× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Аньань вышла из игрового интерфейса, забрала награду за вход и, бросив на Линь Си-яо взгляд, будто та была круглой дурой, сказала:

— Ты, наверное, совсем одурела от бессонных ночей за рисованием! Это же лестничная аудитория: передняя дверь — 309, задняя — 310!

Линь Си-яо: …??

Она медленно повернула голову к Лэ Аньань, в глазах застыло отчаяние:

— Ты уверена?

Лэ Аньань, полностью погружённая в игру, даже не удостоила её ответом:

— Три года уже учишься, а этого не знаешь?!

Линь Си-яо стиснула губы. Она и правда не знала…

Значит, тот парень просто хотел войти в аудиторию, а не следовал за ней?

Значит, она ещё и с таким серьёзным видом наговорила ему кучу глупостей?!

Где сейчас дыра, чтобы спрятаться?!

Лицо Линь Си-яо вспыхнуло, будто её вот-вот распарит собственным стыдом.

Оставалось лишь опустить голову как можно ниже и молиться, чтобы парень её не заметил.

— Кстати, а о ком ты вообще говоришь? — наконец Лэ Аньань оторвалась от экрана телефона и, бросив взгляд на кафедру, тут же вскрикнула от изумления.

Так же отреагировали и другие будущие дизайнерши, сидевшие перед ними.

Эта обычно вялая компания вдруг ожила, засияла глазами и зашепталась, заворожённая солнечной улыбкой парня на кафедре.

— Ого! Кто этот красавчик на кафедре? Ты его знаешь? — Лэ Аньань трясла Линь Си-яо за плечо.

— Не знаю, — буркнула Линь Си-яо, прижавшись лбом к столу. Она решила не поднимать голову до тех пор, пока парень не сойдёт с кафедры.

— Ага? Что он там делает? — Лэ Аньань посмотрела на часы. До двух оставалось десять секунд. — Почему профессор ещё не пришёл?

— Не знаю, наверное, опаздывает. Может, послал этого парня настроить компьютер, — предположила Линь Си-яо. — Он же первокурсник, наверняка из деканата поймали в качестве бесплатной рабсилы.

— Так ты же сказала, что не знаешь его… — протянула Лэ Аньань с многозначительным прищуром.

Линь Си-яо: …

Она решила не разговаривать с Лэ Аньань целый час.

Секундная стрелка достигла двенадцати, и звонок прозвенел вовремя.

Но в аудитории не стало тише.

Практически все девушки с интересом обсуждали парня на кафедре.

Услышав звонок, он выпрямился от компьютера, улыбнулся и окинул взглядом аудиторию. Его чистый, звонкий голос прозвучал с кафедры:

— Давайте немного успокоимся, хорошо?

Он говорил не очень громко, но голос обладал удивительной пронзительностью.

Шум в аудитории мгновенно стих.

Парень широко улыбнулся и продолжил:

— Добрый день! Меня зовут Янь Цзышэн, я аспирант профессора Яня. Сегодня у профессора важная встреча, и он не успевает вернуться, поэтому попросил меня провести у вас занятие. Надеюсь, вы не будете возражать.

Его тон был лёгким и дружелюбным — скорее как у сверстника, чем у преподавателя.

В аудитории раздался одобрительный смех.

Только Линь Си-яо застыла, прижавшись к столу, словно окаменевшая кирпичина.

Она начала сомневаться: не сломались ли у неё уши?

Аспирант? Он?!

Линь Си-яо почувствовала себя обманутой.

Она сердито уставилась на парня, который стоял на кафедре с вежливой улыбкой.

— Он ещё и соврал, что младше меня! — прошептала она сквозь зубы.

Разве ему так весело её дурачить?

— Нет, он не врал, — вдруг проснулась Се Нань, которая до этого спала, уткнувшись лицом в стол. Услышав имя Янь Цзышэн, она вздрогнула и подняла голову, выкрашенную в бабушкин серый цвет. Увидев парня на кафедре, в её глазах отразилось отчаяние.

— Этот человек на кафедре в четырнадцать лет учился в лучшем университете США на психологическом факультете, в восемнадцать получил степень магистра в одном из ведущих технических вузов. Месяц назад вернулся с профессором Янем и сейчас учится в аспирантуре на первом году, — буркнула Се Нань, дёргая уголки рта. — Так что он действительно младше тебя… точнее, младше всех здесь… Он сам сказал тебе, что первокурсник?

Линь Си-яо: …

Ага… похоже, нет. Когда она спросила, он просто странно улыбнулся, но не ответил…

Выходит, она сама всё неправильно поняла!

Её ярость мгновенно испарилась под напором слов Се Нань, и она снова прижалась к столу, решив притвориться черепахой.

Пусть не видит меня. Только бы не заметил.

Но Лэ Аньань рядом вдруг совсем оживилась и с восторгом уставилась на Янь Цзышэна:

— Значит, Нань, ты хочешь сказать, что наш новый преподаватель — гений-подросток? О, это моё!

— Нет… — Се Нань с трудом разлепила веки и подперла их ладонями. — Я всё это рассказываю, чтобы вы поняли: ни в коем случае не садитесь на первые парты на его занятиях! Иначе вам не удастся отвлекаться, играть в игры или спать. Потому что он…

Се Нань не успела договорить, как с кафедры донёсся лёгкий, чуть грустный голос:

— Ах, никто не хочет сидеть спереди? Смотреть на такие пустые первые ряды — для меня это настоящее разочарование.

Едва он договорил, как в аудитории раздался шум: будущие дизайнерши, обычно предпочитающие свободу задних парт, с поразительной скоростью переместились на передние.

Буквально за мгновение первые ряды оказались полностью заняты.

А Лэ Аньань, воспользовавшись своей спринтерской скоростью и длинными ногами (которые, по слухам, даже добавили ей баллов на вступительных экзаменах), мгновенно переместилась с последней парты на первую и гордо махала Се Нань и Линь Си-яо, занимая сразу два места.

Се Нань: …

Линь Си-яо: …

— Иначе, — спокойно закончила Се Нань, — у него тысяча способов заставить вас пожалеть, что вы вообще поступили в университет.

Она похлопала Линь Си-яо по плечу и с философским спокойствием сказала:

— Что должно случиться — то случится. Смело иди навстречу судьбе.

С этими словами Се Нань встала и направилась к первой парте, её длинные ноги в обтягивающих джинсах уверенно несли её вперёд.

Так в последнем ряду осталась только Линь Си-яо.

Она и правда не хотела сидеть спереди.

Поэтому медленно, очень медленно передвинулась на несколько рядов вперёд и уселась в самый последний из занятых рядов.

Но не повезло: перед ней сидели сплошь заполненные парты, а на её ряду — только она одна.

Сидеть одной на целом ряду было слишком броско, особенно на фоне плотно набитых первых парт.

Янь Цзышэн, конечно же, это заметил.

Он не спешил начинать лекцию, а просто улыбался и смотрел на Линь Си-яо.

Этот немой призыв был понятен всем: студенты разом повернулись и уставились на одиноко сидящую в последнем ряду Линь Си-яо.

— Одной сидеть в самом конце — наверное, очень одиноко, сестрёнка, — мягко произнёс Янь Цзышэн, и в последнем слове его голос чуть дрогнул.

Этот намёк мгновенно взорвал аудиторию. Студенты захохотали.

Линь Си-яо вдруг стала центром всеобщего внимания, и от этого ей стало невыносимо неловко. Лицо вспыхнуло ярче прежнего.

Внутри она кричала: «Я не одинока! Совсем не одинока! Только перестаньте на меня смотреть!»

К счастью, волосы были достаточно длинными — стоило опустить голову, и они полностью скрыли её пылающие щёки.

Под давлением всеобщих взглядов Линь Си-яо неохотно поднялась и, медленно семеня, добрела до первой парты, где уселась рядом с Се Нань. Та уже отчаянно боролась со сном.

Убедившись, что Линь Си-яо заняла место, Янь Цзышэн перестал шутить и открыл презентацию.

Однако студентов интересовал не материал лекции, а сам преподаватель.

Одна из самых смелых девушек подняла руку:

— Маленький учитель, можно задать вопрос?

Янь Цзышэн, будто предвидя, о чём пойдёт речь, ответил:

— Вопросы, не относящиеся к теме занятия, я не отвечаю.

Но в дизайнерском институте такие правила не работали. Девушка, сделав вид, что ничего не услышала, настойчиво продолжила:

— Маленький учитель, твоя футболка такая милая! Это комплект? Подарок девушки?

Янь Цзышэн бросил многозначительный взгляд на Линь Си-яо, которая всё ещё притворялась черепахой, и ответил с лёгкой усмешкой:

— Это длинная история.

Такой уклончивый ответ вызвал настоящий переполох. Все стали требовать рассказать эту «длинную историю».

Сердце Линь Си-яо заколотилось в груди.

Неужели он действительно собирается рассказать всем эту унизительную историю?!

Но Янь Цзышэн, похоже, не собирался развивать тему.

Хотя быть дружелюбным — хорошая идея, всё-таки сегодня он пришёл вести занятие.

Он постучал по доске и сказал с улыбкой:

— Задавать на уроке вопросы, не относящиеся к теме, — это нарушение дисциплины. Придётся писать объяснительную.

Студенты, видя его доброжелательность, не поверили, что он действительно заставит их писать объяснительные, и продолжили настаивать.

Янь Цзышэн остался непреклонен:

— Минимум двадцать тысяч знаков.

Теперь в аудитории воцарилась тишина, прерываемая лишь стонами:

— Маленький учитель, неужели ты сдерживаешься, заставляя нас, таких милых и жизнерадостных студентов, писать объяснительные?! Мы же почти ровесники!

Янь Цзышэн кивнул, будто согласился с их доводами, и мягко добавил:

— После того как вас вызовут, объяснительную не мне сдавайте, а декану факультета.

В аудитории мгновенно воцарилась гробовая тишина. Все закрыли рты и замерли.

Их декан — человек с безупречным чувством долга — был настоящим кошмаром для всех студентов дизайнерского факультета…

Если он узнает, что на его настоятельно рекомендованном занятии студентов заставили писать объяснительные, он лично проследит, чтобы двадцать тысяч знаков превратились в сорок…

Настоящий психолог-аспирант.

Идеально нашёл их слабое место.

Как только в аудитории стало тихо, Янь Цзышэн начал объяснять материал. Шутки — шутками, но лекцию нужно читать.

Хотя он и моложе студентов, но если его взяли в зарубежную аспирантуру, значит, в психологии он разбирается не на словах.

Приводимые им примеры делали сухую теорию понятной и интересной.

А ещё у него не только красивое лицо, но и завидно приятный голос.

В нём чувствовалась особая магия — он будто умел будить эмоции одним звучанием, заставляя слушателей погружаться в каждое слово.

Линь Си-яо сначала подняла голову нехотя, но постепенно перестала прятаться и не могла отвести взгляд от кафедры.

Янь Цзышэн в белой футболке излучал типичную юношескую свежесть — солнечный, открытый, простой в общении.

Она смотрела на него и полностью ушла в свои мысли.

Пока её не толкнула сзади одногруппница.

Линь Си-яо растерянно посмотрела на неё, но та лишь загадочно улыбнулась.

Линь Си-яо: …

Она обратилась за помощью к Лэ Аньань и Се Нань.

Се Нань уже сдалась и крепко спала, а Лэ Аньань, перегнувшись через Се Нань, подмигивала ей и корчила рожицы.

Линь Си-яо: ???

Что вообще происходит?!

Она растерянно подняла голову — и увидела, как Янь Цзышэн смотрит на неё с невинной, ангельской улыбкой.

В душе мгновенно зазвучал тревожный звонок…

— Си-яо, о чём задумалась? Маленький учитель тебя зовёт! — снова толкнула её девушка сзади.

В аудитории стояла полная тишина. Линь Си-яо, сидевшая на первой парте, чувствовала, как на неё устремились десятки глаз, и ей стало не по себе.

Она с трудом поднялась и посмотрела на экран. Там была выборочная задача.

Быстро прочитав условие, она наугад выбрала ответ:

— Э-э… вариант С?

В тот же миг аудитория взорвалась хохотом.

Даже девушка сзади, стараясь не смеяться, прошептала:

— Си-яо, этот вопрос маленький учитель только что разбирал! Правильный ответ — Д!

Линь Си-яо: …

http://bllate.org/book/2935/325278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода