× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Янь Цзышэн без малейшего колебания подошёл к девушке и взял у неё чемодан, не оставив сопернику ни единого шанса и ни капли достоинства, Чжао Чжэн понял: его молодой босс всерьёз влюблён.

За последние несколько лет он насмотрелся на красавиц, самих рвавшихся в объятия, но босс всегда держался холодно и отстранённо. А теперь — сам нападает и давит соперника! Чжао Чжэну всё это казалось ненастоящим.

Его босс действительно собрался влюбиться. И теперь в комнате 304 остался только он один.

Он грустно достал телефон и написал Се Чэнъюю.

[Пусть меня зовут Маленький Принц: Молодой босс серьёзно увлечён девушкой. Я влюблён и страдаю.]

[Юй: ?]

[Пусть меня зовут Маленький Принц: Я всегда думал, что босс избегает женщин, потому что тайно влюблён в меня.]

[Юй: …]

[Пусть меня зовут Маленький Принц: Юй, Юй, ну пожалуйста, утешь меня~~]

[Извините, пользователь включил проверку добавления в друзья. Вы ещё не в списке его друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление. После подтверждения вы сможете писать друг другу.]

Чжао Чжэн: …!

*

На самом деле Линь Си-яо вовсе не хотела видеть перед собой Цяо Ханьюя. Сейчас он должен был помогать не ей, а…

Краем глаза сквозь узкую щель между стройной фигурой Цяо Ханьюя она увидела стоявшую за ним Се Наня.

Тот закатал рукава и одним плавным, мощным движением швырнул в багажник чемодан, который выглядел явно нелёгким… Движение было настолько грациозным и уверенным, что не вызвало ни малейшего замедления — в нём чувствовалась сила.

Ладно… Линь Си-яо на миг замолчала. Похоже, Се Наню и вправду не нужна чужая помощь.

Хотя… и самой ей тоже не нужна.

Пусть её сила и уступает Се Наню, но поднять чемодан в багажник она вполне способна. Да и вообще — багажник-то не так уж высоко расположен.

Линь Си-яо чуть отодвинула свой чемодан назад, как раз вовремя уклонившись от протянутой руки Цяо Ханьюя, и вежливо, но твёрдо отказалась:

— Спасибо, я сама справлюсь.

На лице её играла лёгкая улыбка, а на ней было надето платье изо льна цвета тёплого молока. В утреннем свете она казалась особенно нежной — словно нефрит, окутанный мягким сиянием.

Отказ Линь Си-яо был настолько очевиден, что в глазах Цяо Ханьюя на миг мелькнуло разочарование, но оно тут же исчезло в глубине его тёмных зрачков.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг увидел, как его чемодан внезапно подхватили чьи-то тонкие, но сильные пальцы. Не дав никому опомниться, незнакомец ловко закинул его в багажник.

Затем та же рука протянулась за холщовым чехлом для холстов, висевшим у Линь Си-яо за спиной.

Только тут Линь Си-яо осознала, кто перед ней, и широко раскрыла глаза:

— Янь Цзышэн?!

Увидев появление Янь Цзышэна, Цяо Ханьюй на секунду замолчал. Он знал: теперь здесь не осталось места для него.

Сжав губы, он молча развернулся и пошёл помогать другим девушкам с багажом.

Линь Си-яо уже не замечала его ухода — её мысли были полностью заняты недоумением.

Что он здесь делает? Ведь сейчас всего шесть тридцать! В такое время нормальные студенты университета ещё не просыпаются!

— Давно не виделись, сяоцзе~ — Янь Цзышэн приветливо улыбнулся, и в его голосе прозвучал тот самый характерный, слегка дрожащий на конце интонационный изгиб, который стал его визитной карточкой.

Студенты, уже устроившиеся в автобусе, но ещё не севшие на свои места, сразу же оживились:

— Ого, старшекурсник! Ты как здесь оказался?

За последние несколько месяцев Янь Цзышэн сумел полностью завоевать доверие двадцати с лишним будущих дизайнеров из группы «Продукт-1». Его популярность была просто невероятной.

— Мы с соседом по комнате тоже едем в горы Моциншань, — улыбаясь, сказал Янь Цзышэн, — не возражаете, если подсядем к вам?

— Да-да! Я и есть тот самый сосед! — Чжао Чжэн шагнул вперёд, выйдя из-за спины Янь Цзышэна, и тоже широко улыбнулся, здороваясь со всеми.

Оба были одеты в простые белые футболки без рисунков, оба улыбались и излучали солнечное настроение, но производили совершенно разное впечатление.

Улыбка Янь Цзышэна казалась врождённой, спокойной — как зимнее солнце: элегантной и отстранённой. Или как прозрачный кристалл, отражающий мягкий свет, — в ней чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту.

А вот солнечность Чжао Чжэна была именно той, что подобает его годам: вся энергия направлена наружу, жизнерадостная, искрящаяся. Даже его слова словно прыгали и танцевали.

Ребята из группы «Продукт-1» сразу же обрадовались: такой симпатичный, общительный и весёлый старшекурсник и его приятель, выглядящий так же привлекательно и энергично, — как можно их не принять?

— Конечно, конечно! Добро пожаловать, старшекурсники!

Один из студентов уже собрался подойти поближе к Янь Цзышэну, но его тут же остановил товарищ, многозначительно подмигнув ему.

Тот сначала не понял, но, получив ещё один многозначительный взгляд, вдруг всё осознал. Он тут же скопировал выражение лица соседа и повернулся к остальным.

И тут началось настоящее заражение: этот взгляд, словно вирус, мгновенно распространился по всему классу. Каждый теперь смотрел так, будто знал что-то особенное: «Я всё понял!»

Линь Си-яо: …? Что происходит?

Пока она недоумевала, все студенты дружно вскочили и, громко смеясь, бросились в автобус, оставив Янь Цзышэна и Линь Си-яо стоять в одиночестве у двери.

Линь Си-яо была в растерянности. Ведь в автобусе двадцать два места, а в группе всего двадцать человек! Даже если прибавить Янь Цзышэна и Чжао Чжэна, места хватит всем.

Но её сомнения развеялись, как только она поднялась в салон.

Все места были заняты. Даже Чжао Чжэн уже уютно устроился рядом с кем-то из парней. Всего осталось два свободных места — самые передние.

Девятнадцать человек из группы, и ни один не захотел сесть рядом с ней!

И ещё этот сосед по комнате… Разве тебе не следует сидеть рядом со своим дорогим соседом?

Перед таким положением дел Линь Си-яо могла только безмолвно вздохнуть.

Она стояла у входа, глядя на весь автобус, полный лиц с выражением: «Назови меня гениальным сводником! Хвали!», и в душе тяжело вздыхала.

— Не надо так, — сказала она, — у старшекурсника есть девушка, которая ему нравится…

Она не успела договорить — сердце Янь Цзышэна дрогнуло. Он тут же перебил её, не дав произнести самые важные слова:

— Похоже, свободны только два места. Не против посидеть со мной?

Противиться-то она не противилась… Но…

Линь Си-яо вспомнила, как в первый же день занятий этот «маленький злодей» оставил у неё психологическую травму, и как она получила ноль баллов за контрольную…

О, её ноль баллов…

Теперь, как только она видела красивое лицо Янь Цзышэна, у неё автоматически всплывал образ того самого нуля. Это было унизительно. Как бы ни был хорош его внешний вид, ей совершенно не хотелось восемь часов сидеть рядом с живым воплощением её провала.

— Э-э-э… — Линь Си-яо прикусила губу, но отказать публично было невозможно.

Она решила обратиться за помощью к Чжао Чжэну.

С жалобным и растерянным видом она посмотрела на него.

Её большие круглые глаза, чёрные, как смоль, в ярком утреннем свете блестели влажным, туманным светом. Этот взгляд, вместе с прикушенной нижней губой, делал её похожей на маленькое животное, только что вытащенное из воды: робкое, испуганное, с немым укором, но не осмеливающееся жаловаться.

Всё её выражение лица кричало: «Пожалуйста, не заставляй меня сидеть с ним!»

От такого взгляда даже сердце Чжао Чжэна, обычно столь бесчувственного, дрогнуло.

Действительно, девушка, которую выбрал молодой босс, необычна.

Но, как бы ни билось его сердце, Чжао Чжэн ни за что не осмелился бы поменяться с ней местами!

Молодой босс ведь стоял рядом.

Янь Цзышэн стоял, улыбаясь, как будто сам Будда, милостиво взирающий на страдания мира.

И вдруг, совершенно непринуждённо и будто случайно, он бросил на Чжао Чжэна один-единственный взгляд.

Взгляд был по-прежнему улыбающимся, но в нём явно чувствовалась какая-то… дополнительная примесь. Чжао Чжэн даже не успел как следует его прочувствовать, как по спине уже побежали мурашки.

«Мешать кому-то ухаживать за девушкой — это наказуемо небесами», — подумал он.

А мешать молодому боссу ухаживать за девушкой…

Между сочувствием к бедной девушке и желанием выжить Чжао Чжэн выбрал выжить…

Проклятый инстинкт самосохранения…

Вздохнув про себя, он отвёл взгляд и сделал вид, что совершенно не заметил мольбы Линь Си-яо, весело заговорив с соседом по сиденью.

Линь Си-яо: «…»

В этот момент в автобус поднялся водитель и удивлённо спросил:

— Чего стоите? Места же есть, садитесь скорее, скоро выезжаем!

Линь Си-яо: ТАТ

В итоге, под всеобщим «помощью», Линь Си-яо и Янь Цзышэн заняли два оставшихся места в самом начале автобуса.

Янь Цзышэн сел у окна, Линь Си-яо — снаружи.

Вообще-то, для Линь Си-яо Янь Цзышэн не был близким знакомым. За последние несколько месяцев они встречались не больше пятнадцати раз.

А Линь Си-яо всегда чувствовала неловкость в обществе малознакомых людей.

Поэтому всю дорогу она сидела напряжённо, как статуя.

Хотя Янь Цзышэн и слыл очень доступным и дружелюбным парнем, в глубине души Линь Си-яо всё ещё воспринимала его как преподавателя. Это впечатление осталось с первого занятия и нулевой оценки за контрольную.

Сидеть восемь часов рядом с преподавателем… Одна мысль об этом вызывала страдания.

Надев наушники, Линь Си-яо застыла на своём месте, не шевелясь и не осмеливаясь повернуть голову к Янь Цзышэну, чтобы не потревожить его отдых.

Так она просидела два часа, словно окаменевшая статуя.

Янь Цзышэн, сидевший рядом, с огромным удовольствием наблюдал за её реакцией.

Сначала он два часа с интересом изучал, как девушка, надев наушники, сидит, втянув голову в плечи, и не двигается. Эта поза почему-то показалась ему неожиданно милой.

К третьему часу ему, видимо, надоело просто наблюдать, и он попытался завязать разговор.

Линь Си-яо твёрдо решила делать вид, что ничего не слышит.

Наушники давали ей ощущение надёжного укрытия: что бы ни говорил Янь Цзышэн, она смотрела вперёд пустым взглядом, будто полностью погружённая в собственный внутренний мир.

Но такое напряжённое состояние быстро истощало силы. Примерно через полчаса после начала третьего часа пути Линь Си-яо начала клевать носом.

Сначала она ещё пыталась бороться со сном, но чем больше старалась не засыпать, тем сильнее клонило в сон. Её пушистая головка то и дело кивала вперёд, как у цыплёнка, клевавшего зёрнышки.

Янь Цзышэн с интересом наблюдал за этим. Ему захотелось обнять её и прижать к себе, чтобы она спала удобнее. Но, протянув руку, он вдруг остановился.

Девушка ещё в сознании. Если он сейчас резко её обнимет, она точно испугается.

А испугавшись, сразу проснётся — и снова будет сидеть напряжённо ещё несколько часов.

Янь Цзышэн покачал головой с улыбкой и, сдержавшись, убрал руку.

В борьбе между сном и бодрствованием воля Линь Си-яо окончательно сломалась, и она полностью погрузилась в объятия Морфея. В этот самый момент водитель автобуса, будто специально подыгрывая судьбе, резко повернул.

Все пассажиры от инерции накренились влево.

http://bllate.org/book/2935/325293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода