× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Наню вдруг стало прохладно на шее, и он поспешно сменил тему.

— Только смотри, не смей пользоваться своим положением, чтобы как-то там с ней… В правилах компании чётко сказано: между бортпроводниками и пассажирами не должно быть…

— Би-би-би!

Звонок вызова резко прервал его. В тишине салона поднялся лёгкий переполох. Дежурная стюардесса первой вышла разбираться, а Шэнь Юйфань, коротко переглянувшись с ней, тоже быстро шагнул из служебного отсека — на всякий случай.

  ☆

— …Мне неудобно сидеть — подвину кресло, и что тут такого?

— Ты вообще в своём уме? Ребёнок ест! Не можешь подождать? А то всё прольётся на него — тебе, что ли, радость?

— Прольётся — вытрет. Чего так орать?

— Да ты!.. В твои-то годы — совсем совесть потерял…

Шэнь Юйфань вышел как раз вовремя, чтобы застать спор между пассажирами на соседних креслах. Всё началось с того, что дядя резко откинул спинку, задев поднос позади, из-за чего сок пролился на ребёнка. Отец девочки вмешался и сделал ему замечание, но тот оказался вспыльчивым и тут же грубо ответил. Слова за слово — и перепалка разгорелась. Мягкая и вежливая стюардесса явно не справлялась и с надеждой посмотрела на него.

Подобное случалось с ним уже не раз. Главный принцип — гасить конфликт любой ценой. Поскольку вызов подал именно отец, заступившийся за дочь и пострадавший в этой ситуации, Шэнь Юйфань первым делом подошёл к нему, вежливо извинился и попросил стюардессу принести влажные салфетки, чтобы помочь вытереть ребёнку одежду.

Один в поле не воин, но дядя уже сел на своё место. Однако рот его не закрывался, да ещё и говорил громко. Отец, который уже было успокоился, снова вспылил, сверкнул глазами и со всей силы ударил кулаком по спинке кресла перед собой. От удара дядя даже подпрыгнул:

— Ты чего сказал?! Хочешь драки?!

— Пф!.. Кхе-кхе-кхе…

Дядя как раз пил воду и поперхнулся, закашлялся, покраснел и не мог вымолвить ни слова. Шэнь Юйфань кивнул стюардессе, чтобы присмотрела за ним, а сам занялся другой стороной конфликта. Сначала он уговорил отца сесть, затем достал фирменную игрушку авиакомпании и вручил девочке.

Та оказалась очень благодарной: обиды как не бывало, она тут же прижала игрушку к груди и с восторгом сказала:

— Спасибо, дядя!

Увидев, что дочери хорошо, отец немного успокоился и тихо заговорил с ней.

Разобравшись с этой стороной, Шэнь Юйфань вернулся к дяде, который к тому времени уже почти перестал кашлять. Мужчина помассировал пульсирующий висок, собрался с мыслями и подошёл к нему.

— …Ну и чего? Если бы это проклятое кресло было хоть немного удобнее, стал бы я его двигать? Кто вообще любит ссориться без причины? А? Скажи сам!

— Очень извиняюсь, — терпеливо выслушал Шэнь Юйфань его пространную тираду и формально спросил: — Господину не угодно сменить место?

— Менять? Да ну, хлопотно. — У дяди осталась недоеденная еда, но настроение было окончательно испорчено. Он махнул рукой, чтобы убрали поднос, и попросил просто налить горячей воды: — Горячий чай, пожалуйста. У меня желудок слабый.

— Хорошо, сейчас.

Шэнь Юйфань быстро зашёл в служебный отсек, налил горячей воды, надел на бумажный стаканчик теплоизоляционный чехол, чтобы не обжечься, и поднёс мужчине. Из стакана ещё поднимался лёгкий парок.

— Ваша горячая вода. Пожалуйста, осторож…

— Ладно, всё, свободен.

Дядя грубо перебил его и, видимо, сильно пересохнув, сразу сделал большой глоток —

— Да ты что, ошалел?! Я просил горячую воду, а не кипяток! Хочешь обжечь меня до смерти?!

Он заорал так громко, что многие пассажиры обернулись. Шэнь Юйфаню стало ещё больнее в голове. Ведь это сам дядя перебил его, зная, что вода горячая, не стал пить осторожно, а теперь винит его… Видимо, злость ещё не прошла, и он просто искал повод выместить её на ком-нибудь.

Шэнь Юйфань вздохнул про себя, лицо его слегка потемнело, но он вежливо извинился.

Честно говоря, проработав в этой сфере несколько лет, он уже не воспринимал такие вещи так остро, как в самом начале. В сфере услуг клиент всегда прав, правила чётко прописаны, и если проблема не затрагивает личные интересы, приходится терпеть, как бы ни было обидно или раздражающе. Максимум — позже пожаловаться коллегам, и всё. Никаких особых обид.

Но сегодняшний пассажир оказался особенно сложным — будто специально накапливал раздражение, чтобы сорваться. Увидев, что Шэнь Юйфань не растерялся от его ругани, злость вдруг вспыхнула с новой силой. Он резко схватил стакан и попытался плеснуть горячую воду прямо в бортпроводника!

Шэнь Юйфань, конечно, не стал стоять на месте и ловко отпрыгнул в сторону. Но, отступив, он не заметил, что прямо за его спиной стоит кто-то ещё. Лишившись его как щита, весь стакан горячей воды обрушился на неё —

— Ах…

Несчастная Вэнь Ши вскрикнула и тут же почувствовала, как горячая жидкость обожгла руку. В основном, конечно, её напугало само происшествие, но жгучая боль уже начала проступать сквозь мокрую ткань рукава.

Лицо Шэнь Юйфаня окончательно потемнело. Его тёмные глаза метнули два острых луча прямо в виновника:

— Господин, вы вправе высказать любые претензии, но если вы причиняете вред другим пассажирам или экипажу, мы имеем полное право применить принудительные меры и вызвать полицию. Подумайте хорошенько.

— Я… я не специально… — Дядя, увидев, что тот не шутит, и бросив взгляд на девушку с перекошенным от боли лицом, сразу сник и, чувствуя себя виноватым, молча сел на место.

Вэнь Ши незаметно глянула в его сторону и нарочито изобразила, будто ей очень больно, даже начала приподнимать рукав, чтобы осмотреть ожог. Но едва она подняла его до локтя, как чья-то рука крепко сжала её запястье — с лёгкой тревогой в хватке. Она подняла глаза и увидела такое же напряжённое лицо.

— Ты получила ожог. Пойдём, я обработаю рану.

Она услышала, как он быстро произнёс эти слова, и прежде чем успела что-то ответить, он уже потянул её за собой в служебный отсек с табличкой «Пассажирам вход запрещён».

К счастью, в отсеке никого не было. Он подвёл её к умывальнику, включил холодную воду и начал промывать обожжённый участок. Затем аккуратно вытер воду, усадил её на стул и сам пошёл искать в аптечке мазь от ожогов.

Мазь нашлась быстро. Он вернулся с ватной палочкой и тюбиком. Поскольку она сидела низко, он просто опустился перед ней на одно колено и жестом попросил протянуть руку.

Вэнь Ши, ошеломлённая, послушно подчинилась. Она смотрела на его красивый профиль вблизи и на удивительно нежные движения — и в её груди забилось сердце, а в голове закралось странное сомнение.

Его тревога, когда он схватил её за руку, решительность, с которой он увёл её сюда, и теперь — лично обрабатывает рану… всё это вызывало необъяснимое ощущение знакомства, будто они давно знали друг друга.

Но Вэнь Ши была абсолютно уверена: она никогда раньше его не видела. Иначе при такой внешности она бы точно запомнила!

Мягкая ватная палочка с прохладной мазью прикоснулась к ожогу — приятно и облегчающе. Шэнь Юйфань слегка дунул на рану, как когда-то делала она сама, и поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Больно? — тихо спросил он.

Вэнь Ши на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Нет, уже почти не больно…

— Прости, — в его глазах мелькнула вина, голос стал ещё тише, каждое слово — взвешенным: — Это моя вина.

Она почувствовала, что за этими словами скрывается нечто большее, но не могла понять что. Решила, что он имеет в виду свою работу бортпроводника, и подумала про себя: «Какой же он не только красивый, но и вежливый! Таких редко встретишь». Её симпатия к нему только усилилась, и она поспешила успокоить:

— Да ничего страшного, правда! Уже почти не болит. Ты… ты можешь вставать.

Его поза — на одном колене, склонённая голова, будто он искренне раскаивается — почему-то напомнила ей её золотистого ретривера. Тот тоже всегда так садился перед ней, когда натворил что-нибудь и хотел загладить вину.

…Ха, как можно сравнивать человека и собаку!

Она отогнала эту мысль и, видя, что он всё ещё молчит и выглядит обеспокоенным, не зная, хвалить ли его за профессионализм или ругать за упрямство, решила сказать правду:

— На самом деле вода не была такой уж горячей. Я просто решила изобразить боль, чтобы дядя перестал тебя третировать. — Она даже показала ему руку, указывая на место, где уже почти не было покраснения: — Вот, уже почти прошло. Правда, всё в порядке. Вставай, пожалуйста.

Шэнь Юйфань взглянул — действительно, всё не так уж и страшно. Только тогда он поднялся, убрал всё на место. Вэнь Ши всё это время не сводила глаз с его высокой спины. Осознав, что задержалась в служебном отсеке слишком надолго (обычным пассажирам туда вход запрещён), она поспешно встала:

— Ладно, я пойду… Спасибо тебе.

— Подожди…

Шэнь Юйфань резко обернулся — но увидел лишь колыхающуюся занавеску. Её уже и след простыл. Он невольно сделал шаг к выходу.

Как раз в этот момент Вэй Нань вернулся из другого конца салона и, подойдя, обнял его за плечи:

— Эй, через пару минут начнём снижаться. Все уже вышли патрулировать салон, а ты тут один отсиживаешься? Пошёл работать.

Шэнь Юйфань остановился, нахмурился, потом закрыл глаза.

Когда он был золотистым ретривером, он всегда бегал за ней следом — не потому что хотел, а из-за инстинкта собаки. Со временем это стало привычкой. Он думал, что, вернувшись в человеческое тело, всё это исчезнет. Но сейчас, на мгновение, снова возникло желание идти за ней.

Видимо, всё-таки… это она.

Шэнь Юйфань горько усмехнулся, даже не взглянув на Вэй Наня, сбросил его руку и с раздражением бросил:

— Разговаривай, но не трогай.

— Да ладно тебе, чего так нервничаешь? Боишься, что про нас слухи пойдут? — Вэй Нань закатил глаза и лёгким ударом в плечо добавил: — Всем в компании известно, что мы с детства дружим. Если бы хотели что-то придумать, давно бы придумали. Ты разве не понимаешь?

Сам Вэй Нань был парнем с «романтичной» внешностью: белая кожа, алые губы, мягкий голос. С виду — либо содержанец богатой женщины, либо… ну, в мире, где полно поклонниц яой-жанра, второй вариант казался куда более правдоподобным. Поэтому его даже на улице иногда зазывали в гей-бары. Со временем он привык и даже шутил над этим.

— Боюсь, что ты не помыл руки после туалета.

— Да иди ты… Откуда ты вообще знаешь, что я был в туалете?

Шэнь Юйфань бросил короткий взгляд вниз, на определённое место, и больше ничего не сказал, откинув занавеску и выйдя из отсека.

Вэй Нань остался в недоумении и машинально посмотрел туда, куда упал его взгляд —

Блин! Застёжка-молния расстёгнута!!!

  ☆

Конец августа, а жара не спадает. Новая волна зноя накатывает с новой силой, будто решив выжарить всех до прихода осеннего зноя. Даже почти в час ночи от жары мурашки бежали по коже. Выйдя из кондиционированного салона, Вэнь Ши поёжилась и быстрым шагом направилась к автобусу, который должен был отвезти её в здание аэровокзала.

Большое рекламное табло ярко светилось белым, картинки сменялись одна за другой, делая почти пустой зал аэропорта ещё более безлюдным.

Вэнь Ши получила свой багаж и, взглянув на расписание, поняла, что метро и общественный транспорт уже не ходят. Она как раз думала, как ей добираться домой, как вдруг услышала, как кто-то позвал её по имени.

Кто бы это мог быть в такое время? Неужели кто-то специально приехал её встречать?

Она подняла голову, но никого не увидела. В этот момент её левое плечо легко постучали. Она инстинктивно повернулась налево — там тоже никого не было. Тут же справа раздался тихий смешок. Она сразу поняла, что её разыгрывают, и уже собиралась сказать, кто это такой, кто ночью шутит над ней, как вдруг резко обернулась — и, увидев, кто перед ней, замерла на месте.

…Это он?

Она смотрела на его уставшее, но всё ещё красивое лицо целых три секунды, прежде чем выдавила:

— …Привет.

Сразу же почувствовав неловкость от такой резкости, она заметила его чемодан и добавила:

— Уже закончил смену?

http://bllate.org/book/2938/325442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода