× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сяоцзюнь стиснул губы и ледяным тоном произнёс:

— Она сама лучше всех знает, насколько хорошо исполняла роль жены все эти годы. Ей наплевать на меня. Когда я в командировке перебрал с алкоголем и оказался в больнице, первым, что я получил, был твой счёт за покупки. Еле добрался домой — а ты даже поесть не приготовила, да ещё и заставляешь меня работать… Ты просто не годишься в жёны.

Сун Цюймань слушала внимательно, но настороженно. Чжан Сяоцзюнь — человек деловой, много лет пробивавшийся в жёстком мире, он давно усвоил все тонкости ведения разговора. Такое усердное жалование — явно не просто так. Он готовит почву для чего-то важного.

И действительно, следующие слова оказались главными.

— Тяньтянь, нам больше не стоит продолжать. Я хочу развестись с тобой прямо сейчас.

Поднимать вопрос о разводе в такой момент — да ещё и в притворно обиженном тоне! Сун Цюймань посмотрела на Би Тяньтянь, которая всхлипывала, и почувствовала тревогу. Та, охваченная гневом и болью, уже вовсю прыгала в расставленную ловушку.

— Хорошо! Разведёмся! Пойдём прямо сейчас оформлять!

Она рванулась к двери, и Сун Цюймань не успела её удержать. «Чжан Сяоцзюнь, ты слишком жесток! — подумала она. — Неужели хочешь так легко избавиться от жены, чтобы она в растерянности подписала развод, даже не получив того, что ей по праву положено!»

В самый разгар хаоса вдруг прозвучал чужой голос:

— Дамы и господа, прошу немного успокоиться.

Все обернулись. У двери стояла группа незнакомцев. Впереди — двое молодых людей: Ся Кэ небрежно положил руку на плечо Лу Чэня, а тот с отвращением отстранился и бросил на друга укоризненный взгляд: «Идиот, наконец-то добрался?»

— Вы… кто такие? — растерялся Чжан Сяоцзюнь. Он только что заметил, что Лу Чэнь пришёл вместе с Сун Цюймань. Неужели за этим скрывается что-то большее?

Ся Кэ поправил галстук — для светского щёголя внешний вид всегда на первом месте. На губах играла ехидная улыбка, одновременно обаятельная и вызывающая.

— Брак охраняется законом, его нельзя разорвать по первому желанию! — обратился он к Би Тяньтянь, лицо которой было залито слезами, и галантно улыбнулся. — Мадам, развод — дело хлопотное. Нам обязательно нужно разобраться с его активами: проверить, сколько у него квартир… Ах да, мы уже немного изучили ситуацию: компания работает отлично, и, похоже, активы не были заложены или переведены. Так что для вас, госпожа Би, даже в случае развода всё сложится неплохо.

— Кто вы такие?! По какому праву вмешиваетесь в наши семейные дела?! — закричал Чжан Сяоцзюнь, услышав упоминание о разделе имущества.

Настало время представиться. Лу Чэнь с неохотой принял позу, а Ся Кэ объявил:

— Мы — адвокатская команда этих дам, плюс их друзья. Ну как, испугались?

Эта парочка выглядела почти комично, но Чжан Сяоцзюнь действительно испугался: среди стоявших позади юристов он узнал одного — того самого, кто славился своими победами в судах…

— Кроме того, господин Чжан, вы изменили жене. Закон не защищает таких, как вы, — добавил Ся Кэ, мастерски добивая противника. Он указал на Лу Чэня, который в ответ достал телефон и нажал кнопку воспроизведения. Из динамика раздался только что записанный спор, в котором чётко звучали ключевые фразы, доказывающие, что муж изменил жене и теперь пытается заставить её импульсивно согласиться на развод.

Сун Цюймань успокаивала Би Тяньтянь. Эта сцена потрясла и её саму: она не ожидала, что Лу Чэнь окажется таким собранным и находчивым, да ещё и приведёт столь надёжных союзников. Баланс сил явно склонился в их пользу, особенно это было заметно по Чжан Сяоцзюню: он словно сдулся, опустил голову и больше не смел смотреть на окружающих — ему было стыдно.

Жунжунь, третья сторона в этом конфликте, увидев, что Чжан Сяоцзюнь ослаб, тоже запаниковала. Возможно, она и вправду любила этого мужчину и теперь отчаянно пыталась спасти ситуацию. Она использовала классический приём всех любовниц:

— Би Тяньтянь! Между вами давно нет любви! Господин Чжан вас больше не любит! Вы просто держитесь за титул жены, ничего не делая, и теперь ещё хотите делить с ним имущество! На каком основании?!

Би Тяньтянь, вытирая слёзы, только качала головой. Сун Цюймань похлопала её по плечу, глубоко вздохнула и громко заявила:

— На том основании, что их брак законен и защищён законом! На том основании, что Би Тяньтянь была рядом с Чжан Сяоцзюнем, когда он был никем! На том основании, что, когда он везде занимал деньги, Би Тяньтянь отдала ему всё, что у неё было! Как бы ни обстояли дела сейчас, их чувства и статус супругов были настоящими!

Услышав эти слова, Би Тяньтянь снова разрыдалась. Ей вдруг показалось, что она постарела на десять лет — те чувства уже никогда не вернуть.

В конце концов Сун Цюймань решила сказать ещё несколько искренних слов:

— Чжан Сяоцзюнь, я хорошо знаю вашу ситуацию. Вам нелегко дался путь к успеху. Прошу вас, не забывайте, кто был рядом с вами, когда у вас ничего не было.


Каждое слово пронзало сердце. Ни деньги, ни власть — в тот момент, когда их не было, кто остался с вами? Все погрузились в мрачное молчание, особенно Лу Чэнь. Он прекрасно понимал боль, исходящую из неблагополучной семьи, а Сун Цюймань казалась ему лучом света, смело проникающим сквозь мрак и защищающим дорогих ей людей. «Если бы мне повезло так же…» — мелькнула в голове мысль.

Жунжунь крепко держала рукав Чжан Сяоцзюня. Она понимала, что положение безнадёжно, и теперь лишь молила мужчину не бросать её. Но Чжан Сяоцзюнь резко вырвал руку и отступил в сторону.

Макияж Жунжунь потёк, её молодое лицо исказилось. Даже последняя опора отвернулась от неё.

— Нет! — закричала она. — Почему со мной так поступают? Я тоже жертва!

Она наткнулась на стол, окружающие попытались её остановить, но она отталкивала всех. Царапаясь и крича, она схватила со стола стаканчик для ручек, в котором лежал большой канцелярский нож.

Сун Цюймань первой заметила, как изменился взгляд женщины. Она бросилась защищать Би Тяньтянь, но острие ножа уже приближалось к ней. Она думала только о том, чтобы спасти подругу, и не знала, как защитить себя. В этот момент перед ней бесстрашно возникла белоснежная рубашка, и чья-то спина загородила её от опасности.

После крика наступила тишина.

На белоснежной рубашке проступили капли алой крови.

Сердце Сун Цюймань на мгновение замерло.

Фигура перед ней будто отгородила её от всего мира. Их словно связала невидимая сила, а внешний мир начал кружиться и рушиться — и именно в этот момент он вышел, чтобы защитить её.

Крик стал финальным аккордом. Когда Сун Цюймань снова смогла чётко разглядеть Лу Чэня, его рукав уже был пропитан кровью — ткань и кожа были разрезаны глубокой раной. Все в панике бросились усмирять Жунжунь, кого-то уже вызвали полицию — скоро приедут и разберутся.

Ситуация перешла от неловкого конфликта к полному хаосу, а затем внезапно завершилась. Никто не осмеливался шевельнуться. Раненый Лу Чэнь стоял на месте, спокойнее всех присутствующих: он лишь прижимал рану, и на лице не было ни следа боли.

Сун Цюймань бросилась к нему, осторожно взяла его руку и, увидев, что кровь всё ещё сочится, побледнела.

Даже эта сцена не заставила Лу Чэня моргнуть, но испуганное выражение Сун Цюймань его встревожило. Он попытался вырвать руку, но она крепко удержала его. Её пальцы были ледяными, и прикосновение к горячей коже вокруг раны почему-то оказалось приятным. Она быстро нашла салфетки, прижала их к ране и потянула Лу Чэня к выходу.

— Я отвезу тебя в больницу. Пожалуйста, разберись здесь сам, хорошо?

Перед уходом она попросила Ся Кэ, который всё ещё стоял у двери и наблюдал за происходящим с интересом. По идее, раз его друг ранен, он должен был проявить хоть какую-то заботу, но вместо этого он с любопытством смотрел на них двоих.

— Не волнуйся, всё записано — железные доказательства. Остальное я улажу. Я, кстати, очень хорошо утешаю дам… Ты спокойно вези Лу Чэня в больницу, сестрёнка…

К счастью, он не успел договорить последнее слово — Лу Чэнь вовремя наступил ему на ногу, и раздался вопль боли.


По дороге Сун Цюймань переживала за рану, её сердце будто сжимало ледяным узлом. Она помнила, что рядом есть трёхзвёздочная больница, и надеялась, что доберутся вовремя. Лу Чэнь же, казалось, не спешил — боль такого уровня он легко переносил. Гораздо больше его тревожило встревоженное лицо Сун Цюймань: казалось, стоит лишь слегка коснуться её носа, и она расплачется, как испуганный котёнок, задыхающийся от волнения. Это заставило его самого занервничать — он никогда не выносил, когда девушки так расстраиваются.

Сун Цюймань искренне переживала. Глядя на окровавленную рубашку, она подошла ближе, взяла его молодую, крепкую руку и тихо сказала:

— Поедем в больницу. Пожалуйста, дай мне хоть как-то загладить свою вину.

Расстояние между ними давно превысило допустимое для обычных знакомых. Лу Чэнь лишь чуть наклонил голову — и его нос почти коснулся её чёрных волос. Он даже почувствовал лёгкий аромат лавандового шампуня — такой сладкий, будто от потери крови у него закружилась голова.

— Ладно… как скажешь, — прошептал он почти неслышно.

Лифт приехал к нужному этажу.

Лу Чэнь с сожалением покинул это тесное уединённое пространство.

*******

Больница всегда напоминает лабиринт: новички не только не могут найти кабинет, но и постоянно блуждают по коридорам.

Лу Чэнь редко ходил в больницы, и при виде толпы людей у него сразу возникло желание уйти. К счастью, рядом была Сун Цюймань.

Он почти ничего не запомнил из процесса лечения — всё внимание было приковано к Сун Цюймань. Он смотрел, как она суетится вокруг него, подробно расспрашивает врачей о ране, и не мог отвести глаз ни от одного её взгляда, ни от малейшего изменения эмоций. Особенно тронуло его выражение её лица, когда она узнала, что рана неопасна: её облегчение словно стёрло всю боль.

Воспоминания Лу Чэня о больницах всегда были одинокими и пугающими, но сегодня он впервые почувствовал в этом месте тепло. Больница вдруг перестала казаться ему таким уж неприятным местом.

Обратно ехали на машине Сун Цюймань. Рука Лу Чэня была перевязана, и, чтобы избежать резких движений, ему предстояло некоторое время воздержаться от баскетбола, игр на Wii и уборки дома. Особенно последнее его вполне устраивало.

— Больно? — спросила Сун Цюймань на красном светофоре. Это был уже не первый раз.

— Да нет, не так уж и больно, — попытался он ободрить её.

— Не может быть! Крови было много, рана глубокая, да ещё и швы наложили… Только посмотрю — и мурашки по коже! — Сун Цюймань вспомнила момент наложения швов и содрогнулась, снова тревожась за него.

Ощущение мягкого, заботливого взгляда было приятным. По телу Лу Чэня будто разлилась тёплая вода, но он не решался встретиться с ней глазами и отвёл взгляд в окно, наблюдая, как мимо проносятся зелёные насаждения. Ему вдруг захотелось, чтобы Сун Цюймань ехала медленнее — не хотелось так быстро заканчивать это уединение, такое же, как в лифте.

— У тебя есть склонность к образованию рубцов? — неожиданно спросила она.

— Нет, — покачал головой Лу Чэнь, удивлённый вопросом. — А зачем тебе это знать?

— Значит, всё в порядке. Врач сказал, что швы наложены отлично, и если правильно ухаживать за раной, шрама не останется, — с облегчением произнесла она, наконец позволяя себе немного расслабиться.

— Я уж думал, вдруг останется шрам… Твоя девушка точно не простит меня за это.

http://bllate.org/book/2937/325404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода