× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под чёрными растрёпанными прядями волос взгляд Лу Чэня, обычно ясный и сияющий, стал острым, как лезвие. Он резко схватил собеседника за воротник — быстро, жёстко и без предупреждения. Ноги его прочно впились в землю, а напряжённые руки почти подняли господина Гао в воздух. Два взрослых мужчины вступили в схватку, толкая друг друга изо всех сил!

С первого же взгляда — драка. Хотя они встречались впервые! Сун Цюймань уже не было дела до разговоров — сейчас главное было разнять их.

— Прекратите! Что вы делаете?! — закричала она, пытаясь удержать господина Гао. Но Лу Чэнь, пользуясь преимуществом роста, крепко держал противника, и без его согласия разнять их было невозможно.

— Лу Чэнь, тебе не надоело устраивать цирк?! — Сун Цюймань схватила его за руку и резко прикрикнула.

Лу Чэнь бросил на неё холодный взгляд и произнёс, будто во рту у него лёд:

— Он первый начал.

— Отпусти! — снова предупредила она. Лу Чэнь увидел на её лице неприкрытую неприязнь, фыркнул и резко отпустил. Господин Гао яростно вырывался, и от резкого освобождения по инерции завалился назад — прямо в клумбу.

— Я просто не выношу тебя больше! — Сун Цюймань сжала кулаки, но Лу Чэнь проигнорировал её и уставился вперёд, протянув палец.

— После падения он так и не поднялся, — сообщил он, как будто констатируя факт.

Лицо Сун Цюймань изменилось. Она подбежала к клумбе и заглянула внутрь.

— Он... он в обмороке!

******

Во время потасовки господин Гао оказался в заведомо проигрышной позиции и изо всех сил пытался вырваться. Благодаря вмешательству Сун Цюймань Лу Чэнь внезапно отпустил его, и тот, вложив в движение всю свою «божественную силу», рухнул в клумбу... и больше не встал.

Вызвали «скорую», приехала машина, господина Гао увезли в больницу. К счастью, обследование показало: серьёзных повреждений нет, после пробуждения все показатели в норме.

Можно было вызвать полицию, но Сун Цюймань временно отложила эту идею. Лу Чэнь последовал за ней в больницу — было видно, что он очень переживает.

В больнице Сун Цюймань метнулась туда-сюда, оплачивая счёт за господина Гао. Лу Чэнь шёл следом, чувствуя вкус собственной вины: не только не помог, но и устроил скандал прямо в приёмном покое.

Когда всё наконец уладилось, Лу Чэнь попытался заговорить с ней.

Он опустил голову, словно школьник, пойманный на проступке:

— Прости. Я возмещу все расходы. Не думал, что всё так обернётся... Стало только хуже...

Он не договорил — Сун Цюймань подняла ладонь прямо перед его лицом, давая понять: объяснения не нужны. На её красивом лице не было ни хмурости, ни вежливой улыбки — сегодня она собиралась всё прояснить раз и навсегда.

— Господин Лу, умоляю тебя, я правда больше не могу тебя терпеть! — Сун Цюймань потерла переносицу, пальцы её стали ледяными от злости. — Ты развлекаешься тем, что портишь мне жизнь? Отлично! Ты добился своего!

Она с трудом сдерживала интонацию, чтобы не звучать слишком резко, но каждое слово было ранящим:

— Ты уже столько раз веселился за мой счёт. Прошу тебя, начиная с этого момента, держись от меня подальше! Я больше не хочу тебя видеть. Ни на секунду!

Она встала и направилась по коридору в другую часть больницы. Лу Чэнь не последовал за ней, но в спину ей донёсся его голос:

— Он обманщик. Осторожнее с ним. Я говорю правду.

Сун Цюймань не остановилась и не обернулась.

……

За пределами палаты Сун Цюймань задумалась. С одной стороны, она чувствовала вину перед господином Гао — всё-таки ситуация произошла и из-за неё. С другой — её мучил вопрос: почему Лу Чэнь специально пришёл, чтобы предупредить её, что господин Гао — лицемер и обманщик?

Она только что отчитала его в пух и прах, но теперь в душе просыпалось смутное сомнение.

Впрочем, господина Гао ей представила подруга, и при личном общении он показался вполне порядочным человеком. Наверное, не стоит ему не доверять...

Тут в кармане зазвонил телефон. Сун Цюймань удивилась — это был не её аппарат, а мобильник господина Гао, который она взяла на хранение после прибытия в больницу.

Раз уж он в больнице, вдруг это его родные? Лучше ответить, чтобы не волновались. Она подняла трубку, и голос на другом конце заставил её волосы встать дыбом, будто её ударило током в десять тысяч вольт. Сладенький, детский тембр заставил её зубы заскрежетать.

— Дорогуля! Ты уже закончил работу? Как нехорошо, опять не проводишь со мной вечер!

Сун Цюймань чуть не выронила телефон. «Как же мерзко!» — подумала она, чувствуя, как по коже побежали мурашки.

— Дорогуля, ты меня слышишь?

Такое обращение явно не от сестры. Сун Цюймань задумалась. Кажется, она начинает понимать.

Глубоко вдохнув, она собрала все эмоции, перебирая их в уме снова и снова, и наконец выбрала тон, будто всё — правда:

— Здравствуйте. Я сестра Гао Яна. Вы, наверное, его девушка?

— У моего брата сегодня случилось ЧП, он сейчас в больнице. Не хотите ли навестить его?

Это будет интересное представление.

Постепенно они начинали замечать в друг друге хорошее.

Сегодняшняя ночь точно не будет обычной.

Сун Цюймань приняла звонок на телефоне господина Гао и услышала чрезвычайно интимный разговор: «дорогуля», «любимый» — всё было предельно ясно.

Хотя ей было больно признавать, но господин Гао явно не был верен. Она решила сыграть роль и представилась его сестрой, сообщив девушке адрес больницы.

Резко положив трубку, она почувствовала, как гнев поднимается в груди, а сердце сжимается от боли — за себя и за других девушек.

Но дальше началось настоящее веселье: звонки посыпались один за другим. Все звонившие — молодые женщины, и все говорили одно и то же: «Я так по тебе скучаю! Почему не звонишь перед сном?»

«Неужели я ослышалась?» — Сун Цюймань снова и снова терла уши. Сколько же у этого господина Гао подружек?!

Она сообщила всем им адрес больницы, а затем выключила телефон. Раз уж все звонят — пусть приходят и увидят его истинное лицо!

……

В палате господин Гао ещё не знал, что его обман раскрыт. Сун Цюймань сказала, будто телефон упал и разрядился. Он, пользуясь раной, играл на жалость, изображая страдание, которое вызвало бы сочувствие у любой женщины. На самом деле с ним всё было в порядке: падение в клумбу было наполовину инсценировкой, даже обморок — тоже спектакль.

— Цюймань, спасибо, что так за меня переживаешь, — он сел, придерживая голову, будто вот-вот потеряет сознание или вырвет.

Сун Цюймань смотрела на этот одинокий спектакль, не разоблачая его, и даже участвовала в нём, заботливо ухаживая. Она уже сообщила всем девушкам точное время прибытия — оставалось немного подождать.

— К счастью, у тебя только поверхностные ушибы, — сказала она, подавая ему стакан воды.

Господин Гао слабо взял стакан и с опаской спросил:

— Тот парень больше не пристаёт к тебе?

Он, конечно, имел в виду Лу Чэня. Кто этот назойливый мальчишка? Кажется, он что-то знает. Не наговорил ли он Сун Цюймань чего-то?

Сун Цюймань вспомнила предупреждение Лу Чэня и почувствовала лёгкое раскаяние за свои резкие слова.

— Нет, не пристаёт, — ответила она, — этот мальчишка просто перегнул палку! Как он посмел тебя ударить!

— Вы... как вообще связаны? — настороженно спросил господин Гао.

— Мы не связаны. Даже друзьями не назовёшь. Не понимаю, зачем он на тебя нацелился. Просто грубиян.

Господин Гао покатал глазами. По его опыту, если женщина влюблена, она слепа и верит, что он — единственный и верный. Остальные слова для неё — пустой звук. Эта тактика не раз приносила успех, и он уже начал терять бдительность, думая, что Сун Цюймань в его руках и не поверит какому-то юнцу.

Он разозлился: сегодняшнее унижение нельзя так просто оставить! Надо немедленно вызывать полицию и наказать этого хулигана!

Сун Цюймань посмотрела на часы — время почти пришло. Она бросила на господина Гао взгляд, полный сладкой улыбки, но с ледяной жёсткостью в каждом слове:

— Сначала объясни, что происходит у тебя самого.

Она скрестила руки на груди и встала над ним, как судья.

В этот момент дверь палаты распахнулась — и ворвались сразу несколько девушек! Все молодые и красивые, но теперь — растрёпанные, с размазанной тушью и дикими глазами. Они толкали друг друга, орали, бросались на господина Гао!

— Гао! Ты что это себе позволяешь?! — одна из них с разводами от слёз тыкала ему в лоб ярко-красным ногтем.

— Скажи! Кто они?! Ты же клялся, что любишь только меня! — вторая, хрупкая и нежная, трясла его за плечи так сильно, что, казалось, вот-вот вызовет сотрясение мозга.

Сцена превратилась в хаос. Остальные пациенты вышли посмотреть и даже начали снимать на телефоны. Господин Гао растерялся — вся его «джентльменская» уверенность испарилась. Он прикрывал лицо, стыдясь позора. Одна из самых решительных девушек не выдержала обмана и набросилась на него, царапая лицо ногтями. Мгновенно — кровь!

— Мерзавец! Предатель!

Девушки накинулись на него все разом. Он свалился с кровати и пополз под неё, прячась. Там, у двери, он увидел чёрные туфли на тонком каблуке, изящную лодыжку...

Сун Цюймань тихо вышла из палаты.

Ей было жаль этих девушек, влюбившихся не в того человека. Хорошо, что ещё не поздно одуматься.

********

Ночь опустилась. Дневной ветер унёс пыль, оставив за собой безбрежное звёздное небо. Ветер развевал её волосы.

Сун Цюймань чувствовала тяжесть в груди. Она пыталась верить в искренность господина Гао, но судьба вновь посмеялась над ней. Всё это лишь доказывало одну истину: сказки — для детей.

Истории о принцах и принцессах, в которые мы верили ещё до того, как научились читать, кажутся такими настоящими в детстве. Но повзрослев, понимаешь: это лишь мечты, которым не суждено сбыться.

Она бродила по саду у больницы, тяжело вздыхая. Плечи её опустились, будто буква «А», и сил совсем не осталось. Подняв глаза на улицу, усыпанную огнями, на листья, шелестевшие на ветру, она почувствовала, как реальность и сказка переплелись в её мире, создавая странную, глубокую поэзию.

И вдруг её взгляд остановился на одной точке.

В эту картину вошёл человек.

Чёрные короткие волосы Лу Чэня колыхались на ночном ветру. Он сидел на ступеньках, бездумно глядя вдаль. Его тёмные глаза казались пустыми, но в них светилась чистота.

Прозрачная и наивная.

Сун Цюймань почувствовала, как её смятение начинает утихать. Она глубоко вдохнула, кислород снял тревогу, и она направилась к нему.

……

Лу Чэнь полузакрытыми глазами балансировал между сном и явью. Но как только перед ним возникла стройная фигура девушки, он полностью открыл глаза.

— Ты вышла.

— Ты ещё не ушёл? — одновременно спросили они, замерли на секунду — и не почувствовали неловкости, скорее, лёгкую улыбку.

Сун Цюймань прикусила губу:

— Ты давно тут сидишь? Хочешь пить? Пойду куплю.

— Не надо, — Лу Чэнь неловко полез в карман и вытащил маленькую бутылочку чая, протягивая ей.

Она хотела угостить его, а сама получила напиток. Сун Цюймань невольно улыбнулась.

— Я немного погуляла. Не против, если я посижу рядом?

Она указала на место рядом с ним.

Лу Чэнь отодвинулся, специально освободив для неё место — чтобы было чище и не так холодно.

— Ты не идёшь домой?

— Нет, — ответил Лу Чэнь с упрямством. — Я не оклеветал того мужчину. Ты до сих пор мне не веришь.

Он имел в виду: я должен объяснить всё ещё раз, чтобы ты не попала впросак.

……

Сун Цюймань смотрела в его решительные глаза. Лунный свет добавлял в их чёрную глубину новые оттенки: детскую наивность, доброту и простоту. Только что она была так зла, а теперь не могла отвести взгляда — пока Лу Чэнь, смутившись, не отвёл глаза. Тогда она поняла, что слишком долго смотрела, и это неприлично.

— Прости.

— Это я неправильно тебя понял.

http://bllate.org/book/2937/325399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода