× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У золотистого ретривера слух был на удивление острый: хоть он и не понимал человеческой речи, зато прекрасно улавливал интонации. Спрыгнув с хозяйки, по которой так скучал, он тут же повернулся к Цзян Ланьин и дважды громко лаянул — в знак протеста. Вэнь Ши смотрела на это, не зная, смеяться или плакать, и ласково потрепала пса по голове, после чего пошла на кухню заваривать чай для внезапно пожаловавшей «императрицы».

— Мам, держи чай, — сказала Вэнь Ши, бросив взгляд на тканевый диван, заваленный одеждой, и виновато почесала нос. — Почему так неожиданно… рано приехала?

Золотистый ретривер послушно уселся у её ног, радостно виляя хвостом.

— Девять часов — это ещё рано? Вижу, ты только встала. Завидую… Меня в шесть утра разбудил твой младший брат, — Цзян Ланьин косо посмотрела на дочь, попивая чай. — Принесла тебе завтрак. Съешь, пока горячий.

— А? — Вэнь Ши тут же оживилась при упоминании еды, подтянула к себе экологичный пакет с журнального столика и обрадовалась, увидев любимые жареные пельмени. Она тут же прижалась к матери. — Мама, ты такая хорошая! Хи-хи!

— Это всё отец приготовил. Если хочешь благодарить — благодари его. Я просто курьер, — Цзян Ланьин щипнула её за нос, расспросила о двухнедельной поездке и лишь потом небрежно перешла к главному: — Нашему золотистому, возможно, придётся временно пожить у тебя.

— А? Что случилось?

— У Цзюня в последние дни аллергия — по всему телу красные пятнышки. Врач сказал, что лучше не контактировать с кошками и собаками. А он ведь так любит за ним гоняться…

Цзюнь — ласковое имя младшего брата, чьё официальное имя Вэнь Цзюнь. Ему сейчас чуть больше трёх лет, он только недавно пошёл в детский сад. Его появление в семье было совершенно неожиданным: отец Вэнь Ши переживал за здоровье жены и сначала хотел отказаться от ребёнка, но Цзян Ланьин, несмотря на возраст — ей было уже тридцать девять, — настояла на том, чтобы родить. Поскольку её график позволял, она сама почти всё время ухаживала за малышом и редко прибегала к помощи няни.

— Конечно, без проблем! — Вэнь Ши погладила золотистого по голове и без колебаний согласилась.

Когда Цзюнь только родился, родители Вэнь Ши уже переживали, что собака может случайно поранить малыша, и хотели отдать её на передержку. Как раз тогда Вэнь Ши съехала из общежития, и ретривера отдали ей. Он прожил у неё два года, пока в начале этого года его не вернули домой. И вот теперь снова возвращается к ней.

— Теперь будешь жить со мной. Обещай быть послушным и больше не кусать мою одежду, как в прошлый раз. Понял?

Вэнь Ши приподняла морду золотистого и чмокнула его в нос. Тот, конечно, не понял ни слова, но решил, что хозяйка хочет с ним поиграть, и радостно «гавкнул» дважды, после чего с энтузиазмом облизал ей всё лицо…

!!!!!

— …Мам, — Вэнь Ши застыла на месте, чувствуя, как лицо стало мокрым. Машинально поправив очки, которые собачий язык сдвинул набок, она была потрясена до глубины души этим глупым, хвостатым ретривером. — Он что… стал таким?

Они жили вместе два года, и за всё это время он ни разу… ни разу не облизывал её!

— Чего ты так удивляешься? Он всегда такой! Даже Цзюня не щадит — в первый раз так напугал, что тот расплакался, — Цзян Ланьин весело рассмеялась, вспомнив ту сцену. — Не стой столбом, иди умойся. А потом приберись в квартире.

Вэнь Ши всё ещё пребывала в шоке от фразы «всегда такой», уголки губ нервно подёргивались. Она пошла умываться, чувствуя себя так, будто два года назад она, возможно, воспитывала не ту собаку. Лишь когда мать сунула ей в руки охапку одежды, она наконец пришла в себя.

— Что можно постирать — постирай, что нужно убрать в шкаф — убери. И как тебе не стыдно, художнице, терпеть такой хаос в гостиной? — Цзян Ланьин недовольно подобрала с пола у журнального столика несколько пакетов из-под посылок. — Столько мусора и не выбросишь?

Вэнь Ши тихо возразила:

— …В живописи тоже есть абстракционизм.

Мать тут же строго посмотрела на неё:

— Так чего стоишь?!

— Да-да-да… — мгновенно сдалась дочь.

******

Честно говоря, Вэнь Ши не считала себя неряхой. Хотя она и не любила делать домашние дела, кроме готовки, но хотя бы раз в неделю наводила порядок и никогда не позволяла квартире стать грязной. Просто сейчас она слишком долго отсутствовала, да и уезжала в спешке — собрала чемодан, а остальную одежду убрать не успела…

— Всё равно упрямая, — Цзян Ланьин безжалостно раскусила её отговорку и поманила золотистого. Тот тут же радостно подбежал и взял в зубы пакет с мусором, отнёс его к входной двери. — Ещё и винишь собаку, что она рвёт твою одежду. Если бы ты не бросала вещи на диван, откуда бы она их взяла?

Золотистый издал радостное «гав» издалека и снова побежал к Вэнь Ши, весело кружа вокруг неё.

Вэнь Ши как раз наклонилась, чтобы вымыть пол, и, обернувшись, увидела, как этот глупый пёс оставляет чёрные следы лапами — шаг за шагом. От злости у неё перехватило дыхание:

— …Хвалить тебя вон там. Не ходи за мной.

Золотистый радостно «гавкнул» и продолжил следовать за ней.

Вэнь Ши окончательно потеряла веру в его способность понимать. Пришлось опуститься на корточки, взять каждую лапу и тщательно вытереть о швабру, после чего вернуться и заново вымыть испачканные места. Только тогда она смогла выпрямиться, чувствуя лёгкую боль в пояснице, и завершить последний этап уборки.

У входной двери громоздились пакеты с мусором. Вэнь Ши наспех натянула пару парусиновых туфель и вышла выбросить их. Едва она отпустила пакет, как услышала за спиной звук открывающейся двери. Сердце замерло. Она обернулась и, конечно же, увидела его — выходящего из своей квартиры. Как всегда, в белой рубашке и чёрных брюках, высокий и стройный, он склонился над замком, сосредоточенно вставляя ключ.

Тук-тук…

Она даже услышала, как участился стук собственного сердца.

Шэнь Юйфань убрал ключ в портфель, засунул руку в карман брюк и направился к лифту, но, заметив женщину у мусорного бака, без колебаний свернул к ней.

Вэнь Ши всё ещё стояла в оцепенении. Она сняла очки, умываясь, и теперь его черты казались ещё привлекательнее в слегка размытом зрении. Он приближался шаг за шагом, и контуры лица постепенно становились чёткими, пока он наконец не остановился прямо перед ней.

Он был очень высок, и Вэнь Ши пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы взглянуть ему в лицо. Она не могла отвести глаз.

Как всегда, на лице читалась привычная отстранённость и холодность, но в полуприкрытых тёмных глазах мелькала ленивая расслабленность. Сейчас он смотрел на неё сверху вниз, словно хотел что-то сказать, но, возможно, просто ждал, когда заговорит она.

Ах да, ей следовало бы поздороваться…

— …Доброе утро.

Шэнь Юйфань взглянул на часы и, не комментируя её приветствие, спокойно спросил:

— Собираешься куда-то?

— А? Нет, просто вышла выбросить мусор, — Вэнь Ши заметила, что он не идёт к лифту, а остановился рядом с ней, и решила, что раз уж представился шанс поговорить, нельзя упускать момент. Набравшись смелости, она добавила: — А ты? Опять улетаешь?

Едва сказав это, она пожалела — вопрос звучал так, что ответом могло быть лишь неловкое «ага»… Тогда она бы тут же развернулась и убежала домой, сделав вид, что ничего не произошло!

— Нет, в компании совещание. Надо съездить, — к счастью, её опасения не оправдались. Шэнь Юйфань вежливо ответил целым предложением.

— А… Тебе надо спешить, — Вэнь Ши кивнула и улыбнулась. — Тогда иди, а я пойду домой.

Встретиться с ним — уже счастье. А тут ещё и пара фраз удалось сказать! Лёгкая радость пересилила усталость от двухчасовой уборки, и, уходя, она невольно улыбнулась, шагая легче обычного.

— Подожди.

А? Зовёт её?

Вэнь Ши замерла на месте и быстро обернулась, но чуть не столкнулась с мужчиной, стоявшим прямо за спиной. Отступив на шаг, она подняла на него глаза и увидела, как уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке. Он наклонился ближе, и его соблазнительные тёмные глаза, находясь всего в паре сантиметров от неё, пронзили её взглядом. Его низкий голос прозвучал медленно и чётко:

— Если выходишь на улицу, нельзя надевать такую милую пижаму. Поняла?

— По… — Поняла что?

В этот момент двери лифта открылись, и оттуда вышли люди. Шэнь Юйфань снова взглянул на часы, не стал задерживаться и вошёл в кабину.

Двери медленно закрылись.

«Динь!» — только тогда Вэнь Ши наконец осознала, опустив глаза, что на ней надет комбинезон с огромным Бобом Губкой, который смотрел на неё своими круглыми глазами… Внутри у неё забегало целое стадо лам!

Она сошла с ума, раз послушалась Цзян Ланьин и надела это на себя!!!

  ☆

【Пятая глава】

【Пять】

В квартире Цзян Ланьин играла с золотистым, бросая ему мячик. Пёс весело носился за ним, но как только услышал звук открываемой двери, тут же бросил игрушку и помчался к входу.

Цзян Ланьин немного подождала на диване, но дочь не возвращалась. Она удивлённо встала и выглянула в коридор — и увидела, как её дочь, словно окутанная тёмным облаком, с унылым лицом сидит у входной двери, переобуваясь.

— Что случилось? Ты так долго там… Я уж подумала, ты с соседским красавцем болтаешь и не хочешь возвращаться, — сказала она шутливо.

Это была просто шутка, но Вэнь Ши скривила губы, посмотрела на мать и молча убрала парусиновые туфли обратно в шкаф.

Поговорили-то они, но в такой пижаме… Он наверняка подумал, что она инфантильная и глупая. Его фраза «нельзя надевать такую милую пижаму» точно была сарказмом… Эх…

Цзян Ланьин почувствовала сильную обиду, исходящую от дочери на расстоянии, и подумала: неужели она угадала? Увидев такую необычную реакцию, она решила подразнить её:

— Неужели тебя проигнорировали? Но как так? Ты же была так заметна… — Ой, взгляд дочери стал ещё обиженнее. — Не смотри на меня так! Ты ведь ни разу не надевала это. Я специально купила вам с Цзюнем одинаковые комплекты. Хотела посмотреть, как вы в них. Разве не мило?

Вэнь Ши отказалась продолжать этот разговор с матерью, которая явно радовалась чужим несчастьям. С каменным лицом она побежала в комнату переодеваться. Уже наполовину переодевшись, она вдруг почувствовала, что что-то не так.

…Соседский красавец?

Когда мать успела увидеть Шэнь Юйфаня?

Когда она вышла и спросила об этом, Цзян Ланьин сразу почуяла неладное и многозначительно протянула:

— О-о-о… Значит, он и правда красавец? Ого! Похоже, у нашей дочери скоро зацветёт сакура. Очень жду!

Вэнь Ши, которую так легко подловили, растерялась и лишь через некоторое время пришла в себя, чувствуя одновременно и смешно, и досадно:

— Мам, чего ты ждёшь… Мы просто соседи.

— Соседи — это отлично! Близость — залог успеха, — Цзян Ланьин обняла дочь за плечи и с воодушевлением начала наставлять: — Слушай, если нравится — действуй смело! Не трусь! В своё время я за отца твоего…

— Мам! — Вэнь Ши уже научилась на ошибках и не дала ей продолжить. — Откуда ты взяла, что он мне нравится?

— Ага, не нравится? Тогда зачем так долго с ним разговаривала?

Всего несколько фраз… Вэнь Ши была поражена способностью матери выдумывать целые романы из ничего. Объяснять было бесполезно. Она взглянула на часы и решила сменить тему:

— Мам, пообедаешь со мной? Уже почти двенадцать.

— Ты уж… — Цзян Ланьин не могла не волноваться. У других детей в этом возрасте уже были романы, а её дочь, которая скоро пойдёт на третий курс, ни разу не встречалась с парнем и всё время сидела дома, рисуя…

Конечно, она не собиралась вмешиваться в личную жизнь дочери. Пусть молодость пройдёт так, как хочется — лучше, чем потом жалеть. Но иногда показать дочери, что мать переживает за её личную жизнь, всё же необходимо. А то эта девочка совсем не торопится.

— Нет, не буду. Днём лечу в аэропорт. Отец скоро подъедет, отвезёт меня, — Цзян Ланьин встала, взяла сумку и, бросив взгляд на золотистого, который полностью игнорировал её, крепко потрепала его по голове. — Неблагодарный! Зря тебя кормили.

— Гав-гав! — золотистый тут же отряхнулся, крайне недовольный тем, что ему испортили причёску, и спрятался за ногами Вэнь Ши, делая вид, что его не существует.

— Куда летишь на этот раз? — Вэнь Ши проводила мать до двери и взяла её сумку.

— В Шри-Ланку. Примерно на десять дней, — Цзян Ланьин обулась, взяла сумку на плечо и ласково похлопала дочь по щеке. — В выходные зайди домой, проведай братишку. Недавно спрашивал про тебя, сказал, что хочет поиграть с сестрой… Если будет время — приходи пообедать. Не сиди всё время взаперти.

http://bllate.org/book/2938/325444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода