× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в тот день, когда Цзян Синъяо пришла на практику, Ван Синьвэнь признался ей в чувствах. Она не испытывала к нему отвращения — и согласилась.

Один оказался общительным, другая — замкнутой, но темпераменты у них были схожие, и они прекрасно ладили.

Она думала, что всё так и останется…

Воспоминания нахлынули, и Цзян Синъяо грустно опустила голову.

Ван Синьвэнь подошёл к ним и, подняв глаза, оценивающе взглянул на мужчину, стоявшего рядом с девушкой.

Тот был красив и выделялся из толпы — явно не простой смертный.

Вспомнив только что виденную ими интимную сцену, Ван Синьвэнь почувствовал, как сердце его сжалось, но всё ещё цеплялся за надежду и тихо произнёс:

— Синъяо, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ресницы Цзян Синъяо слегка дрогнули. Она подняла взгляд и сухо ответила:

— Как староста, тебе, наверное, не стоит прогуливать занятия. Это ведь плохо влияет на других.

Ван Синьвэнь обрадовался:

— Ты всё ещё за меня переживаешь? Я…

Цзи Гэфэй холодно наблюдал со стороны.

— Староста! — перебила его Цзян Синъяо. — При постороннем я не хочу обсуждать такие личные вещи. Поговорим об этом позже, когда вернусь!

Ван Синьвэнь впервые услышал от неё такой тон и на мгновение растерялся:

— А… хорошо, хорошо.

Цзян Синъяо повернулась к Цзи Гэфэю:

— Старший брат, пойдём.

Цзи Гэфэй кивнул:

— Хорошо.

Она знала, что его нога ещё не зажила, и потому замедлила шаг.

Ван Синьвэнь лишь смотрел им вслед — высокий мужчина и хрупкая девушка, будто слившиеся в одно целое. И в этот миг он почувствовал: что-то действительно ушло от него навсегда.

А потом он увидел, как мужчина обернулся и прищурился.

Тот поднял средний палец и, насмешливо улыбнувшись, показал ему его.

К полудню практика подошла к концу, и Цзян Синъяо устало потерла ноющую кисть, закрыла крышку объектива своей зеркалки и убрала фотоаппарат в сумку.

В полтора часа дня у неё начинались три пары «Основ экономики». Преподаватель был на пенсии, но славился строгостью, так что пропускать занятия было нельзя. Нужно было успеть вернуться в кампус, перекусить и, если повезёт, немного вздремнуть.

Поднявшись так рано утром, она теперь чувствовала сильную сонливость.

Неподалёку Цзи Гэфэй и профессор Дань вели неторопливую беседу, но уголком глаза Цзи Гэфэй незаметно следил за Цзян Синъяо.

Заметив, как она зевает, и вспомнив её расписание, он всё понял: девушке пора возвращаться в университет.

Цзи Гэфэй нарочито посмотрел на часы — и сделал это несколько раз подряд.

Профессор Дань тут же сменил тему:

— Ой, уже время окончания занятий! Нам пора ехать обратно. А вы…?

Мужчина спокойно ответил:

— Мне нужно в университет — договориться насчёт лекции.

Профессор Дань кивнул:

— Отлично, поедем вместе. Вы с Синъяо сядете ко мне в машину.

Цзи Гэфэй слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Цзян Синъяо давно дружила с профессором Данем и даже снимала для его студии немало видеороликов, так что ехать с ним было привычным делом.

Она устроилась на заднем сиденье, прижавшись к двери, и начала клевать носом.

Она надеялась немного поспать в дороге, но тут открылась дверь, и рядом уселся ещё один мужчина.

Цзян Синъяо приоткрыла глаза, узнала его и, сонным, мягким голосом, удивлённо спросила:

— Старший брат Цзи, ты тоже возвращаешься в университет?

Мужчина закрыл дверь, снял шарф и положил его себе на колени:

— Да, у меня в университете обед.

Девушка не совсем поняла: разве «обед» — это в столовой?

Профессор Дань устроил студентов и сел за руль. Увидев, как Синъяо то засыпает, то просыпается, он усмехнулся:

— Синъяо, можешь спокойно поспать. Разбужу, когда приедем.

Цзян Синъяо действительно очень хотелось спать — обычно она всегда дремала после обеда, и сейчас не могла сдержать сонливость.

Она аккуратно разложила вещи, поправила пальто, села ровнее и, прислонившись к спинке сиденья, начала погружаться в сон.

Мужчина в зеркале заднего вида смотрел на её спящее лицо — белое, нежное, с руками, скромно сложенными на коленях.

Его собственные ноги были длинными, так что они почти соприкасались с её ногами, а шарф на коленях полностью загораживал обзор профессору.

Он знал привычку профессора — тот не любил зеркало заднего вида и вскоре обязательно его сложит.

Так и случилось: через пару минут профессор закрыл зеркало.

Цзи Гэфэй вдруг почувствовал прилив возбуждения. Его левая рука, лежавшая на животе, слегка дрогнула.

Он сделал вид, будто смотрит в окно, и естественно положил левую руку на колени, а затем — под шарф.

Спрятавшись за его складками, он медленно двинул руку влево и положил её на ногу девушки.

А потом тихонько сжал её ладонь.

В тот самый миг он почувствовал тепло — и зарождение жадного желания.

Ему нравилось это больше, чем физическая потребность.

Но его ладонь, как всегда в холодную погоду, была ледяной, и девушка явно почувствовала холод — её рука слегка дёрнулась.

Сердце Цзи Гэфэя подпрыгнуло, но по какой-то причине он не убрал руку.

К счастью, девушка не проснулась и продолжала спать.

Мужчина так и держал её руку, нежно перебирая её мизинец, пока его собственная ладонь не согрелась.

Когда они подъехали к университету, он с сожалением убрал руку, но всё же нежно провёл мизинцем по её мизинцу.

Не в силах удержаться, он воспользовался моментом, когда профессор поворачивал руль, и, будто бы наклоняясь, тайком поцеловал тыльную сторону её ладони.

Он не посмел надавить слишком сильно — боялся оставить след.

Потом с довольным видом спрятал руку в карман, стараясь сохранить ощущение её тепла.

Профессор Дань заехал в гараж. Цзи Гэфэй слегка потряс Цзян Синъяо за плечо, и та наконец открыла глаза, растерянно глядя на мужчину — ещё не до конца проснувшаяся.

Цзи Гэфэй усмехнулся:

— Девочка, мы уже в университете.

— А! — девушка узнала знакомое место и пришла в себя. — Уже?

Профессор Дань обернулся и улыбнулся:

— Ты так сладко спала.

Цзян Синъяо взяла свою сумку с фотоаппаратом и кружку:

— Тогда я пойду в общежитие.

Профессор Дань кивнул:

— Иди.

Она вышла из машины и тихо сказала:

— До свидания, профессор, до свидания, старший брат Цзи!

Цзи Гэфэй мягко улыбнулся и помахал ей рукой:

— Увидимся завтра.

Цзян Синъяо ещё находилась под впечатлением от его улыбки и не обратила внимания на последние слова.

«Вот уж действительно, — думала она, выходя из гаража, — такой красавец… Небеса явно к нему благоволят».

Проходя мимо столовой, она отогнала все эти мысли и сосредоточилась на обеде.

После еды она тихо вошла в общежитие.

В комнате были задёрнуты шторы, полумрак пронизывался слабым светом — видимо, соседки тоже спали.

Она поставила вещи на стол, заметила, что солнце светит ярко, и решила сходить вниз, чтобы повесить одежду сушиться.

Солнце светило прекрасно, и настроение тоже было хорошим.

Проходивший мимо мужчина слегка улыбнулся.

Вернувшись в комнату, Цзян Синъяо сняла пальто и тихо забралась на койку.

Постель напротив, принадлежащая У Цзыянь, была идеально застелена — похоже, та сегодня снова не вернулась.

Девушка не придала этому значения и снова уснула.

После занятий она вернулась в общежитие совершенно вымотанной. К счастью, завтра утром пар не было — можно было спокойно поспать до обеда.

Хуа Фан бросила учебники на стол и, усевшись на табурет, стала разводить горячую воду с молочной смесью.

— Я умираю от усталости.

Ван Сюйань как раз переобувалась и, взяв пару салфеток, направилась в туалет на этаже.

Цзян Синъяо тоже без сил опустилась на стул, но тут раздался звонок телефона Хуа Фан.

Та посмотрела на экран и сразу стала серьёзной:

— Звонит У Цзыянь.

— Наверное, из-за переклички на парах.

Цзян Синъяо горько усмехнулась:

— Лучше ответь. Если не ответишь, она будет звонить всем подряд.

Хуа Фан включила громкую связь.

— Хуа Фан, ты разве не отвечала за меня? Почему в групповом чате препод уже выложил список прогульщиков?

На фоне стоял шум, голос У Цзыянь был плохо слышен, но интонация раздражала до глубины души.

Хуа Фан закатила глаза:

— У тебя хватило наглости прогулять лекцию у этого старого зануды? Он же вызвал тебя к доске! Мы что, должны были отвечать вместо тебя?

Голос на том конце стал тише — У Цзыянь, видимо, отошла в более спокойное место. Её тон стал раздражённым:

— Вы могли сказать, что я на больничном! Просто оформите за меня справку!

Хуа Фан аж оторопела:

— Так объясни сначала преподу причину! Только тогда мы сможем помочь!

У Цзыянь на секунду замолчала, потом махнула рукой:

— Ладно, ладно, завтра я вернусь. А сегодня вечером у меня посылка с «Tmall» — Хуа Фан, сходи, пожалуйста, забери.

Хуа Фан выключила громкую связь:

— У меня сегодня вечером мероприятие в клубе, времени нет. Всё, мы уходим, пока!

Щёлк! Мир стал тише.

— Чёрт, да она совсем дура! — не выдержала Хуа Фан и глотнула горячей смеси.

Цзян Синъяо сняла шарф:

— Она же редко возвращается. Просто не обращай на неё внимания.

Хуа Фан не унималась:

— Вот не повезло же мне с такой соседкой! Не хочу даже разговаривать с ней.

Обе вспомнили прежние обиды и только вздохнули.

В этот момент в комнату влетела Ван Сюйань:

— Опять украли одежду у умывальника! Фу Цин уже клеит объявления!

Цзян Синъяо и Хуа Фан одновременно подняли головы и пошли к умывальнику.

Их общежитие, где жили студентки экономического факультета, находилось в старом корпусе без отдельных туалетов и стоило дешевле.

На этаже с обеих сторон коридора располагались по одному умывальнику и общий туалет.

Комната Цзян Синъяо выходила на солнечную сторону, поэтому бельё они сушили на балконе и лишь изредка — на специальной площадке во дворе.

Никогда — у умывальника. Там постоянно воровали одежду.

На первом курсе Цзян Синъяо потеряла чёрные брюки и с тех пор запомнила урок.

Особенно страдали соседи напротив и в следующей комнате — в среднем раз в месяц пропадала одна вещь.

Все они были красивыми и одевались стильно — вот их и приметили.

Выйдя из комнаты, они увидели, как Фу Цин клеит очередное объявление. Справа уже висел свежий листок.

Хуа Фан прочитала вслух:

— «Целый год я ждала, когда ты наденешь украденный у меня белый свитер. Как тебе не стыдно? Я купила новое коричневое пальто и повесила его на старое место. Хочешь? Подарю!»

Цзян Синъяо удивилась:

— Даже белый свитер украли?

— Кто их поймёт, — вмешалась Фу Цин. — Мои новые брюки, даже не надевала ещё, а их уже нет!

Она приклеила своё объявление.

Хуа Фан покачала головой:

— Мы точно не воровали — мы слишком толстые, у нас нет мотива.

Фу Цин фыркнула от смеха.

Ван Сюйань напомнила Цзян Синъяо:

— Ты ведь повесила одежду внизу? Не забыла убрать?

— Ах! — Цзян Синъяо хлопнула себя по лбу. — Совсем забыла!

Фу Цин улыбнулась:

— Внизу безопаснее, но всё равно лучше убери. Солнце уже садится, а ночью там будет сыро.

Цзян Синъяо кивнула:

— Ладно, сейчас схожу.

Хотя в душе она думала, что ничего страшного не случится — её вещи не брендовые, крой простой… Кому они понадобятся?

Но когда она подошла к сушилке, её ждал шок.

Из четырёх повешенных вещей осталось только три.

И пропала именно та…

Цзян Синъяо остолбенела:

— Мои трусы!!!

http://bllate.org/book/2936/325326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода