× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, два рейса подряд… Дома досплюсь, — кивнул Шэнь Юйфань, мгновенно уловив в её глазах тщательно скрываемое смущение и напряжение. Он даже не стал расспрашивать, почему она так смутилась, услышав своё полное имя, а просто небрежно перевёл разговор: — Ты ещё не ушла? Кого-то ждёшь?

Вэнь Ши покачала головой:

— Нет, только что получила багаж. Уже собиралась уходить…

— Понятно.

Он бросил взгляд на пустынную дорогу за стеклянными дверями зала, затем снова посмотрел на неё и заметил у её ног сумку с художественными принадлежностями — ту самую, которую она недавно сняла с ленты выдачи. Судя по всему, тащить её было нелегко.

— Как собралась добираться домой?

— Подожду такси.

Она выглянула наружу… Такси не было и в помине, да и вообще машин проезжало мало. Задумавшись, добавила:

— Может, вызову «Диди»…

— Нет.

Вэнь Ши нахмурилась и растерянно уставилась на мужчину, чей тон прозвучал резко и окончательно.

— …Что?

— … — осознав, что выразился слишком прямо, Шэнь Юйфань слегка смутился, кашлянул и уже мягче пояснил: — Я имею в виду, что «Диди» — это частные машины. Поздно ночью одной садиться небезопасно. Я сам еду домой на машине. Если не возражаешь, подвезу.

Первой её реакцией было кивнуть, второй — задуматься: а разве его машина не частная? Чем она безопаснее?

Но она не успела ничего сказать: он уже поднял её сумку с художественными принадлежностями и направился к выходу, не оставляя ей шанса отказаться. Вэнь Ши всегда берегла свои художественные принадлежности как зеницу ока. Если бы он взял чемодан — ещё ладно, но сумку с красками и кистями?.. Она тут же побежала за ним.

В багажнике уже лежали какие-то вещи и его собственный чемодан — места оставалось немного. Вэнь Ши хотела предложить оставить сумку у себя на коленях, чтобы в дороге ничего не упало и не повредилось. Но не успела и рта раскрыть, как Шэнь Юйфань захлопнул багажник, положил сумку на пол заднего сиденья и, заметив, что она всё ещё стоит и смотрит, пояснил:

— На сиденье она может покатиться. Здесь как раз упрётся и не упадёт. Краски не пострадают.

— А… Ага.

Он закрыл дверь, открыл переднюю пассажирскую и сказал:

— Садись.

Вэнь Ши послушно уселась, пристегнулась и почувствовала, как с другой стороны машина просела — мужчина тоже сел. «Щёлк» — застегнул ремень, завёл двигатель и выехал с парковки.

Ночь была тихой, дорога — тускло освещённой. Вэнь Ши вскоре начала клевать носом, но спать в машине незнакомого мужчины казалось слишком беззаботным. Хотелось поболтать, чтобы не заснуть, но боялась отвлекать его за рулём, да и не знала, о чём заговорить. Пришлось тайком ущипнуть себя за руку, чтобы взбодриться. Ущипнула слишком сильно — вздрогнула и чуть не вскрикнула от боли.

Шэнь Юйфань всё это время краем глаза следил за ней. Подумав, что ей холодно, он убавил кондиционер и, не отрывая взгляда от дороги, сказал:

— Если хочешь спать — поспи. Довезу, разбужу.

Вэнь Ши опустила руку, которой терла глаза, несколько раз моргнула, чтобы прогнать сухость, и сказала неискренне:

— Нет-нет, я не сплю…

Она опустила голову, достала телефон и написала подруге, включив совместное отслеживание местоположения.

Пусть этот мужчина и выглядел отлично, и у него была приличная работа — вряд ли кто-то пишет «плохой человек» у себя на лбу. А в последнее время слишком много новостей о пропавших студентах… Лучше перестраховаться. Нравится он или нет — разум должен быть на первом месте.

— Только что прилетела?

Ци Синжань, видимо, ещё не спала — ответ пришёл почти мгновенно. Вэнь Ши отправила ей два смайлика «ага»:

— А ты почему не спишь?

— Да ладно тебе! Сестрёнка, я задания гоняю… — прислала скриншот документа с круговыми диаграммами. — Какой-то опросный проект… Просто убивает. Какой дурак выбрал такую специальность? В университете заданий больше, чем в школе! Злюсь.

— У нас тоже много. Всё свободное время переводы делаю. Другие художники рисуют под музыку или сериалы, а я даже в перерыве могу слушать только вэньшаньские подкасты.

— Ха-ха, тебе хуже. Я хоть сериалы успеваю смотреть. Кстати, ты одна в такси? Пришли номер машины на всякий случай.

Номер машины? Ах да, она забыла посмотреть… Спереди ведь не видно…

— Что ищешь? — спросил Шэнь Юйфань, заметив, как она наклонилась вперёд и загораживает зеркало заднего вида.

Он положил руку ей на плечо и мягко, но уверенно отвёл назад:

— Бардачок пустой. Сиди ровно.

— Ничего…

Тёплая ладонь коснулась её плеча — и тут же отпустила, но ощущение тепла будто осталось, растекаясь до самых мочек ушей. Щёки залились румянцем. Вэнь Ши потрогала ухо и больше не шевелилась, уткнувшись в телефон.

— Не такси. Это стюард с самолёта. Снаружи случайно встретились, и он любезно предложил подвезти.

— О! Как так?

— Никак. Просто добрый человек, вот и всё…

Подожди-ка… А она вообще говорила ему, где живёт?!

Вэнь Ши резко подняла голову и увидела, как мимо окна промелькнул знакомый дорожный указатель — до её дома оставалось совсем немного. Странно… Она повернулась к нему:

— Э-э… Я тебе говорила, где живу?

Шэнь Юйфань будто не услышал, молчал. Лишь когда машина свернула на следующий перекрёсток, коротко ответил:

— Ага.

…Говорила? Она точно не помнила.

— Когда?

— Сразу после того, как села в машину.

На этот раз он ответил быстро и уверенно, так что сомневаться не приходилось. Вэнь Ши решила, что, наверное, сказала что-то во сне от усталости, и кивнула, продолжая переписку.

— Да ладно! Быстро confess! Красивый?

— … Очень.

— Ццц, без фото не верю! Скинь фотку, хочу оценить.

— У меня не такое наглое лицо, как у тебя.

— … Ладно, фото не надо. Нарисуй с натуры! [хитрый смайлик][хитрый смайлик]

Вэнь Ши призадумалась… Идея показалась неплохой, но подруге не сказала — в ответ отправила два смайлика «улыбка». Всё-таки впереди ещё несколько коммерческих заказов, неизвестно, хватит ли времени на рисунок.

— Ты почти дома. Не сиди в телефоне. Зайди в подъезд и сразу позвони.

Едва она прочитала это сообщение, как мужчина рядом спросил:

— Здесь?

Вэнь Ши выпрямилась и увидела, что они уже въехали во двор её дома:

— Да, здесь. Остановись вон там, тебе удобнее будет развернуться.

— Не надо.

Шэнь Юйфань одной рукой сделал пару оборотов рулём, и машина плавно свернула на въезд в подземный паркинг. Вэнь Ши некоторое время сидела ошарашенно, пока наконец не дошло:

— Ты… тоже здесь живёшь?

— Ага.

Его губы тронула лёгкая улыбка, и холодное, уставшее лицо вдруг стало живым. Он ловко загнал машину на парковочное место, потянул ручник, вышел, открыл багажник и вытащил багаж. Пока Вэнь Ши выходила, он уже держал её сумку с художественными принадлежностями и свой чемодан.

Машина «пикнула», закрываясь.

От паркинга до подъезда «Б» было всего несколько шагов. Вэнь Ши заметила, что он, кажется, собирается проводить её до квартиры, и поспешила остановить:

— Дай я сама понесу. Ты уже доставил меня сюда, иди отдыхать…

— По пути.

Его шаги были широкими. Он уже подошёл к лифту, нажал кнопку «открыть» и ждал её. Вэнь Ши сдалась и тоже вошла.

Двери лифта медленно закрылись. Вэнь Ши нажала «23». Обернувшись, она не увидела, чтобы он нажимал свою кнопку, и подумала: наверное, «по пути» — это просто вежливый отказ, и он живёт в другом подъезде.

Какой же всё-таки воспитанный мужчина…

Лифт быстро поднялся. Вэнь Ши первой вышла, а он последовал за ней и проводил прямо до двери её квартиры, только тогда вернув сумку.

— Спасибо, что подвёз.

Вэнь Ши улыбнулась ему, глядя сквозь тонкие линзы очков на уставшее, но по-прежнему красивое лицо, и тихо сказала:

— Иди отдыхать. Ты устал.

— Хорошо.

Он тихо ответил, опустил глаза, взял чемодан и направился к лифту… Нет, подожди! Почему он остановился у двери 2302?!

Вэнь Ши остолбенела. Она смотрела, как Шэнь Юйфань, стоящий всего в пяти метрах от её квартиры 2303, достал ключи из кармана брюк, открыл дверь и зашёл внутрь.

Кажется, небо только что уронило ей прямо на голову огромный пирог с начинкой…

Как же здорово!!!

Спать не буду! Буду работать всю ночь!

* * *

Говорила «всю ночь», но домой вернулась уже после трёх утра. Вэнь Ши сбросила чемодан куда попало, позвонила Ци Синжань, чтобы сообщить, что всё в порядке, аккуратно разложила художественные принадлежности, приняла душ и только к пяти тридцати девяти уселась за графический планшет.

Сна ни в одном глазу.

Она вообще не могла уснуть, если пропускала определённое время. Даже если до этого клевала носом. Распахнув шторы, она взглянула на едва светлеющее небо и решила: раз уж так вышло — начнём работать.

Композиция уже сложилась в голове по дороге домой, поэтому рисовала легко и быстро. Менее чем за три часа набросок был готов. Осталось лишь подчистить линии, раскрасить и подправить детали — и можно отправлять редактору.

Вэнь Ши отложила перо, почувствовав, что проголодалась, и пошла на кухню перекусить.

Открыв холодильник, она замерла на месте, а потом с силой захлопнула дверцу:

Раздувшийся пакет молока, полтарелки неизвестно когда оставленных жареных пельменей и… коробка карри. Больше в холодильнике ничего не было.

Она не сдавалась и полезла в шкафы. В глубине обнаружила две пачки лапши быстрого приготовления. Прятала их специально — мама каждый раз, когда приезжала, называла это «мусорной едой» и выбрасывала. Эти, наверное, спрятала в прошлый раз… Эй, а почему пакет вскрыт?

Сердце упало. Дрожащей рукой она заглянула внутрь и увидела здоровенного таракана, который спокойно уплетал лапшу. Отвращение подступило к горлу. Она быстро зажала пакет, швырнула на пол и изо всех сил наступила:

— …

…Наверное, умер?

Проглотив комок в горле, Вэнь Ши не осмелилась смотреть и, схватив мусорный пакет, сунула туда обе пачки лапши. Заодно выбросила испорченные продукты из холодильника, завязала пакет и вынесла к мусорным бакам. По дороге обратно покрылась мурашками.

Перед тем как войти, она невольно взглянула на дверь 2302… Та была плотно закрыта.

Ну конечно, сейчас же ещё и девять утра не наступило. Он, наверное, ещё спит.

В голове снова всплыло его лицо с лёгкой улыбкой. Вэнь Ши слегка прикусила губу, отвела взгляд и закрыла дверь особенно тихо — будто боялась его разбудить.

Но всего через три секунды эта осторожность оказалась напрасной.

— Гав-гав! Гав-гав!

Радостный лай вдруг раздался снаружи — видимо, собака выскочила из лифта и радостно затрещала по двери, заставив её дрожать.

Вэнь Ши сразу поняла, кто это, и поспешила открыть. Едва дверь приоткрылась, как внутрь ворвался золотистый комок и с восторгом прыгнул на неё:

— Гав-гав! Гав! Гав-гав!

— Вот ведь… — вошла вслед за ним Цзян Ланьин, закрыла дверь и, разуваясь, недовольно ворчала: — У других золотистые ретриверы такие спокойные и послушные, а наш — как хаски. Выгуливать даже стыдно.

http://bllate.org/book/2938/325443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода