× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха, как же звали ту женщину в прошлый раз? Ах да — Сун Цюймань! Вот уж воображала! Кто она такая, чтобы врываться в нашу компанию и устраивать скандал? В итоге всё равно с позором сбежала! Пусть запомнит урок — это даже к лучшему для неё!

Так говорила Тан Вэньвэнь — секретарь, устроившаяся по блату.

— Именно! Именно! Наша Вэньвэнь просто великолепна! Всего один пост в сети — и слава Пиньнуо Медиа вознеслась до небес! Как они вообще осмелились сюда заявиться? Вэньвэнь их моментально прижала!

Коллега тут же подхватила, и неудивительно: все знали, что у Тан Вэньвэнь в компании железные связи. Ходили слухи, будто она родственница самого генерального директора, и потому многие спешили льстить ей и подлизываться.

— Ещё слышала, что их жалкая контора после всего этого стала ещё жалче. Говорят, совсем скоро закроется! Им самим виновато! В прошлый раз эта женщина так высокомерно себя вела — просто невыносимо!

— Ха-ха, а после утечки фото оказалась настоящей уродиной!

Девушки перебивали друг друга, на самом деле просто подыгрывая Тан Вэньвэнь, которая от этого только расцвела. Она уже твёрдо решила, что подлость — это нечто возвышенное и даже благородное.

— Всё это я сделала ради Лу Чэня. Он же новичок, и с такими делами ему нужна поддержка. Я лишь преподала Сун Цюймань урок, чтобы впредь держала хвост поджатым!

Тан Вэньвэнь говорила с самодовольством. На самом деле ей Сун Цюймань была поперёк горла, но главное — она питала тайные чувства к Лу Чэню. Она знала все подробности: гендиректор ухаживает за матерью Лу Чэня, и если всё сложится удачно, статус Лу Чэня уже не будет таким, как у обычного стажёра. Так почему бы не заручиться его расположением прямо сейчас? К тому же Лу Чэнь действительно талантлив: даже директор похвалил его за врождённое чутьё в дизайне, да и выглядит отлично, при этом ведёт себя скромно. Настоящая «акция А-класса»! Идеально подходит ей — молодому, перспективному и красивому мужчине нужна такая же достойная пара.

Она полностью погрузилась в свои мечты, даже не заметив, как кто-то из коллег подмигнул ей за спиной.

— А если компания Сун Цюймань обанкротится, разве они не возненавидят нас? — весело спросила она у подружек.

— Вэньвэнь-цзе, лучше не говори об этом…

— Почему?

Одна из девушек кивнула подбородком за её спину.

Тан Вэньвэнь вздрогнула и резко обернулась. Прямо перед ней стоял Лу Чэнь, и его ледяной взгляд обжигал кожу, как мороз.

Обычно Лу Чэнь был молчалив и держался отстранённо, но сейчас его лицо выражало такую ярость, что у окружающих мороз пробежал по коже. Ни у кого не возникло бы и тени сомнения: он был вне себя от гнева.

Лу Чэнь всё слышал. Каждое слово. Значит, это они тайком подстроили весь этот скандал! Сун Цюймань приходила выяснять отношения — и её ещё и оскорбили! Из-за них её компания стоит на грани закрытия! Лу Чэнь глубоко вдохнул, будто в горле застрял комок. Он ведь несколько дней не был в офисе — и за это время произошло столько ужасного!

— Лу Чэнь… — неуверенно хихикнула Тан Вэньвэнь, растеряв всю самоуверенность. — Ты… как ты здесь оказался?

Глаза Лу Чэня превратились в узкие щёлки, виски пульсировали от напряжения — его ярость была очевидна.

— Ты думаешь, я должен быть тебе благодарен?

— Да это же смешно.

Его тон стал повелительным, голос прозвучал резко:

— Удали пост и принеси извинения!

— Лу Чэнь…

— Слышишь?!

Тан Вэньвэнь собиралась изобразить слабую и беззащитную, но вид Лу Чэня так её напугал, что она поспешно закивала.

Лу Чэнь даже не удостоил её взглядом, отошёл от дверного косяка и на прощание бросил:

— Тебе не хватает ума, а не хитрости.

******

Тем временем Сун Цюймань тоже переживала нелёгкие времена.

Лу Чэнь бросил её одну в ресторане и при директоре Шэне выставил её в самом невыгодном свете — как бездушную мать-одиночку, готовую на всё ради достижения цели.

Разумеется, встреча закончилась полным провалом. Она пыталась объясниться с директором Шэнем, но слов «неловко» было явно недостаточно, чтобы описать всю глубину её унижения.

К счастью, директор Шэнь был воспитанным и тактичным педагогом и не стал говорить ей ничего обидного в лицо. Однако вопрос о зачислении племянника в школу пришлось временно отложить. Вернувшись домой и увидев надежду в глазах сестры, Сун Цюймань мысленно связала Лу Чэня по рукам и ногам и от души прокляла его!

«Кого я обидела в прошлой жизни, что на меня свалился этот парень?!» — каждый раз, вспоминая о нём, она скрипела зубами от злости!


Компанию собирались закрыть, и Сун Цюймань пришла забрать свои вещи.

Она специально выбрала вторую половину дня, чтобы меньше сталкиваться с коллегами. Ей было стыдно перед теми, с кем вместе трудилась столько времени. Она мечтала создать для всех лучшую жизнь, а в итоге… остался лишь прощальный ужин.

Переступив порог офиса, Сун Цюймань ощутила гнетущую печаль.

Их контора хоть и была небольшой, но всегда держалась в идеальной чистоте. Сегодня же здесь царил полный хаос — будто не один, а десяток раз обыскали помещение. На полу валялись рекламные листовки и материалы, когда-то подготовленные для клиентов. Компьютеры исчезли, телевизор аккуратно упаковали и прислонили к стене, а на полу лежали осколки разбитой кружки. Сун Цюймань узнала эту кружку — она принадлежала её молоденькой помощнице, которая обожала милые безделушки. И вот теперь от неё остались лишь осколки.

— Цюймань, ты только сейчас пришла? — спросила Ли Цзе.

Ли Цзе работала в административном отделе, была доброй и отзывчивой женщиной, хорошо ладила с Сун Цюймань.

— Все ещё здесь? — осторожно поинтересовалась Сун Цюймань.

Ли Цзе поняла её настроение и тяжело вздохнула:

— Нет, уже разошлись.

Сун Цюймань заметила пот, стекающий по лицу Ли Цзе:

— Столько вещей, и ты одна всё убираешь? А грузчики?

— Грузчики только выносят, убирать за ними никто не будет, — ответила Ли Цзе, ставя коробку и складывая в неё материалы.

— Осторожнее, не надорвись! Давай помогу, — Сун Цюймань засучила рукава и подошла ближе. Она пожалела, что надела сегодня узкую юбку — неудобно работать.

Вдвоём им было легче, но всё же они обе женщины, и слишком тяжёлые вещи им не под силу.

Сун Цюймань подняла стопку бумаг — невероятно тяжёлую — и никак не могла выпрямиться.

— Давай передохнём, — сказала Ли Цзе, тоже выбившись из сил.

Они сели отдохнуть, и в паузе между делом заговорили.

— Что будешь делать теперь, когда компания закроется? — спросила Ли Цзе.

Сун Цюймань пожала плечами и расстегнула верхнюю пуговицу блузки, чтобы стало легче дышать.

— Не знаю. Наверное, устроюсь куда-нибудь на работу. Больше никогда не стану открывать свою фирму — слишком изматывает.

Ли Цзе тоже загрустила:

— Как же так получилось, что наша компания вдруг исчезла? Я ведь мечтала, что мы вырастем и станем крупной фирмой.

Её слова задели Сун Цюймань за живое. Вспомнив все недавние события, она разозлилась ещё больше:

— В этом году мне точно не везёт! Да нет, не просто не везёт — я словно навлекла на себя проклятие! Маленький злой дух преследует меня! — конечно, она имела в виду Лу Чэня. С тех пор как встретила его, её удача резко пошла вниз, почти достигнув исторического минимума.

— Только бы мне больше не встретить его! Если увижу — точно…

Она как раз разгорячилась, как вдруг в дверь постучали. Ли Цзе встала, чтобы посмотреть, кто там. Через стеклянную дверь было хорошо видно.

Взглянув наружу, она тут же вернулась, схватила Сун Цюймань за руку и запнулась:

— Цюймань, угадай, кто там?

— Кто? Какой-нибудь старьёвщик, что ли? Ты чего так разволновалась? — полушутливо спросила Сун Цюймань.

— Нет, не старьёвщик! — Ли Цзе показала пальцем на дверь. — Это тот самый парень из Пиньнуо Медиа… Лу Чэнь!

Что?! Глаза Сун Цюймань вспыхнули яростью!

Маленький злой дух, маленький демон пришёл прямо сюда! Хочет добить её окончательно?!

Она схватила метлу, стоявшую у стены, и занесла её, как дубину.

«Лу Чэнь! Ты ещё смеешь сюда заявляться?! Я так тебя отделаю, что во сне будешь костыли носить!»

Извинения

Если бы не Ли Цзе, Сун Цюймань, возможно, действительно бросилась бы в атаку — и костыли были бы не шуткой.

— Ли Цзе, этот парень меня просто бесит! Одних личных обид хватило бы, чтобы его проучить! — Сун Цюймань кусала губы, лицо её покраснело от злости. — А теперь ещё и с компанией такое! Как он вообще посмел сюда прийти?!

— Я понимаю, тебе тяжело, но успокойся. Пусть я выйду и спрошу, зачем он пришёл. Если окажется, что с плохими намерениями — я сама тебе помогу его проучить, ладно? — Ли Цзе давно научилась управляться с характером Сун Цюймань: надо говорить мягко, иначе та взрывалась, как кошка.


Сун Цюймань замолчала. Она знала за собой такой недостаток: если выбежит сейчас, уже не остановится. В руке она крепко сжимала метлу, неохотно уступая дорогу.

Ли Цзе вышла наружу, а Сун Цюймань, скрестив руки, начала нервно расхаживать по комнате. Постепенно гнев утих, и её заинтересовало: зачем Лу Чэнь сюда явился? Ведь он прекрасно знает, что здесь ему не рады. С какой целью он пришёл?

Подхваченная любопытством, Сун Цюймань приоткрыла дверь на пару сантиметров. За дверью послышались шаги и голос Ли Цзе, пытающейся его остановить.

— Господин Лу, правда, не нужно. Мы сами справимся.

Сун Цюймань заглянула в щёлку. Лу Чэнь шёл прямо за Ли Цзе, почти вплотную, и явно не собирался уходить. Она нахмурилась: «Ли Цзе слишком мягкая — зачем вообще пустила его внутрь!» Она сдержала порыв выскочить и решила дождаться, что он задумал.

Лу Чэнь молчал, закатал рукава до самых плеч, обнажив мускулистые руки. Ли Цзе замахала руками, будто пыталась отогнать мух:

— Тебе правда не нужно нам помогать! Мы и так справимся! Учитывая наши отношения с твоей компанией… это неловко.

Лу Чэнь почувствовал, что его присутствие здесь неуместно, но не заметил, что дверь в кабинет Сун Цюймань приоткрыта, и продолжил:

— Если вы увидите кого-то из наших сотрудников, передайте им: я никого не просил размещать те посты на форуме. Я всё это время был в университете и узнал о вашем положении только сегодня.

— Я искренне не хотел, чтобы всё дошло до такого. Они скоро удалят посты и принесут извинения.

Он говорил чётко и ясно, затем слегка поклонился и добавил с искренним раскаянием:

— Мне очень жаль, что не смог предотвратить это и ничем не помог.


Неужели он специально пришёл извиниться?

И Ли Цзе, и Сун Цюймань на мгновение растерялись.

Лу Чэнь выпрямился, прочистил горло и продолжил:

— Я специально взял сегодня отгул, чтобы прийти сюда. Пожалуйста, не прогоняйте меня.

Ли Цзе и Сун Цюймань одновременно дернули уголками ртов: «Не прогонять? Так ты хочешь остаться и работать? Разве это не неловко?» Но Лу Чэнь был настойчив — он никуда не собирался.

— Послушайте, господин Лу, — Ли Цзе не знала, как правильно к нему обратиться, поэтому выбрала нейтральное «господин», — между нашими компаниями всё же есть конфликт… Такое поведение…

Лу Чэнь тут же перебил:

— Вы слишком много думаете. Одно дело — другое. Я пришёл сегодня, чтобы прояснить ситуацию. Увидев, как вы одна таскаете столько вещей, я хочу помочь. Это не имеет никакого отношения к нашим разногласиям.

— Поэтому, пожалуйста, не прогоняйте меня.

Перед таким искренним, почти непонятным поведением молодого человека с прямым взглядом, способным растопить сердце любой тёти, Ли Цзе не устояла. Она сдалась и, улыбнувшись, показала на шкаф с материалами — это всё равно устаревшие образцы, никакой коммерческой тайны в них нет. Пусть уж лучше сам всё вынесет.


Сун Цюймань, оставшаяся в кабинете, пыталась привести мысли в порядок. Значит, Лу Чэнь всё это время был в университете? Тогда, когда она приходила в компанию, его действительно не было. Но почему он всё это время был недоступен? Она всё ещё не понимала, но гнев в груди немного утих.

Фраза Лу Чэня «одно дело — другое» помогла ей разложить всё по полочкам: плагиат — одно, посты в интернете — другое, а их личная вражда — третье. Если следовать этой логике, то Лу Чэнь пришёл извиниться за действия коллег, а значит, их личные счёты…

Сун Цюймань прижала ладонь ко лбу — кажется, она сама начала верить в его странные доводы.

Услышав шум за дверью, она решила не выходить — лучше им вообще не встречаться.

Тихонько заперев дверь, она отправила Ли Цзе сообщение, а сама занялась упаковкой своих вещей. За дверью, в соседней комнате, каждый занимался своим делом.

Судя по всему, Лу Чэнь пришёл не для показухи. Он проработал целый час, выбирая самые тяжёлые и грязные задания. В наше время даже настоящий парень не всегда согласится на такое!

http://bllate.org/book/2937/325395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода