× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си-яо прошла за ним несколько шагов, убедилась, что Янь Цзышэн нашёл парикмахерскую, и лишь тогда направилась к магазинам одежды, расположенным позади, чтобы подобрать ему что-нибудь поносить.

Все эти лавочки были открыты студентами подрабатывать — выбора почти не было, да и весь ассортимент состоял исключительно из женской одежды.

Линь Си-яо долго перебирала вещи, но ничего подходящего так и не нашла.

За исключением… одного комплекта парных футболок.

— Ты для парня выбираешь? — с многозначительной улыбкой спросила продавщица. — Бери этот комплект! И себе возьми — раз уж у вас парные футболки.

— Н-нет… не для парня, — поспешила замахать руками Линь Си-яо.

Она хотела объясниться, но язык будто прилип к нёбу: заикалась, бормотала что-то невнятное и в итоге лишь робко выдавила:

— А… можно купить только одну часть? Мне нужна только мужская футболка.

Продавщица с сожалением покачала головой:

— Так нельзя. У нас парные комплекты продаются только целиком.

Неужели нет другого выхода?

Линь Си-яо с сомнением смотрела на висевший в магазине комплект парных футболок.

Само по себе наличие парной одежды ещё не беда, но узор на них был… крайне неловким.

На обеих изображались двое малышей в детских пелёнках, целующихся в губки.

Такой рисунок легко мог навести на пошлые мысли…

Она боялась, что парень сочтёт это оскорбительным, а то и вовсе рассердится.

Но других вариантов, похоже, действительно не было…

Ведь ходить на занятия в рубашке, испачканной кофейными пятнами, ещё неловче?

Если рассматривать каждую футболку по отдельности, узор и не так уж страшен…

К тому же в Учебно-тренировочном корпусе все аудитории большие — на сто с лишним человек. Парень будет сидеть сзади, и кто вообще заметит, какой узор на его футболке?

Убеждая саму себя, Линь Си-яо в итоге сдалась и купила тот самый комплект.

Мужскую футболку она положила сверху, а женскую — складывала и складывала снова и снова, пока не получился маленький плотный квадратик, который она спрятала на самое дно сумки.

Выходя из магазина с мужской футболкой в руках, Линь Си-яо как раз увидела, как Янь Цзышэн вышел из парикмахерской после стрижки.

— Это… твоя одежда… — долго колебалась она, но в конце концов собралась с духом и протянула ему футболку.

Парень был очень высоким — по её прикидкам, не меньше ста восьмидесяти восьми сантиметров.

Бедной Линь Си-яо, чей рост едва достигал ста шестидесяти, пришлось тянуться изо всех сил, чтобы дотянуться до него.

Янь Цзышэн с улыбкой смотрел, как она, словно провинившаяся жёнушка, подняла футболку до уровня своих бровей, но при этом всё ещё робко опускала голову и не смела взглянуть ему в глаза.

Он вздохнул про себя: «Сестричка, если ты так упорно не смотришь на меня, как же ты узнаешь, кто я такой?»

Его улыбка стала ещё шире, когда он увидел, что Линь Си-яо протягивает ему не аккуратно сложенную вещь, а… белый комок, измятый до неузнаваемости.

Если бы она не сказала, что это футболка, Янь Цзышэн вряд ли бы догадался.

Линь Си-яо дрожащей рукой держала этот комок высоко над головой, боясь даже взглянуть на парня.

В голове мелькала мысль: а не убежать ли сразу после того, как он возьмёт футболку?

Но, вспомнив его рост и длинные ноги в джинсах, она решила, что лучше не искушать судьбу.

От напряжения или от усталости — неизвестно, но её рука слегка дрожала.

Янь Цзышэн смотрел на Линь Си-яо, которая почти свернулась в комочек от смущения, и в его светло-коричневых глазах веселье вспыхнуло ещё ярче.

Он взял измятую футболку и, будто случайно, встряхнул её. Тут же на свет божий вылез тот самый малыш в пелёнках с голеньким задом и вытянутыми губками для поцелуя.

— Ах… — горестно выдохнула Линь Си-яо.

«Не надо было трясти! Хоть бы подождал, пока я уйду!»

Всё… теперь парень точно рассердится.

Она и сама признавала: узор был… стыдно смотреть.

Но к её удивлению, парень не разозлился — он снова рассмеялся.

Линь Си-яо окончательно растерялась. Что означает этот смех?

Пока она стояла в полном замешательстве, парень сделал шаг вперёд, наклонился и, заглядывая ей в макушку, тихо произнёс:

— Сестричка, ты что-то мне намекаешь?

Сначала облила кофе, теперь даришь такую футболку… Очень легко подумать чего-нибудь нехорошего.

Неужели сестричка вспомнила, кто я, и решила пошутить, чтобы привлечь моё внимание… а?

— А? — Линь Си-яо подняла глаза и увидела перед собой его красивое лицо.

На втором этаже свет был приглушённее, чем внизу, и в этом полумраке парень казался совсем другим.

Его улыбка по-прежнему была открытой и солнечной, но, возможно, из-за тусклого освещения, в ней проскальзывала лёгкая хитринка — будто в ясном дне мелькнула тень.

Линь Си-яо впервые видела человека, который мог одновременно улыбаться так искренне и при этом излучать ненавязчивую, почти незаметную хитрость.

Она моргнула, совершенно растерянная.

Потом вдруг вспомнила о главном:

— Вот мой номер телефона. Я знаю, твоя рубашка недешёвая, я отнесу её в химчистку. Если не отстирается — куплю новую. Обещаю, я всё возмещу! — Линь Си-яо достала из сумки ручку и записала номер, протягивая бумажку Янь Цзышэну.

Янь Цзышэн: «…»

Что-то здесь не так. Разве в такой ситуации не она должна просить у него номер?

Линь Си-яо, увидев, что он не берёт записку, решила, что он всё ещё сомневается в её честности.

Рубашка на ощупь действительно высокого качества — явно не из дешёвых. Но она ведь не бедная, сможет заплатить…

— Если переживаешь… вот моё студенческое удостоверение. Я Линь Си-яо, первая группа факультета промышленного дизайна, пятнадцатый набор. Поверь мне, пожалуйста! — Линь Си-яо протянула ему студенческий билет, в голосе звучала обида от недоверия.

Янь Цзышэн окончательно развеселился. Он взял студенческий и внимательно рассмотрел фотографию — ту самую, которую большинство студентов считают позором.

Но у сестрички получилось неожиданно мило.

На фото она улыбалась, собрав волосы в хвост, а на щёчках играли две ямочки.

Прошло столько лет, а сестричка совсем не изменилась.

Только… почему она его не узнаёт?

— Сестричка, ты точно ничего не забыла? — снова попытался он намекнуть.

Например, вспомнить, кто я.

Например, спросить мой номер телефона.

Но Линь Си-яо лишь сжала губы и, робко глядя на него, с тревогой и нетерпением выпалила:

— Слушай, одевайся скорее! Уже почти два! Мы опоздаем!

Она действительно волновалась. Занятия начинались в два, и опоздать никак нельзя.

Сегодня у их отделения промышленного дизайна начинался новый спецкурс — «Психология пользователя».

Преподавателя привезли из психологического факультета по личной просьбе декана. Говорят, это знаменитый профессор, вернувшийся из-за границы. На занятиях он строг и требователен.

Декан и куратор специально предупреждали: нельзя опаздывать, уходить раньше или разговаривать на парах. Нужно произвести хорошее впечатление на профессора и не подводить факультет.

Именно поэтому она и пила кофе — чтобы не уснуть на лекции. Но кто мог подумать, что всё обернётся вот так!

Уже без десяти два.

От столовой западного кампуса до Учебно-тренировочного корпуса — минимум пять минут ходьбы.

Опоздание неизбежно.

Улыбка Янь Цзышэна погасла на глазах, оставив лишь пустую маску на лице.

Сестричка так и не узнала его…

У него самого тоже были занятия, и времени на то, чтобы напоминать ей о прошлом, не оставалось. Он лишь вздохнул и пошёл переодеваться в мужской туалет.

Когда Линь Си-яо увидела, что парень наконец надел футболку, она попрощалась с ним и поспешила к Учебно-тренировочному корпусу.

Но тут возникла новая проблема…

Почему этот парень всё ещё идёт за ней?!

Она знала, что он тоже учится в этом корпусе, но ведь в нём семь этажей! Неужели он тоже идёт на третий, как и она?

— Э-э… младший курс, — не выдержав, спросила она, уже поднимаясь по лестнице на третий этаж, — в какой аудитории у тебя пара?

— 309, — ответил Янь Цзышэн.

А, значит, действительно на третьем этаже. Видимо, она зря подозревала его.

Линь Си-яо почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но не успела она как следует успокоиться, как парень направился вслед за ней… в аудиторию 310?!

Ведь он же сказал, что у него 309!

Перед входом в аудиторию Линь Си-яо остановилась.

Она подняла глаза, убедилась, что на двери написано «310», и развернулась к парню лицом.

— Младший курс, — серьёзно сказала она, — перестань за мной ходить! Я обещаю, я возмещу стоимость твоей рубашки, как бы дорого она ни стоила…

Она замолчала, словно размышляя, стоит ли говорить дальше.

Но в итоге не удержалась и с заботливым укором добавила:

— Первый курс очень важен. Лучше сосредоточься на учёбе. Привычка прогуливать пары ни к чему хорошему не приведёт. Долги всё равно придётся отдавать.

Сказав это, она тайком посмотрела на парня, боясь, что обидела его.

Тот, кажется, действительно был ошеломлён. Он смотрел на неё несколько секунд, прежде чем прийти в себя.

Линь Си-яо забеспокоилась: не задела ли она его за живое?

К счастью, у этого «младшего курса» оказалась крепкая психика. Оправившись от замешательства, он не только не обиделся, но и ослепительно улыбнулся:

— Ну что ж, до встречи, сестричка.

С этими словами он развернулся и направился к аудитории впереди.

— Старшая курс, а не сестричка, — пробормотала Линь Си-яо, до сих пор не смирилась с этим обращением.

Но это уже неважно. Как только она постирает рубашку и вернёт ему, их пути больше не пересекутся.

С этими мыслями она вошла в аудиторию.

В самом последнем ряду она сразу заметила Лэ Аньань, увлечённо играющую в мобильную игру, и их вторую соседку по комнате Се Нань, которая спала, не просыпаясь с вчерашнего вечера.

Подружки пришли заранее и, как и обещали, заняли места в самом хвосте аудитории.

Несмотря на строгие наставления декана, будущие дизайнеры, по своей натуре свободолюбивые, терпеть не могли скучные теоретические лекции.

Как только возникало сопротивление, ничто не могло удержать их от задних парт.

В итоге вся задняя часть огромной аудитории была заполнена, а спереди зияла пустота.

Линь Си-яо с удовлетворением села рядом с Лэ Аньань, положила сумку в парту и достала пенал.

Едва она подняла голову, как увидела… того самого парня, который снова вошёл через переднюю дверь!

— Ааа! — не сдержалась она и вскрикнула.

Он что, решил преследовать её всерьёз?!

Крик напугал Лэ Аньань — та дёрнулась и тут же получила «в голову» от противника.

— Ты чего?! — проворчала подруга недовольно.

Но Линь Си-яо даже не заметила её обиды. Дрожащим пальцем она указывала на парня, который уверенно шёл прямо к кафедре:

— Он же сказал, что у него пара в 309! Как он здесь очутился?!

http://bllate.org/book/2935/325277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода