× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Золотистый ретривер замер, ошеломлённый её поцелуем, а когда она тихо зашептала ему на ухо, нежно и ласково, сердце его словно растаяло. Он уткнулся мордой ей в грудь и принялся усердно тереться, стараясь прижаться как можно плотнее к этому мягкому, приятно пахнущему телу — только так он мог хоть немного выразить, насколько сильно её любит.

— Осторожней… береги свою рану! — Вэнь Ши совсем разволновалась: одной рукой она крепко держала его лапу, а от его усердного трения едва удерживалась на месте — оголённая кожа щекотно чесалась от собачьей шерсти. — Давай сначала обработаем рану, а потом будешь тереться, хорошо?

Ретривер вдруг остановился — не из-за её слов, а потому что в своём рвении он уже почти свалился с дивана. К счастью, Вэнь Ши вовремя подхватила его и усадила обратно, снова взяв пинцет и ватный диск, смоченный спиртом, чтобы промыть рану.

Первый приступ боли уже прошёл, поэтому последующие ощущения были не такими острыми. Золотистый ретривер удобно откинулся на мягкие подушки, расставив передние лапы, а его… э-э… достоинство покачивалось туда-сюда. Он незаметно сдвинул задние лапы, чтобы прикрыться, и бросил быстрый взгляд на женщину рядом.

Отлично. Она ничего не заметила.

Он с облегчением подумал об этом, но тут же снова уставился на неё и не мог отвести глаз. Она склонилась над ним, сосредоточенно и аккуратно обрабатывала рану. Её лицо по-прежнему чистое и нежное, ресницы чуть приподняты и моргают. В голове вновь всплыла та самая мысль, которую он уже пытался отогнать.

Раз руками не получается… почему бы не…?

Решившись, он тут же действовал.

Ретривер приблизился к лицу Вэнь Ши и поцеловал её.

Не просто мимолётно коснулся — его твёрдый собачий нос и губы плотно прижались к её щеке и продержались так несколько секунд, прежде чем он отстранился.

…Поцеловал.

Хвост за его спиной радостно завилял.

Вэнь Ши как раз осторожно протирала рану спиртом, стараясь не причинить боль, и этот неожиданный поцелуй застал её врасплох. Первое, что пришло в голову — сейчас начнётся облизывание! — и рука сама собой нажала сильнее: ватный диск вдавился прямо в рану.

— Гав! Гав!

Жгучая боль от спирта и давление на рану заставили ретривера завыть так громко, что даже Серый, мирно дремавший в своём домике, выкатился оттуда от неожиданности.

— Ай, прости, прости… — Вэнь Ши опомнилась и увидела, как собака поджала передние лапы, всё тело напряглось, а в больших чёрных глазах блестели слёзы. Она тут же забыла про поцелуй и виновато заторопилась: — Прости, я так больно тебя обидела…

Ретривер стиснул зубы и терпел. Через некоторое время он с трудом протянул лапу и слегка поцарапал её руку, давая понять, что всё в порядке. В душе же он думал: «Ну и цену же пришлось заплатить за такую сладость! Больно до того, что чуть не очнулся».

Едва эта мысль возникла, как будто кто-то схватил его за волосы. Он инстинктивно зажмурился, а когда открыл глаза, перед ним уже маячило лицо Вэй Наня, увеличенное раз в десять.

— Наконец-то проснулся? Я уже собирался делать тебе искусственное дыхание.

Эта наглая ухмылка бесила. Шэнь Юйфань понял, что вернулся в своё тело, оттолкнул испортившего всё друга и встал:

— Спасибо, не надо. Я выбираю смерть.

— Да катись ты! Спасаю — и ещё недоволен? С таким братцем дальше дружить невозможно.

Вэй Нань продолжал болтать, обнимая его за плечи и выводя из комнаты отдыха. Шэнь Юйфань отмахнулся, но тот тут же повис на другом плече, ухмыляясь как последний бездельник. Хорошо ещё, что поверх формы был надет пиджак — иначе старший бортпроводник точно бы придрался, что он позорит компанию.

— Говори, — сказал Шэнь Юйфань, сразу поняв, что у этого прохиндея к нему дело. — Чего тебе нужно?

Вэй Нань сделал вид, что не понимает:

— О чём ты?

— Не хочешь — как хочешь.

Он развернулся, чтобы уйти, и, как и ожидал, Вэй Нань тут же уцепился за него и, сияя честной улыбкой, выпалил:

— Я пообещал привезти кое-что. Могу немного превысить норму… Ты не поможешь мне разделить груз?

На борт самолёта разрешено брать ограниченное количество вещей, и для сотрудников это правило тоже действует. Да и вообще, перекупка — дело тёмное, так что просить он мог только самого надёжного друга.

— Купил? — спросил Шэнь Юйфань.

Это означало согласие. Вэй Нань обрадовался и потащил его в дьюти-фри. Они набрали сигарет и алкоголя, а при расчёте Шэнь Юйфань ещё купил два бокала для вина и попросил их аккуратно упаковать.

— Странно, — удивился Вэй Нань. — Разве ты когда-нибудь ими пользовался? Подарок?

— Да. Точнее, компенсация.

У Вэй Наня тут же загорелись глаза:

— Кому?

— Точно не тебе.

— …Кому надо, тот и не возьмёт. Если бы ты подарил, я бы ещё испугался.

— Боишься, что я в тебя влюблюсь?

Вэй Нань положил руку ему на плечо и театрально подмигнул:

— Конечно! Я же такой красавчик, а вдруг ты вдруг решишь меня соблазнить?

— … — Шэнь Юйфань не стал отвечать. С такими типами лучше вообще не разговаривать — только хуже будет. Он просто взял пакеты и пошёл прочь. Вэй Нань же, увлёкшись ролью, быстро догнал его с чемоданом и томным голоском произнёс: — Противный!

Шэнь Юйфань не отреагировал, но эти слова услышала Ци Синжань, стоявшая у выхода на посадку и разговаривавшая по телефону. «Какой бесстыжий тип, — подумала она, — при всех кокетничает». Обернувшись, она увидела белое, почти девчачье личико Вэй Наня и закатила глаза.

— …Кто «маменькин сынок»? — в трубке прозвучал удивлённый голос Вэнь Ши.

Ци Синжань поняла, что проговорилась вслух, и поспешила исправиться:

— Да никто. Просто увидела одного парня и чуть не стошнило.

— Ладно, — Вэнь Ши как раз закончила перевязывать ретривера и с досадой наблюдала, как тот снова носится по гостиной. — Ты всё купила?

Вчера Ци Синжань рассказала, что в театральном кружке возникли проблемы с костюмами и реквизитом: если сейчас заказывать, посылка придёт неизвестно когда и может не соответствовать ожиданиям. Поэтому председатель кружка решила лично съездить в главный магазин в Си-город, чтобы всё решить быстро и успеть к вечерней репетиции.

— В основном да. Главное — костюмы в порядке. Не хватает реквизита — доделаем потом.

— Главное, чтобы ты не переутомилась, — Вэнь Ши говорила скорее для галочки, ведь её подруга была завзятой перфекционисткой. — Если что — обращайся. Я сейчас свободна и готова помочь в любую минуту.

— Отлично! Обожаю таких заботливых товарищей, — засмеялась Ци Синжань и, заметив, что началась посадка, добавила: — Ладно, я пошла на борт. Потом свяжусь, пока!

— Пока!

Ци Синжань убрала телефон в сумочку. Все покупки уже сдали в багаж, так что она шла на посадку с пустыми руками, лишь маленькая сумка на плече. Самолёт летел недалеко — из Си-города в Гэ-город, и времени на сон не хватило бы даже при желании. Устроившись на своём месте, она достала туристический журнал и читала его, пока бортпроводники не начали разносить лёгкие закуски и воду.

— Спасибо, — поблагодарила она стюардессу, открутила крышку бутылки и сделала пару глотков. Её взгляд невольно упал на высокую, статную фигуру в форме бортпроводника, разносившего еду по другому проходу. Она прищурилась, всматриваясь в его профиль.

Почему-то он напомнил ей тот портрет, который Вэнь Ши присылала ей недавно.

Мужчина быстро прошёл мимо, и Ци Синжань уже сожалела, что не разглядела его лицо, как вдруг впереди раздался детский плач — девочка капризничала, и мать никак не могла её успокоить. Подошёл бортпроводник, чтобы помочь.

И снова он.

На этот раз она хорошо разглядела его лицо. Похоже на портрет — не меньше чем на семь-восемь баллов из десяти. Ци Синжань машинально вытащила телефон, чтобы сделать фото и потом допросить Вэнь Ши, но едва объектив навёлся на мужчину, экран вдруг заполнила белая ткань рубашки.

— Мадам, во время полёта нельзя пользоваться телефоном. Пожалуйста, убедитесь, что он выключен. Спасибо.

Мягкий мужской голос прозвучал над ней. Ци Синжань с досадой выключила телефон — фото, скорее всего, не получилось — но, чувствуя себя виноватой, поспешила извиниться. Подняв глаза, она встретилась взглядом с бортпроводником и на мгновение опешила: лицо показалось знакомым.

Вэй Нань смотрел на неё сверху вниз. Белая кожа, изящные черты лица, яркие глаза, в которых сверкала дерзкая искра… Он будто получил удар током и не мог отвести взгляда.

Сердце заколотилось.

Вэй Нань внутренне ликовал. Всю жизнь его принимали за гея, и он уже начал верить в это сам, постоянно шутил, что «да, я такой». Но теперь… сейчас… он почувствовал влечение к женщине! Это доказывало, что он настоящий мужчина! Вэй Нань готов был тут же спросить у неё номер телефона —

— …Маменькин сынок? — вырвалось у Ци Синжань, наконец вспомнившей, где видела этого парня в аэропорту.

Голос её был тихим, почти шёпотом, но расстояние между ними было таким маленьким, что не услышать было невозможно.

— …

— Да точно, теперь понятно, почему он так знаком.

Ци Синжань кивнула, продолжая рассуждать вслух, не замечая, как перед ней рушится мир прямого мужчины, только что обретшего уверенность в себе.

«Вэй Нань, настоящий мужчина, герой и защитник… — думал он с горечью. — А меня называют… и при этом именно та, в кого я только что влюбился…»

«Нет! — решил он. — Такую женщину я любить не буду!»

Про себя он назвал её «мужланкой», с трудом сглотнул ком в горле, вежливо улыбнулся и вернулся в служебное помещение, где выпил подряд три стакана ледяной воды, чтобы остыть.

******

Самолёт быстро приземлился. Ци Синжань вызвала такси и, пока ехала в университет, написала Вэнь Ши:

[Ты видела моё фото? Ответь в вичате.]

Тут же пришёл ответ:

[Плохо видно, но, наверное, это он… Почему ты сфоткала кусок белой рубашки?]

[А, это я попалась с поличным — бортпроводник заметил, как я фоткаю.]

Ци Синжань усмехнулась и продолжила:

[Это тот самый «маменькин сынок», о котором я тебе говорила. Ещё прочитала табличку на его форме — имя звучит прямо как «Вэй Нань» — «мнимая девчонка».]

[Пфф… Не надо так про людей говорить.]

[Я и так вежливо себя вела — не сказала ему в лицо. Ты не представляешь, как он томно сказал «противный»… Брр, аж мурашки!]

Ци Синжань была уроженкой северо-востока Китая, где все мужчины — крепкие, грубоватые и прямолинейные. Поэтому всякие «неженки» или «не-мужчины» вызывали у неё особое раздражение — стоило увидеть, и сразу хочется высказаться.

[Ладно, забудем про него. Зато твой идол — просто загляденье! Выглядел таким холодным и отстранённым, а оказался таким заботливым. На борту плакала маленькая девочка с золотистыми волосами, и он дал ей игрушку-талисман, сказал: «Если перестанешь плакать — подарю». И она сразу замолчала! А потом, когда он наклонился, поцеловала его в щёчку… Ну как, завидуешь?]

Вэнь Ши фыркнула, но вдруг вспомнила, как сегодня утром её поцеловал золотистый ретривер, и невольно провела ладонью по щеке:

— Чему тут завидовать… Ведь это не он поцеловал девочку.

[О-о-о! Значит, ты мечтаешь, чтобы твой идол тебя поцеловал?]

Ци Синжань посмеялась над подругой, но та пригрозила ей отключить звонок, и тогда та перевела тему:

[Вэнь Ши, твой идол — очень популярный тип. Если нравится — держи крепче, поняла?]

Вэнь Ши вздохнула:

— Как я могу «держать»? Он же не мой парень. Пусть делает, что хочет.

http://bllate.org/book/2938/325454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода