× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Boyfriend for One Hundred Yuan / Парень за сто юаней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мягкая Конфетка»: Ух ты! Но у меня всегда компания из пятерых — хочешь присоединиться к нам? OVO

«Незнакомец №3»: Чем занята, Сладкая Конфетка? Не заглянешь ли полежать на кроватку к братику? У братика местечко найдётся… [подмигивает]

«Мягкая Конфетка»: Танцую диско на твоей могилке ^^

...

Разослав сообщения нескольким «счастливчикам», Чэнь Юйчжи наконец остановился: его чёрный список уже переполнился и не принимал новых имён.

Он собрался вернуть в профиле прежний пол, но едва внёс изменения, как система тут же вывела уведомление:

«Дорогой игрок! В приложении „Голосовые влюблённые“ временно недоступна услуга смены пола ^^»

Чэнь Юйчжи: «...»

Он сглотнул, пролистал рейтинг и понял, почему оказался так высоко: «Национальный №1 по боязни мужчин» отправила ему десять тысяч золотых монет.

— Да уж, настоящая богатенькая буржуазка, — пробормотал он.

Чэнь Юйчжи уже собирался выйти из приложения, как вдруг в верхней части экрана промелькнуло громкое объявление:

«Слегка меланхоличная»: До сих пор не знаете, что „Мягкая Конфетка“ — изменница? Доказательства выложены в сообществе игроков [улыбается].

Автор отправила тридцать одинаковых объявлений подряд — теперь, наверное, всё серверное сообщество всё видело.

За всю свою жизнь Чэнь Юйчжи даже руки собственного отца не трогал, а тут вдруг его обвинили в том, что он любовник. Сам не понял, как так вышло.

Запутавшись, он зашёл в сообщество игроков и выяснил, что муж «Слегка меланхоличной» — один из тех незнакомцев, которых он недавно занёс в чёрный список.

Переписка была вырвана из контекста: видимо, жена увидела, как её муж флиртует с другой женщиной, и всю злость направила на Чэнь Юйчжи.

Только что освободившиеся личные сообщения снова взорвались уведомлениями — на этот раз все писали исключительно с оскорблениями. Пост в сообществе взлетел на самый верх.

У Чэнь Юйчжи был новый аккаунт, и, не найдя на него ничего компрометирующего, нападавшие переключились на его единственного клиента — «Национального №1 по боязни мужчин».

«„Национальный №1 по боязни мужчин“ — это, случайно, не её основной аккаунт? У моего бывшего друга точно так же — ради попадания в топ новичков.»

«Какая гадость! На основном аккаунте делает вид святой, а на втором соблазняет мужчин [рвота][рвота].»

«Скажу честно: если твой муж изменяет, почему ты ругаешь не его, а женщину? Не будь такой двойственной! И к тому же переписка явно неполная.»

«Опять началось! Феминистки опять пришли со своими кулаками! Неужели любую проблему можно свести к равноправию?»

«„Национальный №1 по боязни мужчин“ — это ведь та самая богачка? Раньше в сообществе уже обсуждали её. Может, и её обманули?»

...

Чу Ли только что вместе с Цуй Ланьчжи закончили уборку на четвёртом этаже и сели передохнуть, как вдруг телефон на столе начал вибрировать без остановки — десятки уведомлений подряд.

Батарея почти села от постоянных оповещений от «Голосовых влюблённых».

«Ты ведь и есть Мягкая Конфетка? Забавно ли тебе соблазнять чужих мужей?»

«На втором аккаунте так резво прыгаешь, а на основном мёртво лежишь и притворяешься невинной?»

«Не притворяйся, что у тебя образ богатой девушки! Теперь ещё и деньги чужого мужа обманом выманиваешь? Бесстыжая!»

Сначала все сообщения были полны оскорблений, но чем ниже она пролистывала, тем больше находила извинений.

«Прости меня, сестрёнка! Я ошиблась, кланяюсь тебе до земли, бам-бам-бам TT»

«Не могу отозвать предыдущие сообщения, прости за поспешность! Ещё раз извиняюсь [кланяюсь].»

Всего за десять минут содержание сообщений изменилось до неузнаваемости.

Чу Ли с ещё большим недоумением просмотрела пост в сообществе игроков и наконец поняла происходящее.

Первые тысячу комментариев были сплошным потоком ненависти к «Мягкой Конфетке», но затем автор выложил полную переписку — и ветер мнений мгновенно переменился.

Правда, некоторые всё ещё сомневались в том, что «Мягкая Конфетка» берёт такую высокую плату за общение.

«Простите, но тысяча за час — это уже не просто дорого, это нереально!»

«Я, может, и параноик, но мне кажется, что весь этот скандал устроила сама „Мягкая Конфетка“. Иначе зачем сразу после инцидента поднимать цену и так громко заявлять о себе? [задумчиво]»

Вот и всё.

Классический пример обвинения жертвы.

Чу Ли закатила глаза.

Обычно она просто поела бы попкорна и прошла мимо, но совсем недавно сама пережила похожую волну сетевой травли — и видеть такие же комментарии снова вызывало ярость.

Ведь раньше тоже находились те, кто считал, что Чу Ли сама выложила любовное письмо в сеть ради популярности.

Какой ещё популярности!

Деньгами она не страдала.

...

Приложение «Голосовые влюблённые» изначально задумывалось как платформа платного общения, но поскольку слово «сопровождение» не совсем соответствует современным представлениям о «позитивной энергии», название пришлось сделать завуалированным.

По сути же ничего не изменилось.

Благодаря «Слегка меланхоличной» теперь всё серверное сообщество знало аккаунт Чэнь Юйчжи, а запросы в личные сообщения и предложения дружбы удвоились.

Пока Чэнь Юйчжи не изменил подпись:

Тысяча за час. Если можешь — приходи. Торг неуместен.

Только после этого мир наконец затих.

Однако обсуждения «Мягкой Конфетки» в сообществе игроков не прекращались.

«Скажу под прикрытием котелка: имя „Мягкая Конфетка“ какое-то... приторное!»

«Скин только начальный системный, настоящий игрок без доната. Видимо, правда нуждается в деньгах [затыкаюсь].»

«Просто с ума сошла от денег! Думает, что красавица неземная!»

«К слову, на данный момент никто так и не оформил заказ [едим попкорн].»

...

Любопытные зрители с жадностью лущили попкорн, пока в верхней части экрана не промелькнуло громкое объявление:

«„Национальный №1 по боязни мужчин“ подарил „Мягкой Конфетке“ пятьдесят карт желаний.»

«„Национальный №1 по боязни мужчин“ использовал карту смены имени и теперь зовётся „Хочу съесть Мягкую Конфетку“.»

«„Хочу съесть Мягкую Конфетку“ только что отправил объявление: Это просто парные имена. Разве это приторно?»

...

Не только зрители были в шоке — сам Чэнь Юйчжи тоже на несколько мгновений замер.

Он ведь не собирался обманывать людей, выдавая себя за девушку, и уже начал набирать объяснение, но тут вспомнил, как Лу Хэн однажды прокомментировал его ник.

...Маленький и мягкий.

«...» Чёрт.

Чэнь Юйчжи удалил всё, что уже написал, и начал заново.

«Мягкая Конфетка»: 0.0 Сестрёнка, ты случайно не ошиблась?

«Мягкая Конфетка»: [выглядывает] Можно ли вернуть эти карты желаний? Я не нахожу кнопку возврата TVT

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Не ошиблась. Подарок тебе. Не надо возвращать.

«Мягкая Конфетка»: QAQ Уууу, сестрёнка такая добрая! Спасибо! Но я не могу принять столько подарков [руки на бёдрах].

«Мягкая Конфетка»: Я верну тебе деньги! Или скажи, что тебе нравится — куплю тебе! [кружится]

Аккаунт и так планировался как одноразовый, поэтому на балансе, естественно, не было ни копейки.

Чэнь Юйчжи машинально открыл банковское приложение, чтобы пополнить счёт, но в последний момент вспомнил, что сейчас находится в состоянии финансового дефицита.

Чэнь Юйчжи, никогда не знавший, что такое нужда: «...»

Он долго думал, как бы аккуратнее спросить.

«Мягкая Конфетка»: ...Сестрёнка, можно платить в рассрочку? Сейчас у меня нет столько денег qwq

Раньше Чу Ли сомневалась, правда ли «Мягкая Конфетка» нуждается в деньгах, но теперь убедилась окончательно.

Девушка, наверное, просто стеснялась прямо сказать.

Однако слова «Мягкой Конфетки» напомнили Чу Ли одну важную деталь.

Карты желаний можно использовать только для получения скинов — их нельзя обналичить.

Значит, её подарок оказался совершенно бесполезным.

И вот Чэнь Юйчжи ждал ответа целую вечность, но вместо него на счёт пришло десять тысяч юаней.

«Мягкая Конфетка»: ...Сестрёнка???

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Оплата за общение.

Цена была назначена Чэнь Юйчжи наобум, но он не ожидал, что найдётся человек, настолько глупый и богатый.

«Мягкая Конфетка»: Не надо, не надо! [яростно мотает головой]

«Мягкая Конфетка»: Мне и так очень приятно просто пообщаться со Сестрёнкой!

Малышка оказалась сладкоязыкой.

Чу Ли мысленно хмыкнула. Спорить было бесполезно, и в итоге она предложила компромисс.

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: А если сделаешь мне скидку?

Чэнь Юйчжи без колебаний убрал ноль — теперь час стоил сто юаней.

Чу Ли пошутила:

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Разве ты не писал, что не торгуется?

Чэнь Юйчжи никогда раньше не ластился к кому-то, да и после нескольких реплик уже исчерпал весь запас терпения.

Он несколько раз переписывал сообщение, но всё казалось неестественным и фальшивым.

Пока он колебался, из соседней комнаты общежития раздалось тихое «ах!», за которым последовал нарочитый кашель Лу Хэна, в котором явно слышалась насмешка.

— Потому что это ты. Ты можешь просить меня о чём угодно.

Чэнь Юйчжи вздрогнул, чуть не уронив телефон себе на переносицу.

Фраза звучала отвратительно, но ответ Лу Хэна дал ему идею.

Он скопировал её дословно.

«Мягкая Конфетка»: Потому что это ты, Сестрёнка! Ты можешь просить меня о чём угодно [смущается].

«Мягкая Конфетка», видимо, впервые брала заказ, и очень боялась, что Чу Ли пожалеет потраченные деньги.

Чу Ли изначально хотела просто немного пообщаться и выйти, но, увидев, как «Мягкая Конфетка» тревожно переживает, не стала сразу прощаться.

Вспомнилось, как та же «Мягкая Конфетка» яростно отстаивала себя в сообществе — одна против сотни комментариев.

Чу Ли прищурилась. Обида, вызванная Чэнь Юйчжи, снова подступила к горлу.

Ведь она искренне любила его целых три года.

Её взгляд потемнел, пальцы зависли над клавиатурой.

В итоге она написала лишь:

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: ...Ладно, забудем о нём.

Чэнь Юйчжи почувствовал, что собеседнице неприятно об этом говорить, и вовремя сменил тему.

«Мягкая Конфетка»: Окей 0.0

«Мягкая Конфетка»: Тогда расскажешь мне, когда тебе станет лучше [махает платочком].

«Мягкая Конфетка»: Не переживай, Сестрёнка! Тот, кого ненавидишь ты, ненавижу и я [сжимает кулаки].

Десять тысяч можно было считать оплатой за общение, но подаренные карты желаний остались без объяснения.

«Мягкая Конфетка»: А почему ты подарила мне так много карт желаний?

Конечно же, потому что увидела посты в сообществе :)

Но Чу Ли, естественно, не стала говорить прямо.

Девушка явно обладала сильным чувством собственного достоинства — прямой ответ мог её отпугнуть.

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Просто люблю красивые скины.

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Особенно лимитированные.

«Мягкая Конфетка»: Но пятьдесят карт — это всё же многовато...

Чэнь Юйчжи искренне считал, что пятьдесят карт — это перебор, но Чу Ли восприняла это как признак того, что собеседница никогда не играла в гача.

Ведь сама Чу Ли когда-то потратила больше ста карт, чтобы собрать полный комплект скинов.

Но она не удивлялась: «Мягкая Конфетка» нуждалась в деньгах, ей было не до таких расточительных трат.

«Хочу съесть Мягкую Конфетку»: Немного, совсем немного. Вероятность выпадения лимитированного скина очень мала, многим приходится покупать больше ста карт, а...

Чу Ли не успела дописать фразу, как в верхней части экрана промелькнуло громкое объявление:

«Поздравляем игрока „Мягкая Конфетка“ с получением лимитированных серёжек „Весенняя сакура“!»

«Поздравляем игрока „Мягкая Конфетка“ с получением лимитированного ожерелья „Весенняя сакура“!»

«Поздравляем игрока „Мягкая Конфетка“ с получением лимитированных туфелек „Весенняя сакура“!»

http://bllate.org/book/2943/325703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода