель. Нам, простым смертным, с этим не тягаться.

Чэнь Юйчжи, который уже взял телефон: «……Что за покровитель?»

Редко когда Чэнь Юйчжи проявлял интерес к сплетням, и Лу Хэн сразу воодушевился.

Он с энтузиазмом начал делиться последними новостями.

— Ты ведь не играешь, так что не знаешь. В нашем сервере появился новичок — та самая Мягкая Конфетка, которая обошла меня в рейтинге.

— Не знаю, какое у неё везение, но из пятидесяти карт — все лимитированные!

Лу Хэн жестикулировал, как будто рассказывал что-то невероятное.

— Всё сообщество шепчется, что «Хочу съесть Мягкую Конфетку» — это сам босс „Голоса Любви“, поэтому его возлюбленная так легко получает всё подряд.

«Возлюбленная» Чэнь Юйчжи: «……»

Он глубоко вздохнул:

— Не стоит за спиной сплетничать и обвинять людей. Откуда ты вообще знаешь, что между ними такие отношения?

— Как это откуда?!

Лу Хэн чуть не запрыгнул на кровать Чэнь Юйчжи, но, увидев его предостерегающий взгляд, поспешно отступил.

Он почесал затылок:

— Сам «Хочу съесть Мягкую Конфетку» это подтвердил!

— Когда кто-то назвал «Мягкую Конфетку» кокеткой, он сразу же сменил ник и даже отправил громкое объявление, что это парные имена для влюблённых.

— Если сам хозяин признал — разве это может быть неправдой? В сообществе у них даже фанаты есть — «Пара Конфет».

Чэнь Юйчжи онемел: «……»

Внезапно Лу Хэн понизил голос, приблизился к Чэнь Юйчжи и загадочно прошептал:

— Он ещё и десять часов игрового времени за неё выкупил по завышенной цене… Разве это не то же самое, что содержать кого-то?

Чэнь Юйчжи: «……»

.

Чу Ли пока не знала, что её уже объявили тайным боссом «Голоса Любви».

Фантазия игроков превзошла даже авторов «Цзиньцзян». Они уже сочинили целую драму: «Чу Ли, чтобы скрыть свою тайную любовь, завела женский аккаунт и втихомолку помогает объекту своего обожания» — трогательная, почти трагическая история.

После трёх дней дождя, наконец-то выглянуло солнце, и Чу Ли с Цуй Ланьчжи навели порядок в доме.

Потом они приглядели, как горничная тщательно вымыла каждую комнату.

— Лао Ся сказал, что его студент приедет завтра.

Цуй Ланьчжи специально купила новое платье и даже новые серёжки — всё ради встречи с новым жильцом.

— Я по дороге домой видела, что у фруктового ларька на углу ещё работают. Сходи, купи арбуз. Заморозим сегодня — завтра как раз подадим.

……

— Ха-ха-ха, бабушка реально забыла про внучку, увидев красавца!

Сун Нин только что закончила свидание с Сяо Сюйжуном и, наконец вырвавшись из океана задач, получила звонок от Чу Ли.

Чу Ли как раз закончила уборку на четвёртом этаже и шла по улице в мешковатой футболке и грязных шлёпанцах.

По пути она болтала с Сун Нин по видеосвязи и чуть не столкнулась с такси.

— Но мне всё равно интересно — насколько же красив этот студент Лао Ся? Я помню, у бабушки довольно высокие требования.

— Не знаю, не видела.

Ни одна женщина не может оставаться безупречно ухоженной после генеральной уборки.

Чу Ли — не исключение.

Длинные волосы она небрежно собрала в хвост, футболка болталась почти до бёдер.

А в такую жару ещё и арбуз тащить! На лице выступили мельчайшие капельки пота, чёлка прилипла ко лбу.

Даже Сун Нин покачала головой:

— Ли, давай договоримся.

— В следующий раз надень что-нибудь приличное? Ты выглядишь хуже меня — а я-то кандидат в магистратуру!

— Знаешь, один великий человек однажды сказал: если выйти на улицу полностью накрашенной, шанс встретить красавца — 0,0001%. А если выйти растрёпанной — шанс 100%.

Чу Ли не сдавалась:

— Этот великий человек, случайно, не фамилии Сун?

Сун Нин сокрушённо вздохнула:

— В таком виде, если тебя увидит Чэнь Юйчжи, он точно решит, что ты всё ещё думаешь о нём и выглядишь так, будто жизнь потеряла смысл.

Упоминание Чэнь Юйчжи напомнило Чу Ли о том, как её недавно поливали грязью на форуме.

Она скрипнула зубами:

— И что с того?

— Он что, настолько крут?

Подходя к дому, Чу Ли увидела на дорожке несколько камешков и наклонилась, чтобы их обойти, идя на ощупь.

Закатное солнце окутало её плечи золотистым светом.

Она остановилась у двери.

Не поднимая головы, одной рукой она стала искать ключи в кармане, уперев левую ногу в стену, а арбуз зажала между локтем и бедром.

Поза получилась почти театральной.

Руки и ноги были заняты, но язык — нет. Она весело крикнула:

— Ну и что, если Чэнь Юйчжи увидит?!

— Разве кто-то не знает, что Чэнь Юйчжи — мерзавец?!

В этот момент время словно замедлилось.

Ключи так и не находились, но дверь перед Чу Ли медленно открылась.

— Бабуля…

Девушка радостно подняла лицо.

Но её янтарные глаза, полные улыбки, застыли в ужасе.

Тот самый человек, о котором она только что говорила, стоял у двери.

Чэнь Юйчжи, с резкими чертами лица, наполовину скрытый в тени.

Закатный свет играл на его лице, то освещая, то скрывая его.

Он медленно приподнял бровь:

— …Привет?

Изначально он должен был приехать завтра, но из-за непредвиденных обстоятельств Чэнь Юйчжи изменил планы.

Цуй Ланьчжи как раз присматривала за уборкой и не услышала, как её телефон звонил несколько раз подряд.

Когда она открыла дверь и увидела Чэнь Юйчжи, пожилая женщина была ошеломлена.

Но Цуй Ланьчжи всегда была элегантна: даже дома она подводила брови, красила губы и надевала нефритовые браслеты.

Жаль только, что не успела переодеться в новое платье — это её немного огорчило.

— Вы… студент Лао Ся? Проходите скорее! На улице жара!

Радость на лице Цуй Ланьчжи была искренней.

Она радушно впустила его и громко захлопнула дверь.

Совершенно забыв про внучку, которая всё ещё стояла под палящим солнцем с арбузом.

— Ваша комната на четвёртом этаже. Горничная только что всё вымыла. Посмотрите, чего не хватает — скажите мне.

У Чэнь Юйчжи дома было столько домов, что он не знал, где жить. Даже в поездках он останавливался в семейных отелях, где за всем следил управляющий.

По сути, это был его первый опыт аренды жилья.

Лу Хэн позвонил как раз в тот момент, когда Чэнь Юйчжи закончил распаковывать вещи и собирался выходить.

— С комнатой? Всё отлично.

— Не нужно убирать — уже прибрались.

В это же время Лу Хэн стоял перед своим домом и с отчаянием смотрел на протекающую ванную.

— Какое же у меня везение! Какой ужасный дом снял!

— Я уже звонил владельцу до посинения — никто не отвечает.

В итоге Лу Хэну пришлось искать телефон сантехника среди объявлений о лечении венерических болезней и геморроя.

Он надеялся найти товарища по несчастью, но после звонка чуть не впал в депрессию.

Чэнь Юйчжи ещё и подлил масла в огонь:

— У меня тоже нет владельца дома.

Лу Хэн немного успокоился:

— Ну хоть у кого-то так же.

Но Чэнь Юйчжи продолжил ленивым голосом:

— Говорит, жарко, поэтому готовит мне уксусный напиток.

Лу Хэн: «……»

Гнев, который уже утих, вспыхнул с новой силой:

— Чэнь Юйчжи, ты…

В этот момент Чэнь Юйчжи как раз спускался по лестнице и собирался открыть дверь.

Лу Хэн не успел договорить, как вдруг в трубке раздался звонкий женский голос, полный иронии:

— Разве кто-то не знает, что Чэнь Юйчжи — мерзавец?!

Чэнь Юйчжи: «???»

Лу Хэн: «!!!»

Прежде чем Лу Хэн успел начать насмехаться, Чэнь Юйчжи резко оборвал звонок.

Но настоящей жертвой стал не он, а Чу Ли.

Если бы не нормальная температура тела, она бы подумала, что у неё галлюцинации от жары.

Чэнь Юйчжи.

Живой Чэнь Юйчжи.

Говорящий Чэнь Юйчжи.

Стоит у двери её бабушки.

И услышал, как она его оскорбляла.

«……»

Жар постепенно уходил, и сознание возвращалось.

Пока Чэнь Юйчжи ещё не пришёл в себя, Чу Ли проскользнула мимо него и мгновенно скрылась из виду.

Ситуация была настолько неожиданной, что, только добежав до своей комнаты, Чу Ли вдруг поняла: в руках у неё до сих пор арбуз.

Чу Ли: «……»

Она упала лицом в подушку, изображая мёртвую, даже не заметив, как телефон разрядился и выключился.

При тридцати девяти градусах жары она была в мятой, неподходящей по размеру футболке, волосы спутались в комок, и она глупо стояла у двери с арбузом.

Как же стыдно, Чу Ли.

Она с силой ударила кулаком по подушке.

Это позор на всю жизнь!

Хуже, чем быть отвергнутой возлюбленным, — это когда он видит тебя в таком виде.

После дневного инцидента Чу Ли до самого ужина пряталась в комнате.

Её комната находилась на третьем этаже, и один крик Цуй Ланьчжи был бы слышен отчётливо.

http://bllate.org/book/2943/325704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода