× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си-яо, лишённая сознания, сама собой прильнула к Янь Цзышэну.

Теперь уже он замер.

Он осторожно убедился, что Линь Си-яо не проснулась и не испугается от его движений, и лишь тогда расслабил плечи. Медленно и нежно он поднял её голову и уложил ей на своё плечо, чтобы ей было удобнее спать.

Был уже полдень — самое жаркое время суток.

Почти все сидящие у окон студенты задёрнули шторы.

Только Янь Цзышэн этого не сделал.

Не то чтобы он не хотел — просто на этом окне шторы не было. Видимо, их когда-то сняли и так и не повесили обратно.

Прямые полуденные лучи беспрепятственно пронзали стекло и падали на белоснежное лицо Линь Си-яо.

Во сне она почувствовала, как на лице стало жарче, и беспокойно провела ладонью по щеке. Движение было мягким, будто у спящего зверька.

Янь Цзышэн понял, что ей некомфортно от солнца, и, стараясь не разбудить её, чуть повернул корпус, загородив её от яркого света. Так он подарил спящей девушке тень и прохладу.

Линь Си-яо почувствовала, что назойливое тепло исчезло, и с удовольствием ещё глубже зарылась в его объятия.

Янь Цзышэн напрягся от её прикосновения. Его светло-янтарные глаза, скрытые в тени, на мгновение вспыхнули странным, глубоким блеском. Он долго смотрел на девушку в своих руках.

Но почти сразу этот огонёк погас, уступив место лёгкой, снисходительной улыбке.

Он осторожно поднёс руку к её щеке и убрал несколько прядей с лица за ухо. Движение было таким нежным, будто он касался драгоценного сокровища.

Эту сцену случайно увидела девушка, вставшая позади них. Она прижала ладони к щекам и тихо вскрикнула от восторга, после чего начала лихорадочно делать снимки на телефон.

Шум привлёк внимание Янь Цзышэна.

Заметив камеру в руках девушки, он инстинктивно прикрыл лицо Линь Си-яо и мягко улыбнулся ей. Затем, не произнося ни слова, он приложил палец к губам и показал на камеру, покачав головой.

Жест был предельно ясен и твёрд: «Потише. Девушка спит. Не снимай без разрешения — это невежливо».

Эти движения в сочетании с его красивым лицом и чистой, доброй аурой заставили девушку голову закружиться. Её разум будто выключился, и она могла только кивать, кивать и кивать.

Она села, даже не вспомнив, зачем вставала. Всё, что она помнила, — это как лихорадочно открыла WeChat и скинула все фото в групповой чат класса.

[Большая Цветочница: JPG, JPG, JPG]

[Большая Цветочница: Фото младшего старосты! Проходите мимо — не пройдёте!]

[Дай мне красные губы: Боже, моё девичье сердце!]

[Небесный Генерал 1: Аааа! Маленький учитель, что это значит?! Ты собираешься сорвать цветок?! Цветок первого курса продукт-дизайна так просто не отдадут!]

[Небесный Генерал 2: Да! Мы столько лет берегли нашу цветочку! Парни терпели, не трогали… Как другой может так легко её сорвать?!]

[Лэ Аньань бьёт бобов: Отвали! Да вы вообще достойны нашей Яо-Яо? Кто из вас сравнится с младшим старостой?! Яо-Яо, конечно же, для младшего старосты!]

[Небесный Генерал 3: Согласен! Я тоже за младшего старосту. Честно говоря, только если он сорвёт цветок — я готов аплодировать стоя!]

[Назови меня старостой: +1]

[Прохожий А: +10086]

[Небесный Генерал 1: Эй, Третий! Ты предатель!]

[Небесный Генерал 2: Предатель!]

[Небесный Генерал 1 отключён администратором.]

[Небесный Генерал 2 отключён администратором.]

[Большая Цветочница: @Лэ Аньань бьёт бобов Но как сама Яо-Яо к младшему старосте? Есть ли у неё чувства?]

[Лэ Аньань бьёт бобов: Кажется, есть… Но вы же знаете характер Яо-Яо! Даже если чувства есть, она сама об этом не знает!]

[Большая Цветочница: Ой, тогда нужны сваты! Я за такое!]

[Назови меня старостой: Решено! В этом месяце классное мероприятие — помочь младшему старосте сорвать цветок!]

[Небесный Генерал 3: Поднимаю руку!]

[Прохожий А: Поднимаю руку!]


[Се Нань: Есть одна фраза, не знаю, стоит ли говорить.]

[Лэ Аньань бьёт бобов: Вау! Нань-гэгэ, ты вылез! Такое редко бывает!]

[Назови меня старостой: Се, говори скорее!]

[Се Нань: Вы вообще в курсе, что Яо-Яо и младший староста тоже в этом чате? (спокойно курит JPG)]

[Цзышэн: Улыбается JPG]

[Все: ………………………………………… Совсем забыли ORZ]

*

Пока в чате всё взорвалось, в задней части автобуса тоже поднялся шум.

Источником был одногруппник Янь Цзышэна — Чжао Чжэн.

Будучи типичным общительным парнем, Чжао Чжэн буквально за минуту подружился с ребятами сзади и теперь играл с ними в карты.

— Чжао-гэ, ты крут! Уже пять партий подряд выиграл! — восхищённо воскликнул один из парней.

Чжао Чжэн обнажил белоснежные зубы и хитро ухмыльнулся:

— Есть секрет! Надо запоминать и считать карты, понимаешь?

Он сочувственно посмотрел на парней:

— Ой, извините, похвастался. Даже если вы узнаете метод, всё равно не запомните. А если запомните — всё равно не поймёте. Вы же художники!

Ребята застыли с открытыми ртами:

— …Хочется стукнуть по этой наглой роже, пока не стало поздно.

— Чжао-гэ, не унижай нас! Среди художников тоже есть гении! Может, ты и проиграешь одному из нас!

— О? Такой гений есть? Давай, позовите его! — заинтересовался Чжао Чжэн.

— Юй-гэ, твоя специальность! — толкнул своего соседа один из студентов.

Из толпы вышел Цяо Ханьюй.

Чжао Чжэн взглянул на юношу в пол-очки, спокойного и утончённого, чем-то напоминающего Янь Цзышэна.

«Да, выглядит как настоящий гений», — подумал он.

Но уверенность в себе у Чжао Чжэна всё равно оставалась железной. Пусть он и не мог победить Се Чэнъюя или «маленького босса», но с третьекурсником-художником справится легко.

— Не хочу никого обижать, — с вызовом сказал он, — но с вашим уровнем математики выиграть у меня будет сложно. Я же студент элитного направления в А-университете!

Ребята зашипели от злости:

— Юй-гэ, покажи ему!

— Да! Пусть почувствует мощь художников!

Цяо Ханьюй изначально не собирался участвовать в этой глупой игре. Но, услышав слова Чжао Чжэна, молча поменялся местами с соседом, собрал разбросанные карты и, ловко перетасовывая их, спокойно спросил:

— Во что играем?

— Ого! Юй-гэ всерьёз взялся! Чжао-гэ, готовься — проиграешь даже трусы!

Чжао Чжэн, увидев мастерскую перетасовку, понял: перед ним профессионал. Но он всё равно верил в себя — ведь он тренировался против таких монстров, как Се Чэнъюй и Янь Цзышэн!

Он выпятил грудь и вызывающе заявил:

— Двадцать четыре! Играем?

Чжао Чжэна ждало полное фиаско!

Он сыграл десять партий подряд — и проиграл все!

Все десять!

Как аспирант самого престижного факультета под руководством самого известного профессора в А-университете, он проиграл в интеллектуальном поединке третьекурснику?!

Чжао Чжэн с изумлением распахнул глаза.

Его сосед сочувственно похлопал по плечу:

— Прими реальность, Чжао-гэ. Ханьюй — наш региональный чемпион по математике! Сначала поступил на материаловедение, а на втором курсе перевёлся к нам. Это настоящий гений. Тебе не стыдно проиграть ему.

Чжао Чжэн: …В А-университете, видимо, гении растут на каждом углу, а монстры — на каждом дереве!

Он обернулся и с обидой посмотрел на Янь Цзышэна, сидевшего впереди.

*

Автобус ехал восемь часов и наконец добрался до первой точки пленэра — маленького городка у подножия гор Моциншань.

Первые две недели они проведут именно здесь.

Сами горы Моциншань — ничем не примечательны, но этот городок знаменит: многие писатели и художники оставили о нём свои произведения.

Они поселились в переделанном жилом доме.

В здании четыре этажа. На трёх верхних — четыре шестиместных номера и один трёхместный.

На первом этаже — обеденный зал и зона отдыха.

Линь Си-яо проспала целых три часа. Она очнулась только тогда, когда водитель резко затормозил, и студенты позади начали шумно выходить, гремя сумками.

Глаза она ещё не открыла, но уже почувствовала приятный аромат — свежий, как мята, но с нотками солнечной чистоты и тепла.

Полусонная Линь Си-яо инстинктивно потерлась щекой о тёплое объятие, будто это её огромный плюшевый медведь. Потом она обвила его руками и прижала к себе, снова устраиваясь поудобнее.

Янь Цзышэн резко затаил дыхание. Он отчётливо чувствовал, как мягкое тело девушки прижимается к нему — между ними лишь две тонкие ткани одежды, больше ничего. Их тела передавали друг другу жар, и температура в точке соприкосновения стремительно росла.

«Это же соблазн к преступлению…» — подумал он.

Янь Цзышэн приподнял руку и надавил пальцами на виски, пытаясь взять себя в руки.

Он сидел, не шевелясь, пока Линь Си-яо, получив удовольствие от объятий, ещё глубже зарылась головой в его грудь — и, похоже, собиралась снова уснуть.

Янь Цзышэн не знал, смеяться ему или злиться.

— Сестрёнка, мы приехали, — тихо сказал он.

Голос, не использовавшийся несколько часов, прозвучал низко и хрипло. Грудная клетка слегка вибрировала, и этот бархатистый, почти радио-голос, словно с помехами, пронзил ухо Линь Си-яо.

Она наконец открыла глаза и подняла голову из его объятий, растрёпанная и сонная.

И прямо перед собой увидела лицо Янь Цзышэна — ослепительно красивое.

За окном уже стемнело, но луна была необычайно яркой. В салоне не горел свет.

Лицо Янь Цзышэна оказалось на границе лунного света и тени. Он слегка улыбался, и его светлые глаза, чистые, как хрусталь, отражали лунное сияние.

Как художница, Линь Си-яо сначала пять секунд просто любовалась этим зрелищем. Лишь потом её мозг начал работать.

Сначала он проанализировал её позу: руки обнимают его, всё тело прижато к нему.

Подожди… Она обнимает его? И сидит у него на коленях?!

Осознав ситуацию, Линь Си-яо медленно, но уверенно распахнула глаза. Когда они достигли предела, она замерла, молча встала и, будто кукла на ниточках, отстранилась от Янь Цзышэна.

http://bllate.org/book/2935/325294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода