× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Парень — это пёс. Завершено + бонусные главы

Автор: Цзя Тантан

Аннотация:

Однажды вечером Вэнь Ши застала кого-то за чтением своей сериализованной BL-манхвы.

— Говорят, лицо главного героя нарисовано с меня? — спросил Шэнь Юйфань.

— Э-э… Дай объяснить… — пробормотала Вэнь Ши.

— Не надо. Мне интереснее, чтобы ты объяснила, чем они там занимаются.

Вэнь Ши взглянула на страницу с неприличной сценой, потом на его опасный взгляд — и тут же захотела сбежать.

… Но было поздно.

— Ты, ты… нн… не трогай это место…

— А так?

— Ннн… Я виновата…

— Не нравится? Ведь всё это ты сама рисовала. Помнишь?

Вэнь Ши уже не могла вымолвить ни слова.

Что значит «пожинать плоды собственных поступков»?

Это когда тебя прижимают к себе и заставляют повторить все неприличные позы, которые ты когда-либо нарисовала. :)

Мягкая, немного вялая, но иногда вспыльчивая художница-манхвистка против ленивого, властного и по-настоящему преданного, как верный пёс, идола-бортпроводника.

Рекомендации для чтения:

1. Одна пара, чистая любовь, счастливый конец.

2. По неким причинам герой часто переносится душой в золотистого ретривера героини, так что видел он… всё. :)

3. Очень сладко, без драмы!

4. Пожалуйста, добавьте в избранное и поставьте цветочек! Целую! =3=

Теги: сладкий роман, перенос души, особая привязанность, фантастический мир

Ключевые персонажи: Вэнь Ши, Шэнь Юйфань

Второстепенные персонажи: Вэй Нань, Ци Синжань

* * *

【1】

— Наш рейс скоро взлетит. В данный момент бортпроводники проводят проверку безопасности. Пожалуйста, займите свои места, пристегните ремни, поднимите спинки кресел и сложите столики…

Эконом-класс почти полностью заполнен, в салоне душно. Лишь когда одновременно включились кондиционеры, прохлада начала медленно проникать в воздух, делая его свежим и сухим. Иногда слышался тихий щелчок — пассажиры опускали шторки иллюминаторов, и эти звуки становились всё ближе.

Громкоговоритель продолжал напоминать о правилах полёта. Голос стюардессы звучал мягко и спокойно, без спешки, постепенно умиротворяя возбуждённую атмосферу.

Длинный и скучный перелёт — отличное время для сна.

Девушка, сидевшая в удобном кресле, от холода ещё глубже закуталась в тонкое одеяло и прижала к себе шейную подушку с оленями. За тонкими оправами очков её глаза слегка блестели от усталости, но она упрямо не отводила взгляда от занавески в конце прохода — не моргая, не отрываясь.

Она ждала.

Точнее, ждала одного человека.

Полмесяца назад Вэнь Ши приехала в этот город, чтобы познакомиться с ним лично. С рюкзаком за спиной, с планшетом и фотоаппаратом в руках она бродила по улицам, занимаясь этюдами.

Как онлайн-художница, она слишком долго рисовала на графическом планшете эмоционально насыщенные сцены. Иногда полезно выйти на улицу, посмотреть на спокойные и естественные пейзажи, прочувствовать их глубину — тогда работа карандашом или пером приобретает совершенно иное качество. Это не преувеличение: такие прогулки действительно очищают душу и приближают к состоянию умиротворения, почти как будто уходишь в монастырь.

Но буквально минуту назад, когда бортпроводники проходили по салону, проверяя багаж и ремни безопасности, её взгляд случайно упал на высокого мужчину — и в одно мгновение она вернулась из монастыря прямо в мирские страсти.

… Какой красавец.

Она не отрицала: первое, что привлекло её внимание, — это внешность. Красоту любят все, а художники особенно чувствительны к прекрасному. Воспользовавшись тем, что он не мог её видеть, она небрежно откинулась на спинку кресла, но глаза широко распахнула и без стеснения уставилась на него.

Он был очень высок — по её оценке, не меньше 180 см. На бейдже значилось имя «Шэнь Юйфань». Белая рубашка и чёрные брюки стандартной формы бортпроводника ничуть не скрывали его привлекательности, а наоборот подчёркивали отличную фигуру.

Его руки, обнажённые до локтя, были мускулистыми и сильными; он без усилий поднимал чемоданы на багажную полку. Разговаривая с блондинкой, он говорил на безупречном английском, и его низкий, немного хрипловатый голос звучал особенно соблазнительно. Его выражение лица было слегка отстранённым, уголки губ приподняты ровно настолько, чтобы казаться вежливым и учтивым, но не слишком навязчивым.

Всё хуже и хуже…

Вэнь Ши прикусила губу, пытаясь сдержать учащённое сердцебиение. На лице она сохраняла спокойствие — кроме лёгкого румянца, который невозможно было скрыть, — и выглядела вполне сдержанно. Когда он проходил мимо, она небрежно отвела взгляд и не обернулась.

Шэнь Юйфань.

Так его звали.

Вэнь Ши прошептала это имя про себя дважды, снова прикусила губу и не смогла сдержать лёгкой улыбки.

Вот оно — его имя…

Да, звучит прекрасно.

******

Через некоторое время после взлёта самолёт выровнялся, и несколько пассажиров направились в туалет. Впереди появилась стюардесса с тележкой напитков. Вэнь Ши, заскучав, достала туристический журнал.

Статья оказалась интересной — и вдруг она наткнулась на знакомый псевдоним. На фото улыбалась солнечная, жизнерадостная девушка, очень похожая на неё. Это была её мама — известная писательница-путешественница.

Но прочитав чуть больше половины, она отложила журнал: сосед-дядя постоянно вертелся, то и дело менял угол наклона спинки и ворчал обо всём подряд. Это мешало сосредоточиться. Вэнь Ши вернула журнал на место, обняла подушку и стала ждать, когда подадут еду.

— Эй, бортпроводник!

Сосед, наконец устроившись, снова начал шуметь — помахал рукой и потребовал, чтобы подали еду.

— Извините, горячее питание уже готовится. Пожалуйста, подождите немного.

— Опять ждать? Уже почти полвторого! У вас что, совсем нет скорости?

— Приносим свои извинения. Если пожелаете, у нас есть лапша быстрого приготовления…

— А сколько стоит?

— Да, за отдельную плату.

— Ах, так вы ещё и обманываете? Нет уж, не надо.

Вэнь Ши нахмурилась и осторожно посмотрела на стюардессу, но её переживания оказались напрасны: профессионалка до конца сохраняла доброжелательную улыбку и терпеливо ответила на все вопросы. Убедившись, что больше ничего не нужно, она элегантно ушла.

Но едва вернувшись в служебное помещение, улыбка тут же исчезла. Она привычным движением поправила шёлковый шарф и пошла помогать коллегам.

— Не смей, не смей! Вижу, ты весь такой недовольный. Лучше выпей воды и остынь.

Это говорил Вэй Нань — миловидный парень с мягким голосом, но с языком острым, как бритва. Он улыбался, шутя, и тем самым заставил стюардессу рассмеяться:

— Да ладно тебе! Всего на два года старше, а ты уже «старушка»!

— Правда? Не похоже, — Вэй Нань, расставляя контейнеры с едой, весело добавил: — Я думал, тебе лет двадцать с небольшим.

— Опять язык распустил! — стюардесса на самом деле улыбнулась. Ей, уже матери, было приятно слышать такие комплименты. — Отдохни немного, я сама разнесу.

— Да ладно, садись, Сюй Цзин. — Вэй Нань положил последний контейнер в тележку и кивнул в сторону мужчины, моющего руки. — Кто-то рвётся поработать.

Сюй Цзин, ничего не подозревая, подумала, что он просто шутит. А вот «тот, кто рвался поработать», на мгновение замер, бросил на Вэй Наня тяжёлый взгляд и слегка побледнел от напряжения в пальцах.

Вэй Нань пожал плечами — он не собирался ссориться с другом — и тут же сменил тему. Мужчина спокойно вытер руки бумажным полотенцем и выкатил тележку в салон.

******

Из-за тесноты тележка медленно двигалась по проходу, и вскоре салон наполнился ароматом горячей еды. Вэнь Ши, притворявшаяся спящей, наконец вздохнула с облегчением: наконец-то сосед замолчит.

После ухода стюардессы дядя не переставал бубнить ни на секунду. Сам по себе разговор ему был неинтересен, поэтому он начал приставать к ней, называя «девушкой» и жалуясь на всё — от медленного питания до плохого сервиса авиакомпании, грозясь подать жалобу после прилёта… Вэнь Ши не любила болтать с незнакомцами и не умела отбиваться от таких, поэтому просто сказала, что хочет поспать, закрыла глаза и откинулась на спинку. Только тогда сосед от неё отстал.

Однако облегчение длилось недолго — она снова затаила дыхание.

Ведь тот, кто катил тележку по проходу… был именно тот, кого она ждала!

Ах… Она уже начала думать, что если он пойдёт другой стороной, то она его больше не увидит…

Хорошо, что всё обошлось.

Вэнь Ши мысленно прижала ладошки к щекам и улыбнулась, но внешне сохранила полное спокойствие. Она смотрела, как он, слегка склонив голову, тихо спрашивает пассажиров, что они хотят. Уголки его губ были приподняты, как и раньше, но она не могла отвести от него глаз. Когда он подошёл к ней и спросил, какой ужин выбрать, она так растерялась, что забыла ответить.

Сосед, проголодавшийся с утра, не выдержал:

— Мне рыбную лапшу!

— Хорошо.

Вэнь Ши наконец очнулась и, смущённо потёрла нос:

— …Куриный рис, пожалуйста. Спасибо.

Шэнь Юйфань слегка наклонился и посмотрел на неё. Её привычный жест заставил его на мгновение замереть, и в груди поднялась волна чувств, гораздо сильнее той, что он испытал, мельком увидев её в проходе.

Его пальцы, сжимавшие край тележки, побелели от напряжения.

Давно не виделись.

Ты хорошо живёшь?

Я… очень скучал по тебе.

Очень-очень.

……

Но сейчас рабочее время — нельзя отвлекаться. Шэнь Юйфань быстро взял себя в руки. Впервые он смотрел на неё с этой стороны и чувствовал на себе её пристальный, ранее невиданный взгляд. Это было непривычно, и он слегка сжал губы, но радость от встречи всё равно проступила в его улыбке — уголки губ стали мягче и глубже.

— Хорошо, — сказал он, передавая ей контейнер и вежливо кланяясь. — Приятного аппетита.

Но Вэнь Ши восприняла его выражение совсем иначе — ей показалось, что он смеётся над ней. «Какой же я глупая!» — подумала она, глядя, как он улыбается этому холодному красавцу.

— Спасибо, — быстро ответила она и обеими руками взяла контейнер.

Холодок от его пальцев на мгновение пробежал по её коже, словно листок, упавший на гладь озера, — лёгкая рябь, исчезающая в ту же секунду.

Он больше не смотрел на неё, раздал еду соседу и медленно ушёл.

Звук колёс тележки то затихал, то вновь приближался, пока наконец не растворился вдали, будто этого короткого эпизода и не было вовсе.

******

— Цок-цок, редкость какая! Похоже, у братца Шэня сегодня отличное настроение.

Вернувшись в служебное помещение, Вэй Нань, развалившись на стуле, тут же подскочил, чтобы помочь убрать пустые контейнеры, и не упустил случая поддеть друга:

— Увидел её? Ну как, сильно изменилась?

— Нет. Не изменилась, — коротко ответил Шэнь Юйфань, а через мгновение добавил с полной серьёзностью: — Всё ещё люблю её.

— … — Вэй Нань машинально оглянулся: коллеги были заняты и не слушали. — Ладно, признаю, ты меня победил. Как так можно всё ещё любить? Теперь мне самому интересно, какая же она, эта девушка…

Не договорив, он получил ледяной взгляд, от которого мурашки побежали по коже.

— Да ладно тебе! Какой взгляд! Если бы не знал, что она твоя, мне бы и в голову не пришло интересоваться! — Вэй Нань закатил глаза. Ему и правда казалось, что после двухлетней комы и странного перерождения в собаку его друг принёс с собой некоторые собачьи черты — например, эту чрезмерную территориальность и ревность… Хе-хе, если бы он хоть чуть-чуть проявил интерес, неизвестно, не бросился бы этот парень на него, чтобы укусить…

http://bllate.org/book/2938/325441

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода