× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorcing Husbands in a Matriarchal Empire / Разводы в империи матриархата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она лежала прямо на его руке и спала так беззащитно, будто доверяла ему весь мир. Сердце мужчины сжалось от боли и нежности, и он невольно потянулся к её щёчке, а затем медленно поцеловал её.

Сердце колотилось так быстро, что он снова почувствовал головокружение. Что делать?

В этот самый момент снаружи раздался голос:

— Простите, Верховный Супруг, но время утренней аудиенции почти вышло. Просыпаетесь ли вы?

Сыкou Цзэйе в панике отпрянул, осторожно уложил спящую на постель и вытащил свою онемевшую руку. Встав с кровати, он обнаружил, что ему сняли сапоги и даже расстегнули пояс.

Щёки вдруг залились румянцем. «Ведь в этом мире принято, чтобы мужчины прислуживали женщинам, а не наоборот!» — подумал он. — «Наверное, Сяо Баоцзы с другими слугами вошли и сняли с меня золотой венец и всё остальное».

Сыкou Цзэйе взял золотой венец, пояс и обувь и вышел во внешние покои. Там его уже ждал Сяо Фанцзы со всем необходимым для умывания и переодевания. От этого Цзэйе почувствовал неловкость, но всё же позволил Сяо Фанцзы переодеть себя с ног до головы.

Тот, помогая ему, спросил:

— Верховный Супруг, прикажете ли подогреть воду по возвращении?

— Не… надо.

«Видимо, все подумали не то», — подумал он про себя. — «И я сам, наверное, тоже…»

Сяо Фанцзы же хотел, чтобы его господин избавился от привычки быть таким бесстрастным, и потому на ходу принялся расхваливать Императрицу-Дочь: мол, она добра и заботлива, даже позволила слугам долго спать, и лишь позже велела им войти и помочь.

— Что? Она… не звала вас ночью?

— Нет, господин. Когда Сяо Баоцзы заглянул, вы оба уже крепко спали, так что он не посмел вас тревожить и вышел.

Сяо Фанцзы с тех пор только и слышал, как Сяо Баоцзы восхваляет свою госпожу, и сам уже начал думать, что характер Императрицы-Дочи весьма приятен. Похоже, Верховному Супругу наконец-то повезло.

Сыкou Цзэйе замер на месте. Даже на утренней аудиенции он постоянно отвлекался. С одной стороны, он чувствовал счастье — его жена собственноручно сняла с него сапоги! Кто из мужчин в мире может похвастаться таким? С другой — мучительно сожалел: из-за внезапного обморока он упустил свой шанс продолжить ту ночь.

Наконец аудиенция закончилась. Не обращая внимания ни на язвительные замечания Не Яо, ни на завистливые взгляды других, он машинально направился к Дворцу Божественной Девы. Ему казалось, что только там он обретёт покой.

Но, подойдя ближе, засомневался. Его ведь не звали. А вдруг она разозлится на его вторжение? Или всё ещё спит после бессонной ночи?

Однако раз уж он пришёл, а за спиной следили десятки глаз, отступать было бы позором для мужчины. Дыхание участилось, каждый шаг давался всё труднее. Лишь вонзая ногти в ладонь и пользуясь болью, чтобы не потерять самообладание, он сумел дойти до двери.

Императрица-Дочь всё ещё спала. Сяо Баоцзы и другие слуги не стали его останавливать. Ведь Верховный Супруг — единственный из всех императорских супругов, кому разрешено входить в покои Императрицы без доклада. Правда, обычно даже его предупреждали заранее — ведь у каждой Императрицы-Дочери бывало множество мужчин, и чтобы избежать неловкости, предпочитали соблюдать формальности.

Но Сяо Баоцзы решил, что раз его госпожа прошлой ночью избрала именно Верховного Супруга, а сейчас лежит одна и спит так сладко, то и входить нечего запрещать. Он улыбнулся и впустил Цзэйе внутрь.

Цзэйе и сам не хотел заходить, но, уступив настойчивости Сяо Баоцзы, вошёл как во сне. И в ту же секунду увидел, как Императрица-Дочь, похоже, пытается встать. Она сидела на постели, синее шёлковое одеяло небрежно прикрывало её растрёпанную одежду.

После целой ночи борьбы и объятий её наряд почти сполз с тела. Белоснежное плечо было обнажено, а под тканью мелькали розовые бретельки — наверное, от поясного белья.

Кровь Сыкou Цзэйе вновь прилила к лицу. Особенно когда она подняла своё сонное личико и, потирая глаза, тоненьким, ещё более нежным, чем обычно, голоском произнесла:

— Малышка Баоцзы, принеси воды.

Он молча налил ей воды, но, вспомнив, что холодное вредно после сна, велел подать кипяток. Однако никого не пустил внутрь — в таком виде он хотел видеть её только для себя.

Смешав горячую и холодную воду, он подал ей чашку. Та выпила залпом. Возвращая чашку, она вдруг заметила его руку, подняла глаза — и увидела перед собой ледяное, совершенно окаменевшее лицо. От неожиданности она чуть не выронила посуду.

Цзэйе вовремя подхватил её и поставил на стол. Она и не подозревала, что он сейчас изо всех сил сдерживается, чтобы просто стоять на ногах.

— Ты разве не пошёл на аудиенцию?

Раз уж проспала, волноваться было поздно, но всё же неловко — увидеть её в таком неряшливом виде!

— Вернулся.

Цзэйе глубоко вдохнул. «Нужно вести себя как подобает мужу, — подумал он. — Нельзя постоянно прятаться и нервничать. Ведь теперь она — моя жена».

Он открыл её шкаф, вдохнул аромат, исходящий от её вещей, и снова покраснел. Но, собравшись с духом, достал одежду и, расправив её, сказал:

— Прошу Императрицу-Дочь переодеться.

«Боже! Бесстрастный мужчина с одеждой в руках предлагает переодеть меня? Неужели это мне снится?» — подумала она, но вслух лишь торопливо сказала:

— Нет-нет, не надо! Выходите, я сама.

— Хорошо. Через минуту я зайду, чтобы причесать вас.

— Ты умеешь?

— Учился.

Она не знала, что в этом мире каждый мальчик с детства обучался уходу за женщиной — в том числе причёсыванию и одеванию.

«Почему у меня такое ощущение, будто весь мир с утра перевернулся?»

Ми Лу быстро умылась, оделась и справилась с естественными нуждами, прежде чем позвать слуг. А Верховный Супруг, занятый, как всегда, всё ещё ждал и действительно принялся за её волосы. Она сидела, напряжённая как струна, а он, судя по всему, был не лучше: неумело тянул за пряди, заставляя её терпеть боль. Она молчала из страха — вдруг он в гневе вырвет ей всю шевелюру, и она останется лысой? И, как оказалось, опасения были не напрасны: Цзэйе был так взволнован, что при малейшем её возгласе действительно мог бы вырвать ей все волосы. К счастью, пытка закончилась, и её причёска осталась целой — даже сносной.

Затем следовал макияж и завтрак. Но Ми Лу решила, что у неё и так хорошая кожа, и мазать лицо косметикой не стала. Они молча поели вместе — оба чувствовали неловкость.

После еды она попросила его остаться — им предстояло обсудить законы.

Цзэйе, конечно, согласился. В кабинете они два дня подряд работали над текстом, пока наконец не завершили все правки.

Цзэйе унёс документы — теперь их должен был одобрить хотя бы половина чиновников.

Ми Лу только перевела дух, как услышала доклад:

— Императорский Супруг первого ранга Сыма и супруг первого ранга Ао просят аудиенции.

Как объяснил ей Цзэйе, он уже отправил Сыма Цзи Жуну разводное письмо, и тот скоро покинет дворец. Однако перед отъездом Сыма хотел попрощаться с ней. Чтобы избежать инцидентов, Цзэйе велел сопровождать его супругу первого ранга Ао — тому можно доверять.

Ми Лу согласилась — развод с одним проблемным супругом — уже прогресс.

Когда она увидела их, то невольно вздрогнула: Сыма Цзи Жун выглядел измождённым, похудевшим почти до костей.

Но жалость — не повод оставлять человека. Она точно не святая.

А вот супруг Ао производил впечатление настоящего воина: движения чёткие, речь строгая, но в глазах — доброта и застенчивая улыбка. Совсем не похож на ледяного Цзэйе.

«Один — силач, другой — нежный… как будто созданы друг для друга», — мелькнуло у неё в голове.

«Стоп! Это же мой мужчина, хоть и на отъезд! Как я могу так думать?!» — она кашлянула и сказала:

— Садитесь, поговорим.

Сыма Цзи Жун горько усмехнулся:

— Не ожидал, что при встрече ты будешь так спокойна со мной. Думал…

— Мы же не враги.

Она смотрела на него, пытаясь понять: сдался ли он наконец?

Сыма же заметил шрам на её лбу — хоть волосы и прикрывали его, след остался. В этом мире женщины особенно берегли красоту, а он не только причинил ей боль, но и чуть не искалечил навсегда. То, что она не казнила его и даже не наказала — уже великое милосердие!

Но он предпочёл бы любое наказание разводу.

Правда, ради рода Сыма ему не оставалось выбора. Верховный Супруг никогда не простил бы того, кто посмел ранить Императрицу-Дочь, да и она, наверное, ненавидит его. Так он думал раньше. Но сейчас, глядя в её глаза, видел не ненависть, а спокойствие.

Значит, она никогда не питала к нему особых чувств. Ни в детстве, ни сейчас.

Сердце сжалось от горечи.

— Ладно… Я ухожу. Больше, вероятно, не увижу тебя. Юэ, береги себя. Не позволяй мужчинам обмануть твоё сердце. Раз оно ранено — не заживёт никогда.

— Нет, время всё исцелит. И если рядом окажется тот, кто заменит тебя, ты снова будешь счастлив, — прямо сказала она, глядя ему в глаза.

Сыма Цзи Жун понял: перед ним больше не та хрупкая Юэ, которую нужно было оберегать. Перед ним — Императрица-Дочь, самая могущественная женщина в государстве.

Ао Юнь не знал, что между ними произошло, но, слушая их спокойный разговор, чувствовал себя лишним. «Как она могла развестись с таким мужчиной?» — недоумевал он.

Когда Сыма ушёл, Ао проводил его и вернулся доложить.

— Он уехал? — спросила Ми Лу, не отрываясь от бумаг.

— Да.

Ао снова взглянул на свою жену — на лице не было ни грусти, ни злости, лишь облегчение.

— Как тебя зовут?

«Этот, наверное, легко поддастся», — подумала она про себя. — «Простой, скромный, но с достоинством. И, судя по всему, способный — ведь обучался у самого Цзэйе».

Ао не знал, что стал её следующей целью.

— Слуга Ао Юнь.

— А раньше не жил во дворце?

— Нет, только что вернулся из армии.

— Сегодня вечером я приду к тебе.

Ао Юнь замер, потом ответил:

— Слуга подготовит всё к приёму Императрицы-Дочи.

«Жена идёт ко мне! Ура!» — ликовал он в душе, но внешне лишь застенчиво улыбнулся и, гордо выпрямившись, направился к своим покоям.

Его сосед по дворцу, Не Яо, удивлённо наблюдал за ним:

— Что с ним сегодня? Так радуется?

— Неужели Императрица-Дочь избрала его? — предположил слуга.

— Его? — фыркнул Не Яо. — С таким телосложением? Даже меня, такого красавца, она почти не замечает! У неё, похоже, совсем странный вкус. Сначала этот Цзэйе, теперь Ао Юнь… Что за пристрастие к грубиянам?

Глава сорок четвёртая. Приход во дворец

Не Яо только начал обдумывать, как привлечь внимание Императрицы-Дочи, как услышал от слуги:

— Господин! Она пошла не к вам, а к соседу!

— Что?!

Он чуть не поперхнулся от злости. «Неужели у неё проблемы со зрением? Или ей нравятся такие громилы?» — думал он с досадой. — «Цзэйе — такой же, Ао Юнь — такой же. Её вкус вызывает серьёзные сомнения!»

— Что делать? — вздохнул слуга, сочувствуя своему господину. Ведь Не Яо — настоящий красавец, а Императрица-Дочь даже не смотрит в его сторону!

— Что делать? — повторил Не Яо, нервно прохаживаясь по комнате. Потом вдруг усмехнулся:

— Сходи и растрезвонь об этом. Особенно пусть узнает Верховный Супруг.

— Сию минуту!

«Отличный ход! — подумал слуга. — Не обидишь Императрицу-Дочь и не дашь этому выскочке закрепиться в её милости».

http://bllate.org/book/2942/325671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода