× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади раздался автомобильный гудок. Сун Цюймань сразу узнала машину господина Гао — BMW 5-й серии, и, судя по блеску кузова, совсем новую.

Лу Чэнь поднялся и с любопытством посмотрел на «бэху». Из салона тоже вышел господин Гао и, быстро подскочив, открыл дверцу Сун Цюймань. Он проявлял инициативу, суетился вокруг неё и, когда говорил, его лицо живо менялось — то улыбался, то подмигивал. Как мужчина, Лу Чэнь интуитивно уловил: этот парень явно ухаживает за Сун Цюймань.

Лу Чэнь не был сплетником, но с тех пор как он увидел её за обедом вместе с директором Шэнем, а теперь ещё и другого мужчину, приехавшего за ней, ему всё меньше удавалось понять, как устроена её жизнь.

— Твоя рука уже зажила? — небрежно спросила она перед уходом.

Лу Чэнь невольно коснулся раны — той самой, что заработал, помогая в компании Сун Цюймань.

Почему она знает об этом?

********

Вечером Лу Чэнь пошёл ужинать со своим детским другом Ся Кэ. Ресторан выбрал Ся Кэ — стильный, с безупречной репутацией.

Ся Кэ принадлежал к племени тех, кто обязательно делает фото до еды. Он прикрикнул на Лу Чэня:

— Отойди в сторону, не загораживай кадр!

— В моих снимках не должно быть мужчин, — пояснил он, — иначе девчонки решат, что я сменил ориентацию. Ты хоть представляешь, сколько сердец разобьётся за одну ночь?

Лу Чэнь лишь махнул рукой. Ся Кэ славился своей репутацией ловеласа: красивый, богатый, с медовыми устами — настоящая звезда в их кругу. Его окружали такие же щёголи, и Лу Чэнь казался здесь чужим. Но разве можно было иначе — они ведь дружили с детства.

Ся Кэ поправил волосы и принял позу трагического героя, обременённого судьбой:

— Я всего лишь выложил фото ужина, а мне тут же пишут: «Ты завёл новую девушку? Она красива?» Почему все такие пошлые?

Лу Чэнь молча ел и бросил через край:

— Прости, что разочаровал твоих поклонниц.

— А если я выложу твоё фото, они, может, и поверят, что между нами что-то есть.

— Катись! — бросил Лу Чэнь, сверкнув глазами.

Ся Кэ расхохотался и поставил телефон перед Лу Чэнем:

— Серьёзно, познакомился с одной девушкой, мне она очень нравится. Посмотри.

Лу Чэнь не проявлял интереса, но всё же бегло взглянул на снимок. Его взгляд скользнул по девушке и остановился на следующем посте в ленте.

— Этот человек… — указал он, почувствовав странное знакомство. Образ был свеж в памяти — очень похож на того мужчину в BMW 5-й серии, который сегодня приезжал за Сун Цюймань.

Ся Кэ заглянул через плечо и презрительно фыркнул:

— Я же просил посмотреть на мою будущую девушку, а ты зачем этого ублюдка вспомнил?

— А что с ним не так?

Ся Кэ закатил глаза и язвительно ответил:

— Да это же отъявленный мерзавец! Катается на старой BMW 5-й серии и обманом заманивает девушек в постель. Только не говори, что ты с ним знаком.

Не смей к ней прикасаться.

— Его зовут Гао, — продолжал Ся Кэ, скривившись, будто отвращение физически давило ему на язык. — Всегда выглядит как образец делового элитяра, любит хвастаться в нашем кругу своими «успехами» у женщин. На самом деле он просто ловелас, который одновременно встречается с несколькими девушками. Прикидывается джентльменом, искренним, будто готов на всю жизнь… А как надоест — находит отговорку, чтобы бросить, и ещё при этом вещает: «Пусть тебе сопутствует счастье». Просто тошнит от него!

Он даже язык высунул, будто проглотил что-то гнилое. Даже такой завзятый ловелас, как Ся Кэ, считал, что в любви должны быть хоть какие-то принципы. Обман ради секса — это удел подонков.

Лу Чэнь замолчал. Он не мог ошибиться: сегодня за Сун Цюймань приезжал именно тот мерзавец, о котором говорил Ся Кэ. Даже машина совпадала. Значит, Сун Цюймань…

Мышцы лица непроизвольно напряглись. Неужели её собираются обмануть?

— Эй, не скажи, что у тебя подруга попалась ему в лапы, — проворчал Ся Кэ. — Если это кто-то знакомый, посоветуй ей держаться подальше. Такие профи в обмане умеют отлично изображать идеальных мужчин. Их уловки очень изощрённы.

— Не то чтобы подруга, — тихо ответил Лу Чэнь. Между ним и Сун Цюймань и дружбы-то никакой не было — скорее, врагами считались. Он до сих пор думал, что она одинокая мать. Сначала скрыла ребёнка, теперь встречается с таким типом… Какой у неё менталитет? Неужели сама идёт на это?

Ся Кэ продолжал листать телефон и вдруг вскочил:

— Я же говорил! Собака не может перестать есть дерьмо!

— Что случилось?

Ся Кэ поднёс экран к лицу Лу Чэня. На фото — концертный зал, а в подписи — несколько сердечек, явно обозначающих свидание.

— Это его специальный аккаунт для хвастовства, — пояснил Ся Кэ, тыча пальцем. — У него стандартный набор уловок: ужин, концерт, бар. Создаёт видимость изысканности, а потом… ну, дальше всё ясно.

Лу Чэнь растерялся. Он был чужд этим играм в любовь, чувствовал себя беспомощным перед миром, где царят гормоны и страсть. Даже такой расчётливый ловелас, как Ся Кэ, испытывал отвращение к таким типам и настоятельно посоветовал Лу Чэню предупредить девушку — быть обманутой таким человеком очень больно.


Обратно Лу Чэнь шёл один. Не найдя такси, он направился к станции метро.

За несколько шагов он чуть не врезался в столб трижды — мысли были в полном хаосе, и всё, что он мог думать, — это Сун Цюймань.

А вдруг она действительно в опасности?

Разве это её вина, если она столкнулась с таким человеком?

Лу Чэнь сжал телефон. Кто-то позади напомнил ему, чтобы он не загораживал проход, и только тогда он понял, что уже давно стоит на месте.

Он не успел даже обдумать, как объяснить ситуацию, но уже набрал номер. В голове крутилась лишь одна мысль: предупредить Сун Цюймань, чтобы она была осторожна. Раз уж он узнал, какой у этого человека характер, он не мог молчать.

Эмоции накалились, но сразу же упали, как только раздался привычный голос автоответчика:

— Абонент временно недоступен.

Наверное, она отключила звук на концерте? Брови Лу Чэня нахмурились ещё сильнее. А если она так и не включит телефон? Не станет ли уже слишком поздно…

Турникет метро был совсем рядом. Люди толкали его сзади, заставляя двигаться вперёд. Он замедлил шаг, будто сопротивляясь толпе. Кто-то, раздражённый его медлительностью, протиснулся мимо и случайно задел руку Лу Чэня — ту самую, где была рана от переноски грузов. Корочка на ране, видимо, снова треснула, и боль вспыхнула.

Лу Чэнь прикоснулся к ране. В тот день на столе внезапно появился пластырь. Он не знал, кто его оставил, но чувствовал, что в комнате кто-то был. Сегодня Сун Цюймань случайно спросила о его руке — скорее всего, это она и оставила пластырь.

Мелочи не могут полностью изменить мнение о человеке, но пробуждают тёплое чувство благодарности. А в момент принятия решений люди часто вспоминают именно такие добрые поступки. Лу Чэнь был простым парнем, и теперь он точно знал, что делать.

Он быстро поискал в интернете время начала концерта и сверил с текущим временем.

Должно быть, ещё не поздно.

*******

Сун Цюймань и господин Гао послушали концерт.

Оркестр был мирового уровня — настоящее музыкальное и визуальное наслаждение.

Весь вечер прошёл чудесно: выбор ресторана, сочетание блюд, жанр концерта — Сун Цюймань не могла найти ни одного недостатка. Давно она не испытывала такого удовольствия от свидания. Невольно она стала пристальнее разглядывать своего спутника.

Неужели с неба свалился идеальный мужчина? Но не окажется ли такой «пирожок» слишком тяжёлым — вдруг он и вправду раздавит насмерть?

Эта мысль рассмешила её. Как странно: встретив достойного мужчину, она вдруг стала робкой. Но она не была наивной девчонкой. Ранняя потеря родителей заставила её быть осторожной и трезво смотреть на жизнь.

Господин Гао вёл себя безупречно. Он проявлял терпение, не пытался приблизиться слишком быстро, но в нужные моменты становился особенно внимательным. Например, после концерта он предложил заглянуть в ночной клуб. Было почти десять вечера, и дальнейшее продолжение свидания с парой коктейлей вполне могло привести к непредсказуемым последствиям.

Зрители покидали концертный зал, восторженно обсуждая выступление. Сун Цюймань шла не спеша, не желая толкаться. Услышав предложение сходить в клуб, она полушутливо ответила:

— Господин Гао, вы же так устали на работе. Если пойдёте в клуб, наверняка засидитесь допоздна. Вы уверены, что завтра сможете нормально работать?

Она не хотела думать плохо, но подобные сценарии вполне реальны. Сун Цюймань бросила взгляд на господина Гао — тот выглядел совершенно спокойно, будто и не думал о том, что может произойти после клуба. Она снова засомневалась: неужели перед ней действительно джентльмен из романтического романа, пришедший спасать всех девушек на свете?

— Когда я с тобой, время летит незаметно, — произнёс господин Гао с чувством, словно цитируя романтический бестселлер. — Мне хочется провести с тобой ещё немного времени. Уверен, это будет прекрасно.

Сун Цюймань не смогла устоять перед этим отточенным, проверенным тысячами свиданий взглядом. Даже при всей своей настороженности она на миг дрогнула, и в эту брешь мастер соблазнения уже ворвался.

Ночной ветерок, огни большого города, звёзды, будто мерцающие только для неё, листья, шелестящие лишь в её честь, и бог-любовник, сошедший с небес под благословением лунной богини.

Но в этот самый момент в ушах Сун Цюймань раздался совершенно неуместный, резкий окрик, будто бог любви приземлился лицом вниз:

— Не смей к ней прикасаться!

Холодный, резкий голос прозвучал прямо у неё за спиной, словно взорвалась машина для производства льда.

Это был Лу Чэнь.

Он стоял прямо у выхода из театра, явно собираясь увести её прямо на глазах у всех.

Прохожие начали перешёптываться, явно думая: «Ого, у этой девушки целый спектакль разыгрывается!»

У Сун Цюймань по лбу побежали чёрные полосы, в голове возникло миллион вопросов.

Извините, юноша, мы вообще знакомы?

Подлец в дорогом костюме.

На улице, при свидетелях, два мужчины и одна женщина — фраза «Не смей к ней прикасаться!» мгновенно привлекла всеобщее внимание. Информации было так много, что толпа начала собираться, чтобы посмотреть на разыгравшуюся драму.

Лу Чэнь стоял перед ними. По тому, как он тяжело дышал, было ясно — он бежал сюда. Его взгляд был ледяным, особенно когда он смотрел на господина Гао. Тот, несмотря на свой «элитный» статус, инстинктивно отпрянул, будто его хлестнуло ледяным ветром.

Оба мужчины повернулись к Сун Цюймань, ожидая её ответа. И толпа тоже ждала — красивая женщина должна была сказать что-то решающее.


Надо же что-то сказать, подумала Сун Цюймань, чувствуя себя как ведущая на сцене, где внезапно закончился сценарий. Но что именно?

— Ты… зачем ты здесь? — выдавила она, не в силах улыбнуться. Воспоминания о всех неловких моментах с Лу Чэнем хлынули на неё. Этот парень уже столько раз всё портил!

— Вы знакомы? — спросил господин Гао, хмуро глядя на Лу Чэня.

Сун Цюймань не знала, кто такой господин Гао на самом деле. Наоборот, ей казалось, что она подставила его. Она уже собиралась объясниться, но Лу Чэнь вдруг встал между ними, загородив её собой. Его рост — 185 см — давал явное преимущество. Он смотрел сверху вниз на господина Гао, и в его взгляде читалась решимость.

— Это не твоё дело. Я пришёл забрать её, — заявил Лу Чэнь.

Его напористость довела Сун Цюймань до отчаяния. Она слышала, как толпа одобрительно ахнула, восхищаясь дерзостью этого юноши.

— Господин Лу, что вы вообще задумали?! — не выдержала она. — Вы снова ставите меня в неловкое положение! Сегодня даже до театра добрались! Какие у вас цели?!

Брови Лу Чэня нахмурились, в глазах мелькнула боль от её слов.

— Он обманывает тебя, — сказал он, подняв подбородок в сторону господина Гао. — Спроси у него, сколько женщин у него одновременно.

Ответ прозвучал неожиданно. Сун Цюймань растерялась и посмотрела на господина Гао, будто ища подтверждения.

— Ты врёшь! — закричал господин Гао, теряя остатки «джентльменского» облика. Он схватил Лу Чэня за воротник. — Малолетка! Кто тебя сюда прислал?!

http://bllate.org/book/2937/325398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода