× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время капля за каплей утекало, и у турникета постепенно начала выстраиваться очередь. Цзи Гэфэй встал и занял для неё место в этой шеренге.

Цзян Синъяо подошла ближе и тихо зашептала ему нежные слова.

Цзи Гэфэй слегка наклонился, встретившись с ней взглядом:

— Будешь скучать по мне?

Вопрос прозвучал немного застенчиво, и сердце Синъяо сразу отказалось отвечать. Она попыталась уйти от темы.

Однако Цзи Гэфэй проявил упрямство:

— Ты будешь скучать по мне?

Он явно не собирался отступать, пока не получит ответа.

Поскольку она долго молчала, на его лице отчётливо проступила грусть.

Синъяо смягчилась. Она встала, приблизилась к нему и тихо спросила в ответ:

— А ты будешь скучать по мне?

— Буду! — ответил Цзи Гэфэй твёрдо и решительно.

Ему показалось, что одного слова недостаточно, чтобы выразить всю глубину чувств, и он тут же процитировал стихи:

— Пусть сердце твоё будет подобно моему — тогда мы не предадим взаимной тоски.

Она смотрела ему в глаза, но шея уже устала от того, что приходилось задирать голову. Взгляд её опустился на его грудь. Стихи и поэзия были ей совершенно чужды, и в голову не приходило ничего подходящего в ответ. Тогда она сочла себя находчивой и просто повторила последнюю фразу:

— Не предадим взаимной тоски.

Лицо Цзи Гэфэя снова озарила улыбка.

Синъяо погладила его по щеке, думая про себя, что мужская красота — настоящее бедствие: от неё сердце постоянно тает. И невольно спросила вслух:

— Как так получилось, что ты такой красивый?

Её родители в молодости тоже были парой, на которую все оборачивались на улице. У отца между бровями словно струилась вода нежности. Но к её сожалению, она не унаследовала отцовской красоты и могла претендовать лишь на скромное «миловидная».

Цзи Гэфэй позволил ей гладить своё лицо и даже всерьёз задумался над её вопросом. Его дедушка и бабушка были красавцами, а уж родители — тем более. Оба десятилетиями работали в индустрии моды и славились исключительной внешностью. Размышляя об этом, он искренне поблагодарил их за такой ценный дар.

Лишь бы удержать Синъяо — ради этого он готов был на всё.

Цзян Синъяо села в поезд и помахала ему рукой, наблюдая, как он медленно исчезает из поля зрения. Затем она взялась за телефон и стала писать ему сообщения о том, что происходит в вагоне.

Он не уходил. Стоял на вокзале с безупречной осанкой и смотрел, как высокоскоростной поезд постепенно растворяется вдали.

Там, внутри, была его возлюбленная. Но странно — на этот раз в его сердце царили спокойствие и счастье.

Цзи Гэфэй знал: она обязательно вернётся.

Он услышал звук вибрации телефона и внимательно ответил на её сообщение. На его и без того прекрасном лице тут же расцвела тонкая, искренняя улыбка — от чистой, безграничной радости.

Пальцы его коснулись шарфа на шее — того самого, что принадлежал Цзян Синъяо. Он слегка улыбнулся.

Цзи Гэфэй вышел с вокзала и продолжал переписываться с ней, пока она не написала, что собирается сходить в кино. Тогда он прекратил чат и набрал номер Ян Пайпая.

На самом деле, появление Фан Цифэй в Наньнине вызывало у него тревогу.

Ведь отец Фан Цифэй когда-то женился в чужую семью, а сама она с детства воспитывалась мачехой. Между ними всегда существовала неприязнь, поэтому с тех пор, как поступила в университет и стала жить в общежитии, она почти не возвращалась домой.

Раньше они встречались, и Цзи Гэфэй, зная её привычки, уже чувствовал, что что-то не так.

Когда Ян Пайпай ответил, Цзи Гэфэй прямо и чётко приказал:

— Узнай, где сейчас Фан Цифэй, с кем общается. Или опять занимается сводничеством?

Ян Пайпай согласился, но с лёгким недоумением спросил:

— Разве ты не порвал с ней все контакты? Зачем её расследовать?

Цзи Гэфэй лениво засунул руку в карман:

— Она не была в Наньнине четыре-пять лет, а сегодня я её увидел. Невероятно! Только не говори, что она ко мне неравнодушна — это слишком неправдоподобно.

Ян Пайпай отлично помнил, как Фан Цифэй обращалась с Цзи Гэфэем. Даже когда дедушка Цзи Гэфэя лежал в больнице, всем занимались только они двое — он и Цзи Гэфэй.

Ян Пайпай помолчал, а потом сказал:

— Через минуту пришлю данные на телефон.

Цзи Гэфэй тихо «мм»нул и вдруг добавил:

— Нам пора переименовать компанию.

— А? — удивился Ян Пайпай. — Зачем менять название?

Цзи Гэфэй прищурился и поднял глаза к небу, чувствуя, как всё вокруг изменилось:

— Когда мы основывали компанию, в ней участвовали я, Ван Янфэй и Фан Цифэй. Я был лишь совладельцем, а управление вели они двое, поэтому и назвали так. Сейчас Ван Янфэй уехал за границу учиться в аспирантуре, а я с Фан Цифэй расстался. Так что лучше сменить название, чтобы никто не подумал, будто я всё ещё питаю чувства к невестке Группы «Тан Син». Кстати, зайди в ту маленькую кофейню, где мы с ней недавно встречались, забери одну вещь и отправь мне посылкой.

Ян Пайпай согласился, но, услышав про переименование, удивился:

— Какое название хочешь выбрать?

Настроение Цзи Гэфэя сразу поднялось:

— «Гэсин» или «Синьгэ» — какое звучит лучше?

— Оба ужасны! — тут же «облил» его холодной водой Ян Пайпай. — Поймал девушку — сразу имя меняешь? А если появится следующая, опять будешь переименовываться? Может, назовём «Пайгэ»?

Цзи Гэфэй рассмеялся:

— Я и не знал, что ты в меня влюблён.

— Ха! — Ян Пайпай повесил трубку. — Данные скоро пришлю!

Цзи Гэфэй убрал телефон в карман. Только он знал: следующей не будет.

Он сел в машину и стал ждать.

Вскоре на телефон пришли материалы от Ян Пайпая.

Цзи Гэфэй пробежал глазами документ и невольно ахнул:

— Так они хотят столкнуть её в пропасть.

Он снова открыл сообщения девушки, взглянул на имя в заголовке и приподнял бровь:

— Мир действительно мал.

Изучив её анкету, Цзи Гэфэй в общих чертах понял её характер, но не мог с уверенностью сказать, удастся ли задуманное.

Ведь речь шла о колоссальном богатстве — не каждый сможет устоять.

А кто не мечтает о деньгах?

* * *

Цзян Синъяо сошла с поезда, и у выхода её уже ждал отец.

Хотя он уже перешагнул черту среднего возраста, всё ещё оставался очень привлекательным мужчиной. Однако его замкнутый характер делал его несколько скучным.

Увидев дочь, Цзян Цзэчэн на мгновение улыбнулся, но тут же лицо его снова стало серьёзным. Он взял её чемодан и положил на заднее сиденье.

Синъяо была рада вернуться домой и всё дорогу болтала без умолку. Цзян Цзэчэн слушал, изредка кивая, чтобы показать, что внимает.

Она давно привыкла так разговаривать и получала от этого удовольствие.

Наконец, устав болтать, она прислонилась к окну машины и вдруг вспомнила, что не написала своему молодому человеку.

Она представила, как он сейчас, наверное, обиженно надувает губы, и тихо рассмеялась. С нежной улыбкой на лице она набрала сообщение — чистое проявление влюблённости.

Цзян Цзэчэн увидел в зеркале заднего вида это девичье выражение лица и нахмурился, но промолчал.

Когда Синъяо вошла в дом, мать как раз готовила на кухне.

Девушка подошла, обняла её и потерлась щекой:

— Мам, что вкусненького готовишь?

— Ой, напугала! — воскликнула мать. — На кухне же дым и запахи. Иди отсюда скорее.

Синъяо ещё раз потерлась и, улыбаясь, вышла.

Она устроилась на диване, прижав к себе подушку, и даже перекатилась по нему. Диван был тот же, телевизор — старый, всё вокруг казалось одновременно знакомым и чужим.

Да, дома всё-таки лучше.

Вскоре раздался привычный голос матери:

— Иди умывайся, обедать!

Цзян Цзэчэн тут же направился на кухню, чтобы вынести блюда и разлить рис. Его молчаливая забота словно демонстрировала семейную гармонию.

Синъяо привыкла к этому и пошла делить с матерью раковину.

Мать ласково улыбнулась.

За обедом они начали беседовать, а отец, как обычно, только слушал.

Разговор зашёл о дедушке, и лицо матери омрачилось:

— Упал и сильно ударился. Кто бы мог подумать, что всё так серьёзно?

Синъяо тоже удивилась:

— Но у дедушки же всегда была трость! Как он мог упасть? — Трость эта, кстати, была подарком её отца много лет назад.

Мать опустила глаза:

— Кто знает… Всё было хорошо, и вдруг — без всяких предупреждений.

Синъяо задумчиво покрутила палочками:

— Завтра навещу дедушку.

Мать с облегчением кивнула:

— Сходи. Он тебя очень ждёт.

Синъяо опустила голову, но мысли её унеслись далеко. У неё было много родственников со стороны матери, и соответственно, немало двоюродных братьев и сестёр. Так как она не жила с дедушкой и бабушкой, отношения с ними были скорее формальными. Но дедушка, любя её мать, относился к Синъяо с особой теплотой.

Особенно он, наверное, переживал за сыновей своей сестры.

Она машинально спросила:

— А как Дун-гэ?

Мать ответила:

— Ходит на свидания. Уже не мальчик, а всё без жены. Дедушка больше всего за него волнуется — очень хочет дождаться его свадьбы.

Дедушка не лежал в больнице, а оставался дома. Трое его детей по очереди ухаживали за ним.

Синъяо вошла в комнату, но вскоре вышла, прикрыв рот ладонью.

Лицо дедушки было мертвенно-бледным, ноги сильно распухли и выглядели ужасно. Он лежал без сил, и когда увидел внучку, лишь слабо улыбнулся, не в силах произнести ни слова.

Голос Синъяо дрогнул:

— Почему так всё запущено?

— Он почти не ест, — сказал Дун-гэ, прислонившись к дверному косяку. Он закурил, сделал одну затяжку и тут же потушил сигарету. — Только молочную смесь и жидкую кашу. Мне самому тяжело смотреть.

Синъяо не могла вымолвить ни слова:

— Почему не в больнице?

— В таком состоянии… — Дун-гэ засунул руки в карманы. — Больница уже бессильна. Только что привезли домой.

— Всё возможное сделали. Без толку.

Синъяо закрыла глаза. В горле стоял ком.

Она понимала, что рождение, старость, болезни и смерть — естественный круговорот жизни. Но когда это происходит рядом, принять это эмоционально невозможно.

Дедушке всего семьдесят три!

В деревне он считался долгожителем, поэтому тёти спокойно воспринимали ситуацию и заботились о нём с любовью.

А вот Синъяо получила новое задание: сопровождать Дун-гэ на свиданиях.

Ему всего двадцать четыре, но семья уже три года как подталкивает его к браку. Раньше он не придавал этому значения, но теперь ощутил срочность задачи. Однако у него завышенные требования: даже если за день познакомится с двадцатью девушками, продолжить общение удастся лишь с единицами.

Хотя мать и говорила, что он уже «не мальчик», она не решалась давить на него. Зато теперь взгляд её упал на Синъяо.

То есть мать решила устроить Синъяо собственное свидание вслепую.

Это расстроило девушку. У неё ведь уже есть парень, которого она очень любит! Даже если бы его не было, в её возрасте ещё рано выходить замуж. Неужели так торопятся?

Раньше, слушая жалобы Сюй Ань на семейные свидания, она даже подтрунивала над ней. А теперь карма настигла и её.

Синъяо мучительно размышляла, стоит ли рассказывать родителям о своём молодом человеке.

Но прежде чем она приняла решение, зазвонил телефон — Цзи Гэфэй.

Она с лёгким чувством вины отошла от стола и ответила.

Первая его фраза была:

— Во сколько завтра вернёшься? Я заеду за тобой.

Она не удержалась:

— Ты вообще работаешь?

— Конечно! — ответил он с наигранной невинностью. — Скоро открываем филиал в Наньнине, я этим и занят.

Синъяо фыркнула:

— Но мне кажется, ты совсем свободен!

— Я занят! — тут же поправился он. — Я умираю от работы, даже есть не хочется.

— Почему не ешь?

Цзи Гэфэй жалобно изобразил грусть:

— Только глядя на тебя, у меня появляется аппетит. Если ты не приедешь скорее, я исхудаю до неузнаваемости.

И снова спросил:

— Когда вернёшься?

http://bllate.org/book/2936/325344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода