× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На несколько секунд она застыла на месте, будто окаменев, а затем вдруг ожила и принялась судорожно кланяться Янь Цзышэну, извиняясь.

Янь Цзышэн ничего не сказал — лишь слегка приподнял губы в усмешке и смотрел на Линь Си-яо.

От этого насмешливого взгляда она покраснела до корней волос, словно сваренный краб.

Пробормотав подряд «извините» раз пятьдесят, Линь Си-яо не выдержала, зажала лицо ладонями и бросилась с автобуса, будто за ней гналась стая волков.

При выходе она чуть не сбила с ног водителя маршрутки, который как раз собирался садиться в салон. Но, охваченная стыдом и растерянностью, Линь Си-яо даже не заметила этого — она ворвалась в гостевой дом, словно напуганная лань.

— Эй, что с той девчонкой? Такая нервная! — проворчал водитель, потирая ушибленное плечо.

Забравшись в салон, он увидел, что Янь Цзышэн всё ещё сидит на своём месте:

— А ты-то чего здесь? Я же сейчас поеду!

Янь Цзышэн с лёгкой улыбкой посмотрел в окно на холодный лунный свет и ответил:

— Дайте ещё минутку — ноги онемели.

— А-а, понятно, — усмехнулся водитель. Янь Цзышэн и Линь Си-яо сидели на первом ряду, и за всю дорогу он то и дело замечал их в зеркале заднего вида.

— Ах, молодость… — вздохнул он, почёсывая подбородок.

*

Когда Линь Си-яо сбежала с автобуса, её вещи уже разнесли одноклассники по комнатам.

Едва она переступила порог гостевого дома, на неё уставились почти двадцать пар глаз. На всех знакомых лицах ясно читалось одно и то же: «Тут явно что-то происходит!»

Линь Си-яо: …

Она решила проигнорировать любопытных одноклассников и направилась прямо наверх, в свою комнату, но её остановила Лэ Аньань:

— Не ходи, Си-яо! Твои вещи мы уже занесли. Сейчас будем ужинать — оставайся.

Лэ Аньань улыбалась, и остальные тут же подхватили:

— Да, оставайся!

Едва она договорила, как в дверях появился Янь Цзышэн. Как только ребята его увидели, они тут же окружили его и усадили рядом с Линь Си-яо.

Линь Си-яо была в полном недоумении: почему после выхода из автобуса все вдруг стали такими горячими и взволнованными?

После ужина, примерно в семь вечера, горячая вода появится только к восьми.

Пока все воспользовались временем и разложили вещи по комнатам.

Линь Си-яо тоже всё убрала и села поиграть в телефон.

Только она открыла групповой чат в WeChat, как увидела уведомление: её исключили из классного чата. Но в списке контактов всё ещё лежала группа с тем же названием.

Линь Си-яо зашла туда и обнаружила, что чат создала заново Лэ Аньань.

Она удивлённо спросила:

— Аньань, зачем ты удалила старый чат и создала новый?

Едва она произнесла эти слова, как девушки в комнате многозначительно переглянулись.

Лэ Аньань, как раз пившая воду, чуть не поперхнулась:

— А? Ах… ну, знаешь, в автобусе случайно нажала не туда.

— Правда? — Линь Си-яо совершенно не заметила странного поведения подруги.

Она снова уткнулась в телефон, но через мгновение вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно обратилась ко всем пятерым девушкам в комнате:

— Слушайте… больше не подшучивайте надо мной и старшим братом. У него уже есть та, кого он любит.

Её слова ударили в комнате, словно капля воды в раскалённое масло, и у всех, кроме Се Наня, загорелись глаза от любопытства.

— Что?! У старшего брата есть возлюбленная?! Кто она? Кто?!

Больше всех возбуждённо отреагировала староста — ведь ещё сегодня она сама призывала всех помогать паре!

— Не знаю, кто именно, — серьёзно покачала головой Линь Си-яо. — Но я сама это слышала.

— Когда ты это услышала? — встревоженно спросила Лэ Аньань. По всему поведению старшего брата казалось, что он явно заинтересован в Си-яо! Как может быть у него кто-то другой?! Неужели он собирается водить за нос сразу двух?

— На спортивных соревнованиях, после баскетбольного матча, — вспоминала Линь Си-яо. — Его окружили девчонки, и я своими ушами слышала, как он это сказал.

— Может, он просто так отшучивался, чтобы отвязаться? — нахмурилась староста.

— Не похоже, — задумчиво ответила Линь Си-яо, вспоминая выражение лица Янь Цзышэна в тот момент. Оно было… очень серьёзным.

Все уже начали сомневаться в Янь Цзышэне, когда Лэ Аньань вдруг что-то вспомнила:

— Си-яо, ты тогда стояла у сетки, верно?

Линь Си-яо удивлённо посмотрела на неё:

— Да? А что?

— Он тебя тогда видел?

— Наверное… не видел? — Линь Си-яо задумалась. — Кажется, наши взгляды встретились на секунду, сразу после матча… но потом туда ворвались все эти девчонки, так что не знаю, успел ли он меня заметить.

Услышав это, все вокруг облегчённо выдохнули и переглянулись с видом: «Всё ясно!»

Линь Си-яо ещё больше растерялась: «Что вы там поняли?!»

Но прежде чем она успела задать вопрос, снизу раздался громкий голос хозяйки гостевого дома:

— Можно мыться!

Как по команде, все четверо тут же рассеялись, бормоча:

— Пойдём, Цзула, пора мыться.

Однако, несмотря на слова, Линь Си-яо заметила, что все они уселись на кровати и лихорадочно начали стучать пальцами по экранам телефонов.

Линь Си-яо: ?

Как же так? Ведь только что сказали, что идут мыться!

В этот момент в переименованной группе «Особая команда» сообщения посыпались одно за другим.

[Лэ Аньань бьёт бубны: Ах, меня Си-яо сейчас убьёт! Да ведь старший брат имел в виду именно её!]

[Зовите меня старостой: Точно? А вдруг он тогда её не видел?]

[Лэ Аньань бьёт бубны: Да что вы! На том матче кузен Се Наня специально попросил меня привести Си-яо! А кузен Се Наня — сосед по комнате старшего брата! Зачем бы он стал так настаивать, если бы старший брат сам не попросил!]

[Прохожий А: О-о-о… Значит, старший брат уже признался Си-яо в чувствах?! Нам сказать ей?]

[Лэ Аньань бьёт бубны: Ни в коем случае! Признание — это романтика! Пусть всё происходит между ними самими. Мы будем просто гениальными помощниками! 2333333]

[Прохожий А: Понял.]

[Великий Святой Ци: Понял.]

[Се Нань: У меня есть вопрос, но не знаю, стоит ли его задавать.]

[Лэ Аньань бьёт бубны: Нань, Си-яо же уже не в этом чате!]

[Се Нань: А почему старший брат всё ещё здесь? Вы всерьёз обсуждаете его признание прямо при нём? (скриншот участников группы JPG, закуривает JPG)]

[Все: ………… Лэ Аньань, как ты могла так нерасторопно пригласить человека и не убрать его потом?!]

[Цзышэн: Ничего страшного, мне даже приятно (улыбка JPG)]

[Все: Вау!! Старший брат, это признание?! Ты признаёшься, что любишь Си-яо?!]

*

После душа Линь Си-яо, пользуясь скромными условиями гостевого дома, заодно постирала одежду и нанесла маску для лица. Поэтому она задержалась наверху дольше всех.

Тем временем остальные собрались внизу, в холле, чтобы поиграть перед отбоем.

Комнату Линь Си-яо разместили недалеко от холла, и она отчётливо слышала смех и шум снизу.

Но вдруг всё стихло. Линь Си-яо, как раз раскладывающая художественные принадлежности, удивилась — и тут в комнату ворвалась староста, сияя от радости:

— Си-яо, невероятно! Старший брат и Цяо Ханьюй устроили поединок, где ставкой служит сама слава гениев!

— А?! — Линь Си-яо испугалась.

Поединок? Неужели они подрались?!

Линь Си-яо и Цяо Ханьюй учились в одной школе, и она знала, что он отлично умеет драться — по слухам, его отец даже тренер по саньда.

А старший брат… не пострадает ли он?

Сердце Линь Си-яо подпрыгнуло к горлу. Он ведь умный, но такой высокий, худой и интеллигентный — явно не боец!

В голове мгновенно развернулся целый спектакль: она уже видела Янь Цзышэна весь в синяках и ссадинах.

Не раздумывая, она бросила кисти и бросилась вниз.

Но, добежав до холла, замерла в изумлении.

Столы и стулья стояли аккуратно расставленные — никаких следов драки.

Все одноклассники собрались вокруг круглого столика в правом углу холла. Стоя на лестнице между первым и вторым этажом, Линь Си-яо сверху видела, как все с восторгом смотрят на сидящих друг против друга Янь Цзышэна и Цяо Ханьюя.

Только у них двоих в руках были карты.

— Никто же не дрался, — растерянно пробормотала Линь Си-яо.

Староста, догнавшая её, рассмеялась:

— Я же не говорила, что они дерутся! Их битва — вот здесь.

Она ласково ткнула пальцем в лоб Линь Си-яо.

*

Этот эпический поединок за звание гения начался так.

Парни в целом моются быстрее девушек, поэтому, когда в семь тридцать включили горячую воду, к восьми они уже почти все вымылись.

Сегодня в автобусе Чжао Чжэн весь день водил за собой парней из первого курса инженерного факультета в карточные игры, и азарт ещё не прошёл. После душа никто не хотел заниматься вещами — и под предводительством Чжао Чжэна парни снова собрались играть в карты.

Когда Цяо Ханьюя нет рядом, Чжао Чжэн — безусловный король. Всех парней он быстро разбил в пух и прах.

Разъярённые, они вновь применили «Великое заклинание призыва» и вызвали Цяо Ханьюя вниз, чтобы тот отомстил за честь коллектива.

Цяо Ханьюй собирался наверху разобрать вещи, но парни не дали ему выбора — просто выволокли вниз и усадили за стол, несмотря на его сопротивление.

Как раз в этот момент Янь Цзышэн спустился, чтобы купить бутылку воды в лавке, расположенной прямо у того самого стола.

И тут Цяо Ханьюй, до этого крайне неохотно участвовавший в игре, неожиданно произнёс:

— Старший брат Янь, сыграешь в карты?

Его янтарные глаза встретились со светло-чайными глазами Янь Цзышэна. Казалось, от света лампы оба оттенка вдруг стали глубже и насыщеннее.

Все парни мысленно ахнули: это же не приглашение, а вызов на дуэль!

Цяо Ханьюй против Янь Цзышэна? Гений олимпиад по математике против гения психологии?

Парни взволновались и начали свистеть и подбадривать.

Только один Чжао Чжэн побледнел!

Неужели этот юный гений решился бросить вызов самому боссу?! Да он, видимо, считает своё сердце слишком крепким и хочет проткнуть его насквозь!

Ведь даже такой монстр, как Се Чэнъюй, проигрывает боссу в эту игру!

Чжао Чжэн списал это на юношеское невежество и почувствовал ответственность старшего товарища — он обязан спасти младшего брата от самоубийственного шага!

И, конечно же, босс — человек благородный, не станет мстить за дерзость новичка.

Он ещё думал, как бы незаметно увести босса, как вдруг увидел, что Янь Цзышэн, взяв у хозяйки бутылку воды, спокойно сел напротив Цяо Ханьюя и ответил:

— Конечно. Во что играем?

Чжао Чжэн: «…» Босс, ты вообще человек?! Ты правда хочешь так жестоко уничтожить цветущую молодость?!

В узких глазах Цяо Ханьюя мелькнула какая-то тень:

— В «24»…

http://bllate.org/book/2935/325295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода