× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синъяо заметила: Цзи Гэфэю, похоже, жизненно необходимо чувствовать себя значимым. Если на его вопрос не ответить, он будет повторять его снова и снова, даже не осознавая этого.

Она немного подумала и сказала:

— Примерно в половине шестого я буду на вокзале.

Голос Цзи Гэфэя тут же стал легче:

— Тогда я приеду тебя встретить.

Сердце Цзян Синъяо снова смягчилось — он был так рад.

Вечером за ужином она прямо заявила, что не хочет идти на свидание вслепую.

Мать Хо удивилась такой решительности:

— У тебя появился парень?

Цзян Синъяо инстинктивно хотела сказать «нет», но слова застряли у неё в горле. Вместо этого она молча кивнула:

— Да.

К её изумлению, мать Хо лишь кивнула в ответ и спокойно произнесла:

— Главное — чтобы ты сама понимала, что делаешь. Только не перегибай палку.

Цзян Синъяо, заранее подготовившая целый арсенал аргументов, растерялась:

— Вы… не против?

Мать Хо странно на неё посмотрела:

— Чего тут противиться? Вы же не собираетесь жениться. Разве я запрещаю тебе встречаться?

Цзян Синъяо растрогалась до слёз и не знала, что сказать. Она положила матери на тарелку кусочек рёбрышка и ласково проговорила:

— Спасибо, мам!

Мать Хо съела рёбрышко и естественно улыбнулась.

Лёжа в постели вечером, Цзян Синъяо рассказала своим соседкам по комнате о семейной ситуации и о том, как чуть не отправилась на свидание вслепую.

Сюй Ань злорадно хмыкнула:

— Пусть и ты почувствуешь мою боль!

Цзян Синъяо прикрыла рот, сдерживая смех:

— Да ладно! Я просто сказала дома, что у меня есть парень, и они даже не стали расспрашивать!

Потом добавила:

— Кстати, сегодня дежурная заглядывала? Моя справка из общежития лежит под ковриком для мыши на столе.

Хуа Фан неожиданно возникла из ниоткуда:

— Заглядывала. У Ву Цзыянь третий прогул ночёвки. Её, скорее всего, вызовут на комиссию.

Затем улыбнулась:

— Ладно, забудь про неё. Спокойно отдыхай дома. Даже если задержишься, мы всё прикроем!

Цзян Синъяо слегка улыбнулась:

— Не волнуйтесь, завтра я уже вернусь!

Утром она всё время провела с дедушкой, лишь к обеду вернулась домой, поела и вздремнула. Только после полудня села на скоростной поезд и вернулась в Наньнин.

Когда она вышла из здания вокзала, Цзи Гэфэй уже ждал её.

Она подняла глаза — и будто весь мир вокруг исчез, оставив лишь его: высокого, стройного, изящного и благородного.

Возможно, это было плодом воображения, но ей показалось, что он действительно немного похудел.

Цзи Гэфэй увидел её и медленно направился к ней.

Его внешность и без того была выдающейся, а сегодня, явно стараясь выглядеть лучше, он вызывал тихие восклицания у окружающих девушек и завистливые взгляды в сторону Цзян Синъяо.

Цзян Синъяо улыбнулась, наблюдая, как он приближается, и в следующий миг оказалась в тёплых объятиях.

Она потерлась щекой о его грудь — пахло чистотой.

Цзи Гэфэй тихо произнёс:

— Без тебя каждая секунда — как целая вечность.

Цзян Синъяо сама взяла его за руку и не удержалась:

— Откуда ты берёшь такие красивые слова?

Мужчина понял, что она имеет в виду, и, катя чемодан, повёл её к выходу:

— Это не красивые слова. Это просто то, что я чувствую.

— А… — Цзян Синъяо виновато кивнула. Дома она была очень занята, да и каждый вечер разговаривала с ним по телефону, так что у неё вовсе не было ощущения «вечности».

Впрочем, похоже, именно Цзи Гэфэй всегда проявлял инициативу в их отношениях.

Цзян Синъяо слегка покачала их сцепленные руки:

— На работе не сильно загружен?

— Не переживай, я хорошо работаю, — Цзи Гэфэй слегка сжал её пальцы. — И коплю на приданое для жены~

Цзян Синъяо не удержалась от смеха:

— Тогда я буду ждать!

— Недолго осталось! Лучше всего — сразу после твоего выпуска пожениться! — Цзи Гэфэй мечтательно продолжил: — А потом у нас родятся мальчик и девочка, и мы будем счастливо жить вчетвером.

Она улыбнулась:

— Тогда усердствуй!

В глазах Цзи Гэфэя будто зажглись звёзды:

— Обязательно!

Так как они собирались поужинать, Цзян Синъяо решила сначала отнести вещи в общежитие.

Только она вышла из гаража, как зазвонил телефон — Сюй Ань.

Цзян Синъяо подумала, что та просит привезти что-нибудь, и ответила.

Но в трубке раздался дрожащий, испуганный голос:

— Синъяо, ты… где сейчас?

Цзян Синъяо посмотрела на экран:

— У пятого корпуса общежития. Что случилось? Почему так странно говоришь?

Сюй Ань явно облегчённо выдохнула:

— С Ву Цзыянь беда! Быстро возвращайся в комнату! Бегом!

На заднем плане снова поднялся шум. Цзян Синъяо удивилась, глядя на отключившийся экран, и нахмурилась.

С Ву Цзыянь что-то случилось?

Цзи Гэфэй припарковал машину и подошёл к ней. Увидев её бледное лицо, он коснулся лба:

— Что с тобой? Почему такая странная?

— Звонила Сюй Ань, — Цзян Синъяо ослабила шарф. — Говорит, с Ву Цзыянь, двоюродной сестрой сестры Фан, что-то случилось.

Она подумала и сказала:

— Давай сегодня не будем ужинать. Сначала мне нужно разобраться, что происходит.

Цзи Гэфэй, похоже, уже знал, о чём речь, но не мог прямо сказать. Он кивнул:

— Посмотри сначала, в чём дело.

Цзян Синъяо быстро поднялась в общежитие. К счастью, чемодан был небольшим, и подъём не занял много сил.

В комнате царило не то напряжение, которого она ожидала. Всё выглядело так же, как и при её отъезде.

Ву Цзыянь сидела на табурете, поджав ноги. Её внешний вид был растрёпан — для такой модницы, как она, это было крайне нехарактерно.

Услышав, как открылась дверь, она непроизвольно съёжилась.

Хуа Фан, увидев Цзян Синъяо, быстро взяла у неё чемодан и заперла дверь.

Цзян Синъяо сняла шарф:

— Что случилось?

— Я не знаю, — на лице Сюй Ань тоже было замешательство. — Она что-то бормочет, совсем не в себе.

Цзян Синъяо подошла к Ву Цзыянь и присела перед ней. Та выглядела отсутствующей, лицо было в синяках и царапинах, но Цзян Синъяо сразу заметила следы пальцев.

Глядя на испуганную и растерянную Ву Цзыянь, Цзян Синъяо резко толкнула её.

Ву Цзыянь машинально ухватилась за край одежды Цзян Синъяо, и её взгляд постепенно прояснился.

Цзян Синъяо строго посмотрела ей в глаза:

— Что произошло? Тебя обидели? Нужно вызывать полицию?

— Полицию! — глаза Ву Цзыянь вспыхнули надеждой, но тут же она яростно замотала головой: — Нет, бесполезно… В полицию обращаться бесполезно!

Цзян Синъяо посмотрела на Хуа Фан и Сюй Ань. Обе покачали головами.

Хуа Фан отвела Цзян Синъяо в сторону:

— Похоже, она в шоке. Из того, что я уловила, родные хотят выдать её замуж за богатого старика.

Цзян Синъяо удивилась:

— Не может быть!

— Кто его знает, — Хуа Фан тоже была в недоумении. — Главное — сейчас с ней что-то не так. Может, в больницу отвезти?

Внезапно в дверь постучали.

Через три минуты Хуа Фан открыла дверь.

На пороге стояла элегантная молодая женщина в красном шерстяном пальто, под которым виднелся светлый длинный свитер. На ногах — узкие каблуки, в руке — бумажный пакет. Вся её фигура излучала женственность.

Хуа Фан, с маской на лице и очками без оправы, которые едва держались на носу, приоткрыла дверь наполовину и поправила очки:

— Вы…?

Женщина вежливо кивнула:

— Здравствуйте. Я двоюродная сестра Ву Цзыянь, Фан Цифэй.

— Сестра Фан? — Хуа Фан удивлённо распахнула глаза и широко открыла дверь. — Простите! Мы как раз переодевались, собирались на ужин. Вы пришли к Ву Цзыянь? Её справка действовала до вчерашнего вечера, но она так и не вернулась ночевать, и дежурная уже засчитала прогул.

Сказав это, она заговорила легко и непринуждённо, будто ничего не знала.

Когда дверь распахнулась, Фан Цифэй сразу увидела всё внутри.

Девушка в белом просторном свитере, который спускался ниже ягодиц, стояла спиной к ней и боролась с молнией на джинсах. Рядом другая, повыше, помогала ей одеться — обе явно готовились выходить.

Фан Цифэй мягко улыбнулась и вошла, оставляя за собой звук каблуков.

Услышав шаги, обе девушки обернулись. Хуа Фан пояснила:

— Это двоюродная сестра Ву Цзыянь.

Цзян Синъяо и Хуа Фан кивнули и вежливо сказали:

— Сестра Фан.

Сюй Ань подошла, выдвинула табурет из-под стола и предложила:

— Сестра Фан, это место Ву Цзыянь.

На столе стояла рамка с её фотографией в двадцать лет — яркая, привлекательная, с детства пользовалась успехом у мальчиков и никогда не испытывала недостатка в поклонниках.

Фан Цифэй не слишком хорошо знала свою двоюродную сестру, но кое-что о её характере знала. Она поставила бумажный пакет на стол Ву Цзыянь и села, закинув правую ногу на левую:

— Вчера дома возникли кое-какие дела, поэтому её не отпустили обратно. Кто бы мог подумать, что после обеда сегодня она просто сбежала? Мама думала, что Цзыянь вернулась в университет, и волнуется. Попросила меня заглянуть.

Хуа Фан и Сюй Ань переглянулись.

Сюй Ань подумала и сказала:

— Вообще-то она редко ночует в общежитии. Чаще гуляет с друзьями, поёт в караоке и остаётся в отеле. Наверное, просто ушла гулять.

— Понятно, — Фан Цифэй кивнула, скрестив руки на коленях. — Родители работают, некогда за ней следить. Кто бы мог подумать, что в университете она так распоясалась.

Она слегка наклонила голову:

— Не волнуйтесь, я сообщу её родителям.

Цзян Синъяо тем временем надела пальто с роговыми пуговицами и присела переобуться, не произнеся ни слова.

— Но вам не стоит переживать, — вставила Хуа Фан. — В пятницу днём у неё пара, она точно не прогуляет. Завтра к обеду должна вернуться. Может, заглянете тогда?

Взгляд Фан Цифэй невольно упал на Цзян Синъяо. В её сердце мелькнуло странное чувство узнавания.

Услышав слова Хуа Фан, она пришла в себя и улыбнулась:

— У меня в компании ещё много дел. Сегодня вечером улетаю. Боюсь, не дождусь.

В комнате воцарилась тишина.

Фан Цифэй взяла со стола рамку с фотографией Ву Цзыянь и начала неторопливо постукивать пальцами по колену. Её глаза были спокойны и глубоки.

Хуа Фан и Сюй Ань невольно затаили дыхание.

Внезапно зазвонил телефон.

Цзян Синъяо спокойно достала его:

— Алло?

— Да, мы сейчас спускаемся.

— Хорошо, хорошо. Просто поужинаем, все знакомы. Столик на четверых.

Поговорив немного, она положила трубку и кивнула соседкам:

— Он ждёт внизу. Пойдёмте.

Сюй Ань и Хуа Фан кивнули и молча начали надевать куртки.

Фан Цифэй перестала стучать пальцами. Она увидела, как Цзян Синъяо встретилась с ней взглядом и виновато сказала:

— Сестра Фан, извините. Сегодня мой парень угощает соседок по комнате ужином, так что…

Фан Цифэй изящно улыбнулась и встала:

— Тогда спустимся вместе.

Цзян Синъяо удивилась, но кивнула:

— Хорошо.

Через несколько минут три девушки, уже готовые к выходу, стояли перед ней. В глазах Фан Цифэй мелькнула лёгкая грусть.

Молодые лица, аура юности… как всё это хочется сохранить и вспоминать.

Она тихо вздохнула и последовала за ними вниз. Сюй Ань вдруг удивилась:

— Сестра Фан, а ваши вещи?

http://bllate.org/book/2936/325345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода