× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь недовольно скривил губы и буркнул:

— Спасибо за заботу, но у меня нет девушки.

Сун Цюймань игриво бросила на него взгляд — она и так давно поняла, что Лу Чэнь вряд ли состоит в отношениях.

— Тогда пусть твоя будущая девушка не винит меня.

……

Машина наконец доехала до дома Лу Чэня, и Сун Цюймань невольно восхитилась: какой роскошный район!

Лу Чэнь посоветовал ей скорее ехать домой и позаботиться о подруге. После всего случившегося женщине сейчас тяжелее всего. Однако Сун Цюймань не спешила. Она сказала, что развод и распад любви — это то, с чем в итоге приходится справляться самой. Сегодня она уже всё чётко объяснила Би Тяньтянь, и та обязательно всё поняла. Пусть плачет, пусть рушится — но справиться придётся в одиночку. После дневного хаоса лучше дать ей немного времени и пространства. Говоря это, Сун Цюймань вздохнула: бедняжке, наверное, ещё предстоит выдержать давление со стороны семьи. Очень надеялась, что та сможет благополучно преодолеть это испытание.

Несмотря на все уговоры, она всё же проводила Лу Чэня до самого подъезда. По дороге мимо них прошли две японские закусочные, ещё работающие в это время. Сун Цюймань уже хотела спросить, не голоден ли он, но потом передумала — по её впечатлению, Лу Чэнь терпеть не мог японскую кухню.

Подожди-ка… Тут ей в голову пришла мысль: вокруг дома Лу Чэня открылось сразу несколько японских ресторанов, а он живёт один. Неужели он разлюбил японскую еду потому, что…

— Ты не любишь японскую кухню, потому что слишком часто её ел и уже объелся?

Лу Чэнь остановился и недоумённо посмотрел на неё — откуда вдруг такой вопрос? Но кивнул:

— Когда этот район только построили, вокруг были только японские рестораны. Мне приходилось часто туда ходить, и со временем…

По его лицу было ясно: он не преувеличивал. Одного воспоминания хватило, чтобы его чуть не вырвало.

«Ах, богатенький сынок даже от японской еды объелся», — подумала Сун Цюймань, чувствуя себя по-прежнему бедной и несчастной. Но тут же возник другой вопрос: разве в то время, когда он был студентом, родители не готовили ему дома?

— А твои родители никогда не готовили?

Она осторожно задала вопрос, опасаясь переступить черту.

— В основном я сам. Я редко их видел.

— А… — Сун Цюймань почувствовала, что затронула больную тему, и подняла руку в знак извинения. — Прости, наверное, лезу не в своё дело.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Лу Чэнь. — Ты уже спрашивала меня. А теперь скажи мне: а у тебя есть парень?

— У меня? — удивилась она.

— Да.

Сун Цюймань энергично замотала головой, будто это было совершенно невозможно.

— В последнее время всё больше убеждаюсь, что мужчины — ненадёжны. Посмотри на меня и на моё окружение: одни самодовольные мерзавцы и изменщики. Доверие к мужчинам нужно восстанавливать заново, как после катастрофы.

Их отношения уже стали достаточно близкими, так что Сун Цюймань не стала церемониться и прямо высказала свои недавние размышления.

Лу Чэнь нахмурился — похоже, он почувствовал, что попал под её обобщение, и возмутился:

— В мире всегда есть хорошие и плохие люди. Дело не в том, что люди становятся мерзавцами, а в том, что мерзавцы просто выросли.

Ах? Любопытная мысль. Не люди становятся мерзавцами, а мерзавцы просто вырастают.

Её заинтересовало. Она задумалась: о «четырёхвысоком» мало что известно, но Чжан Сяоцзюня она знала немного. В студенческие годы он уже был амбициозным человеком, который, добившись успеха, сразу начинал задирать нос и терять голову. Просто тогда эти черты не были так заметны. Теперь же, возможно, его поступки — не просто случайность, а закономерность.

— Не ожидала от тебя такого интересного взгляда на вещи, — Сун Цюймань оперлась подбородком на ладонь и не удержалась, чтобы подразнить его. — А ты сам — какой ребёнок вырос?

Лу Чэнь бросил на неё косой взгляд и опустил голову, задумчиво размышляя. Каждый раз, когда он так серьёзно отвечал на вопросы, выглядел немного трогательно. Сун Цюймань с интересом наблюдала за ним.

— Не знаю, — пожал он плечами. — Но я точно буду предан в отношениях.

Глядя на этого юношу, так искренне рассуждающего о любви, Сун Цюймань вдруг показалось, что он даже немного красавец.

У самого подъезда она напомнила ему, когда менять повязку, и подробно объяснила, чего следует избегать в повседневной жизни: не мочить рану, не играть в баскетбол — вдруг на площадке польётся кровь, и соперники решат, что он специально симулирует.

Обычно нетерпеливый Лу Чэнь на этот раз внимательно выслушал каждое слово, запомнил всё и даже пожелал, чтобы Сун Цюймань говорила ещё дольше. Ему совсем не хотелось возвращаться домой.

«Надо придумать повод встретиться снова», — шевельнулось в его сердце, и эта мысль с силой толкнула его вперёд, пробудив нечто робкое и трепетное.

— В прошлый раз мы так и не сходили… Может, в следующий раз сходим в питомник кошек?

Он вырвал это с языка, не успев подумать.

— Конечно!

Услышав её мягкий, радостный голос, Лу Чэнь уже не мог сдержать улыбку. Сердце забилось быстрее.

Первая часть

Понедельник.

Лу Чэнь пришёл в офис с перевязанной рукой, и коллеги тут же окружили его сочувствующей волной заботы.

Он неоднократно подчёркивал, что это всего лишь царапина, не мешающая печатать на клавиатуре, и лишь после многократных демонстраций его убедили не отправлять домой.

Во время перерыва он смотрел видео на рабочем месте, как вдруг заметил движение впереди. Подняв глаза, увидел секретаршу компании Тан Вэньвэнь. Именно она ранее разместила компанию Сун Цюймань на форуме, что привело к целой череде событий. С тех пор Лу Чэнь избегал с ней любого контакта.

Тан Вэньвэнь стояла у его стола, надув губки и глядя на него с жалобным видом. С её цветными линзами это выглядело почти как слёзы. Она давно положила глаз на Лу Чэня, и теперь, когда он её игнорировал, её самолюбие было уязвлено. Она искала любой шанс восстановить отношения.

— Ты ещё не обедал? — спросила она, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, и прислонилась к его столу. Её короткая юбка подчёркивала соблазнительные формы.

— Уже поел, — ответил Лу Чэнь, не отрываясь от видео, будто её вовсе не существовало.

Раньше мужчины в офисе только и мечтали о её внимании, но Лу Чэнь оставался совершенно равнодушным. Его игнорирование достигло уровня полного отсутствия реакции — он не слышал и не видел её. Это лишь усилило её желание завоевать «недоступного» мужчину, и его холодность стала для неё вызовом.

— В следующие выходные у меня день рождения. Приходи, пожалуйста, на вечеринку?

— В следующие выходные у меня нет времени, — отрезал он.

— Ты всё ещё злишься на меня?.. — Тан Вэньвэнь опустила голову, зная, что мужчины не выносят женских слёз.

Лу Чэнь молчал.

Ему было невыносимо слушать её фальшивые намёки. Раньше она оклеветала компанию Сун Цюймань, разместила клевету на форуме и теперь делала вид, будто это была шалость. Кроме того, он не лгал — на выходных он уже договорился с Сун Цюймань, и они наконец-то пойдут в питомник кошек.

Видя, что он не смягчается, Тан Вэньвэнь перешла к плану «Б»:

— Через месяц в компании пройдёт общее мероприятие отделов. Я специально пришла уведомить ваш отдел. Ты придёшь?

Чтобы не получить очередной отказ, она подчеркнула, что это корпоративное событие, и Лу Чэнь, как стажёр, обязан участвовать.

— Ладно, понял. Посмотрим, как решит отдел, — сказал он и встал, направляясь к выходу.

— Лу Чэнь, ты куда? — Тан Вэньвэнь побежала за ним, готовая применить планы «В» и «Г».

Лу Чэнь остановился и холодно бросил:

— В мужской туалет.

— Надеюсь, ты подумаешь и о чувствах других людей в туалете. Не ходи за мной.

……

Чтобы избавиться от Тан Вэньвэнь, он бродил до конца обеденного перерыва, но времени зря не терял — позвонил Ся Кэ и спросил о дальнейших делах подруги Сун Цюймань.

Как и ожидалось, Ся Кэ загорелся, как только речь зашла о сплетнях:

— Брак подруги Сун Цюймань точно развалился. Теперь вопрос только в том, как подписать развод. Учитывая, что парень изменил, а его любовница ещё и напала на моего друга, я уж точно не дам им уйти сухими из воды.

— После того скандала, когда приехала полиция, этой любовнице точно не светит стать женой. Нормальный мужчина не захочет рядом женщину с приступами агрессии — это же бомба замедленного действия! — насмешливо добавил он. — Парень и жену потерял, и любовницу не получил. Сам виноват!

Хотя Лу Чэнь постоянно ругал Ся Кэ дураком, на самом деле он полностью доверял его способностям. Но тут друг вдруг сменил тему, и Лу Чэнь почувствовал неладное.

— Слушай, за всю свою жизнь я ни разу не видел, чтобы ты проявлял такую заботу к женщине! Ты же обычно такой холодный, что тебя и монахом назвать — комплимент! А тут вдруг геройствует: звонит, защищает, даже под нож лезет! Это же подозрительно! Где-то тут пахнет чем-то нечистым!

— Да пошёл ты! Дурак! — не выдержал Лу Чэнь.

— Не-не! Ты злишься — значит, виноват! Признавайся, тебе эта девушка нравится? Кстати, она старше тебя на несколько лет. Неужели ты так долго был одинок, что теперь вдруг проникся вкусом зрелых женщин? Да это же чертовски горячо!

Лу Чэнь поперхнулся и чуть не вырвал лёгкие от кашля.

— Хватит нести чушь! Между мной и Сун Цюймань ничего нет!

— Сейчас нет — не значит, что не будет. В прошлый раз она реально впечатлила — такая острая, сочная. Только характер у неё крепкий. Интересно, выдержит ли твоя хрупкая фигурка её натиск? Когда зрелые женщины раскрепощаются, это очень страшно, знаешь ли.

Ся Кэ разошёлся не на шутку, почти убедив Лу Чэня, что между ними уже есть «связь». Щёки Лу Чэня попеременно краснели и бледнели. Но друг был прав в одном: Сун Цюймань действительно была первой женщиной, которая так сильно его заинтересовала. Он с нетерпением ждал выходных, предвкушая встречу с ней наедине, и мечтал, чтобы время текло медленнее, отсрочивая расставание.

— Ладно, мне пора на работу. Всё, кладу трубку, — поспешно сказал Лу Чэнь, боясь, что Ся Кэ вытащит на свет ещё больше его чувств.

Ся Кэ усмехнулся:

— Если нравится — действуй смелее. Встретить подходящего человека в этом огромном мире — настоящее счастье.

Не дождавшись ответа, Лу Чэнь повесил трубку. Он смотрел на экран и не мог не улыбнуться: этот вечный ловелас вдруг заговорил о любви так серьёзно и торжественно. Звучало нелепо, но… чертовски верно.

********

Неделя тянулась бесконечно долго, но когда настал день встречи с Сун Цюймань, Лу Чэнь вдруг почувствовал, что времени катастрофически не хватает!

Он встал рано утром и, бреясь перед зеркалом, вдруг решил, что причёска ему не нравится. Точнее, он стал критически относиться к собственной внешности. Вспомнив, что давно не стригся, он упрекнул себя за то, что не вспомнил об этом ещё вчера!

Он уставился в зеркало, будто решал судьбу мира. Пар поднимался от горячей воды, запотевало стекло, и сквозь туман он принял судьбоносное решение! Выскочив из дома, он чуть ли не оставил за собой след дыма.

Но, выйдя из парикмахерской, понял: решение было ошибочным! Ужасно ошибочным! Новая причёска настолько не нравилась ему, что он не хотел выходить из дома всю неделю!

Может, сходить в другую парикмахерскую и исправить? Или надеть шапку? На его обычно спокойном лице бушевала внутренняя буря. Время не ждало, и ему пришлось идти на встречу с нелюбимой причёской.

Старое место — у подъезда дома Сун Цюймань.

Сегодня она была одета в простую однотонную одежду, волосы собраны в хвост — выглядела как соседская девушка. Она вышла из машины и, увидев Лу Чэня, первой сказала:

— А, ты подстригся?

http://bllate.org/book/2937/325405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода