× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend is Sweet and Flirty / Мой парень милый и кокетливый: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После полудня, в час дня, в главном зале столовой Западного корпуса №1 университета А.

Девушка в длинном платье из хлопкового льна в лесном стиле с трудом поднялась с пола, торопливо извиняясь и опустив голову, чтобы в сумке найти салфетки.

Она была необычайно напряжена: зубы стучали, голова почти уткнулась в сумку, и она не смела поднять глаза на того самого студента, которому угодила кофе прямо в лицо.

Если бы только время можно было повернуть вспять! Линь Си-яо поклялась бы тогда, что никогда больше не станет пить кофе и одновременно смотреть в телефон.

Тогда бы она не наступила на разлитый на полу рис с курицей по-сычуаньски и не уронила бы свой кофе с молочной пенкой прямо на лоб проходившему мимо парню…

Этот нелепый казус заставил Линь Си-яо чувствовать одновременно и вину, и страх.

Чем сильнее она волновалась, тем сильнее дрожали руки, и, сколько ни рылась в сумке, никак не могла найти те самые салфетки, которые наверняка положила туда утром.

Со лба капал холодный пот, смачивая тонкие пряди волос на висках.

— Студентка, не волнуйся, у меня уже есть салфетки, — вдруг раздался над головой чистый, мягкий голос без малейшего раздражения, даже с лёгкой улыбкой в интонации.

Улыбка? Почему он улыбается?

Разве он не злится?

Линь Си-яо, охваченная сомнениями и тревогой, наконец подняла глаза — и в следующий миг её взгляд столкнулся с ослепительно доброжелательной улыбкой.

Парень, в которого она угодила кофе, вытирал голову и одежду салфетками, которые ему подал кто-то из прохожих.

Он был высокий, но выглядел очень молодо — с лицом, вызывающим у женщин материнский инстинкт. Эта мальчишеская внешность придавала ему особое солнечное очарование; скорее всего, он только что поступил на первый курс.

Кожа у него была светлая, черты лица изящные, а светло-карие глаза весело прищуривались, и в глубоких ямочках на щеках будто застыл лучик солнца — тёплый и яркий.

На нём была безупречно выглаженная белая рубашка, которая обычно подчёркивала бы его свежесть и элегантность, но теперь из-за кофе Линь Си-яо выглядела растрёпанной и испачканной.

Чувство вины, которое на миг отступило под действием его спокойного голоса, вновь вспыхнуло в груди Линь Си-яо с новой силой.

Она робко опустила голову и прошептала:

— Прости… Я возмещу стоимость рубашки.

— Не нужно, — добродушно ответил парень.

— Как это «не нужно»! — Чем спокойнее он себя вёл, тем сильнее она мучилась чувством вины. Она вытащила кошелёк: — Сколько она стоила?

— А не подскажешь, где тут можно купить новую одежду? — вздохнул парень над её головой. Его тёплое дыхание щекотало пряди волос на макушке. — Моя комната в Восточном корпусе №1, а первая пара у меня в Учебно-тренировочном корпусе. В таком виде идти на занятия — неловко получится.

Он улыбнулся и слегка почесал затылок.

Восточный корпус №1…

Линь Си-яо, всё ещё не поднимая глаз, удивлённо моргнула.

Университет А — крупнейший многопрофильный вуз, в нём двенадцать корпусов.

От Учебно-тренировочного корпуса до Восточного №1 на университетском автобусе добираться минут сорок-пятьдесят.

Бедняга, его поселили так далеко…

Но почему первокурсника поселили в Восточном корпусе? Там же обычно живут преподаватели, аспиранты и докторанты.

— Может, зайдём наверх и купим тебе что-нибудь? — предложила Линь Си-яо, стараясь придумать лучший выход.

Столовая Западного корпуса №1 официально называлась «Западный бытовой комплекс».

В ней четыре этажа.

Первый — обычная столовая; второй — разные кухни и фуд-корты; третий — парикмахерская, магазин, ремонт компьютеров и несколько небольших магазинчиков одежды; четвёртый — спортзал и кухня для мастер-классов.

Они могли подняться в магазин и выбрать новую рубашку. А заодно парень мог бы сходить в парикмахерскую и смыть кофе с волос.

Парень, похоже, тоже сочёл это хорошей идеей:

— Отлично.

Линь Си-яо по-прежнему смотрела себе под ноги и не заговаривала с ним, из-за чего в эскалаторе повисло неловкое молчание.

Янь Цзышэн потрогал нос и чуть не рассмеялся. До сих пор он так и не разглядел лицо этой студентки — она всё время держала голову опущенной, будто он её обижал.

За эти несколько секунд подъёма на эскалаторе он уже поймал немало любопытных взглядов.

И он чувствовал себя обиженным: разве он такой страшный?

Ему захотелось подразнить её — хотя бы заставить поднять голову.

— Студентка, почему ты всё время смотришь в пол? Неужели я такой урод, что смотреть на меня невыносимо? — спросил он, и в его голосе, обычно звонком, как горный ручей под солнцем, теперь прозвучала лёгкая грусть.

«Разве он правда расстроился?» — подумала Линь Си-яо и тут же подняла глаза.

Какой же он урод?! С таким лицом другие просто не имеют права существовать!

И в тот самый момент, когда она подняла голову, Янь Цзышэн наконец увидел знакомые черты.

Её кожа была белоснежной, как фарфор, брови и миндалевидные глаза на овальном лице напоминали мазки кисти великого мастера — спокойные, глубокие, словно древний пейзаж в тушевой живописи.

Янь Цзышэн на секунду замер, а затем его улыбка расцвела так ярко, будто в полумраке столовой вдруг вспыхнуло солнце.

Видимо, этот кофе — судьба. Она вновь свела их вместе.

Янь Цзышэн слегка приподнял уголки губ:

— Тогда почему ты на меня не смотришь?

Видишь меня… Узнаёшь ли, сяоцзе?

Линь Си-яо сначала подумала, что он действительно расстроен, услышав в его голосе грусть.

Но, увидев игривую ухмылку на его губах, она поняла: он просто шутит!

Как она могла поверить!

Обиженная тем, что её обманули, Линь Си-яо слегка надулась и, подумав секунду, спросила:

— Ты первокурсник?

По лицу он выглядел как старшеклассник.

Ну, может, высокий старшеклассник.

Едва эти слова сорвались с её губ, улыбка Янь Цзышэна чуть дрогнула.

Она… не помнит.

Линь Си-яо, увидев его выражение лица, решила, что угадала правильно, и почувствовала лёгкое торжество:

— Я немного старше тебя. Я твоя сестра по учёбе.

Она подняла своё крошечное личико, и в её круглых глазах весело блеснули искорки — совсем не похоже на ту робкую девушку, какой она была минуту назад.

Янь Цзышэн на миг опешил.

«Что такого странного в слове „сестра по учёбе“?» — недоумевала Линь Си-яо.

Ещё больше её удивило, что, опомнившись, парень вдруг тихо рассмеялся.

Его смех был совсем другим — более низким и бархатистым, чем его обычный звонкий голос.

— Хорошо, — сказал высокий юноша, наклоняясь к ней. Его красивое лицо приблизилось так близко, что Линь Си-яо почувствовала его дыхание на щеке. — Сяоцзе~

Последнее слово он протянул нарочито медленно, и в его тёплом дыхании ощущался лёгкий аромат мяты.

— Ты… — Линь Си-яо никогда в жизни не позволяли парню так к себе приближаться.

Кровь прилила к лицу, и её щёки вспыхнули ярко-алым, будто спелое яблоко. Если бы сейчас была зима, из ушей, наверное, повалил бы пар!

Что он вообще делает?!

Разве современные первокурсники так смело заигрывают со старшими сёстрами по учёбе при всех?!

— Ты… отойди… — начала она, но в этот момент над её головой снова прозвучал его приятный голос:

— Сяоцзе, ты сейчас наступишь на тот выступ.

Что он имеет в виду?

Линь Си-яо всё ещё была в шоке от его близости и не сразу сообразила.

Но в следующую секунду реальность сама всё объяснила.

Эскалатор как раз подъезжал к концу, а она, поглощённая его лицом, забыла поднять ногу.

И, конечно же, она зацепилась за старый, выступающий болт на краю эскалатора и начала падать вперёд — прямо носом в пол.

Если бы не его рука, небрежно обхватившая её талию и удержавшая от падения, Линь Си-яо стала бы первой в истории Западной столовой, кто упал с эскалатора.

— Сяоцзе, будь осторожнее, — сказал он, когда она наконец выпрямилась, и в его голосе звучала забота…

Но почему-то Линь Си-яо казалось, что он просто насмехается над ней.

Если бы он не подошёл так близко со своей красивой мордашкой, она бы точно заметила этот болт!

Она хотела было возмутиться, но, прикинув свои шансы выиграть словесную перепалку у этого вечно улыбающегося парня, решила простить его.

— Вон там парикмахерская, можешь сначала помыть голову, — сказала она и протянула ему десять юаней. — А я схожу в магазин и куплю тебе новую рубашку.

Янь Цзышэн посмотрел на белые пальцы, сжимающие десять юаней, и, не церемонясь, взял деньги, после чего направился туда, куда она показала.

http://bllate.org/book/2935/325276

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода