× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Шэнь Ю вполне могла бы прижать Линь Юэ к ногтю: ведь та когда-то при всём отделе прямо бросила ей: «Нет способностей — уходи». Однако Шэнь Ю промолчала.

Во-первых, она прекрасно понимала У Цзюня. Во-вторых, отлично разгадала замысел Линь Юэ: та просто подкинула им с ним выбор — либо ты, либо он — и, подбросив пару фраз, легко добилась сразу двух целей. С одной стороны, она привлекла на свою сторону У Цзюня, с другой — заставила его видеть в Шэнь Ю главную соперницу. А сама Линь Юэ, будучи подстрекательницей всего этого, осталась в стороне и спокойно наблюдала, как участники разыгрывают для неё кровавую драму.

Шэнь Ю чуть не рассмеялась.

Впервые за всё время работы она с сарказмом взглянула на эту женщину, которая всё время прыгала у неё над головой. Больше она не хотела мириться с происходящим — в ней вспыхнуло жгучее желание сразиться с ней напрямую, яростное стремление бросить вызов.

Ещё будет время, подумала Шэнь Ю, прищурившись.

Как только закончилась рабочая неделя, Шэнь Ю сразу отправилась к дедушке: рисовала эскизы гуциня, обсуждала с ним форму инструмента и даже устроила вместе с однокашниками небольшое собрание любителей древней музыки.

Недельное напряжение постепенно улеглось, душевное равновесие вернулось.

В воскресенье утром Шэнь Ю вместе с Чжоу Сяотянем поехала в горнолыжный курорт Юйху.

— Чжоу Мочэ, ты просто молодец! — кричала Шэнь Ю, стоя в прокате снаряжения курорта Юйху. В правой руке она держала телефон, левой прикрывала ухо, пытаясь заглушить шум толпы. — Теперь ты мне говоришь, что не приедешь? Давай хоть причину! Без причины я прямо сейчас отправлю тебе письмо с разрывом дружбы — наша пластиковая дружба окончена!

Ранее Чжоу Мо чётко пообещала, что в воскресенье приедет кататься вместе с ней и Чжоу Сяотянем и обязательно будет к девяти утра. А теперь уже без двадцати девять, а она в последний момент отменяет встречу. Остались только она и Чжоу Сяотянь — будто пара на свидании.

— Да ладно тебе с этой разрывной дружбой! — голос Чжоу Мо задрался, но звучал неуверенно. Она долго мямлила, а потом, словно решившись, быстро и тихо выпалила: — У моего парня срочно возникли дела.

Она говорила так тихо и быстро, да ещё и ускорила речь — в ушах Шэнь Ю это прозвучало, будто комариный писк.

В прокате было шумно, все говорили громко, и Шэнь Ю и так плохо слышала. А теперь и вовсе ничего не разобрала.

— Что? — прижала она ладонь к уху ещё сильнее и отошла в сторону. — Повтори!

Чжоу Мо собралась с духом и рявкнула во всё горло:

— У меня новый парень!

На этот раз Шэнь Ю услышала чётко. Более того, услышал и Чжоу Сяотянь. Они переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Да ну не может быть!»

В школе у Чжоу Мо был один парень. Любовь с первого взгляда, бурные отношения, а расстались так, будто мир рухнул — чуть ли не собирались после уроков устроить драку. С тех пор Чжоу Мо поклялась больше никогда не заводить парней — ведь все мужчины просто свиньи.

— А ты разве не говорила, что мужчины — свиньи? — вырвалось у Шэнь Ю.

Чжоу Мо, видимо, чувствовала вину за то, что сорвалась в последний момент, или просто стеснялась — в любом случае, она не стала возражать и, замявшись, бросила:

— Расскажу потом.

И повесила трубку.

— Она не приедет? — спросил Чжоу Сяотянь, прислонившись к стене, засунув руки в карманы.

Шэнь Ю убрала телефон в сумку и кивнула:

— Угу. Твоя сестра нашла себе свинью и теперь не хочет с нами возиться.

Чжоу Сяотянь усмехнулся:

— Цык.

Перед стойкой проката выстроилась очередь. Шэнь Ю выбрала ту, где людей поменьше, и встала в неё вместе с Чжоу Сяотянем. Сотрудница за стойкой в синей униформе, увидев их, улыбнулась — это был знак приветствия.

Эту сотрудницу звали Ли. Она была дальней родственницей дедушки Шэнь Ю, и поскольку те приезжали сюда по десять раз в год, все давно перезнакомились и при встрече обменивались парой слов.

Шэнь Ю заметила, что после приветствия Ли-цзе то и дело поглядывала на вход, и ей стало любопытно. Когда дошла её очередь, она не удержалась:

— Ли-цзе, на кого смотришь?

Ли-цзе, уже подавая ей подходящие лыжи, палки и ботинки, сначала спросила:

— Лыжный костюм свой привезла?

Увидев, что Шэнь Ю кивнула, она понизила голос:

— Только что приехал господин У. Кажется, пошёл в VIP-зал «Солнечный».

И тут же пробормотала себе под нос:

— Странно. Если это гости господина У, почему их не провели сразу в клуб? Никогда такого не было. Разместить в «Солнечном» VIP — ещё и шум не смущает?

Господин У — заместитель директора курорта Юйху, отвечающий за текущие дела. Шэнь Ю видела его раз пять за всё время — только когда приезжали его друзья или важные гости.

Обычно таких гостей сразу направляли в клуб: оттуда крыша-склон вела прямо на трассу — и удобно, и тихо. А вот чтобы размещали в «Солнечном» VIP — такого действительно не случалось. Ведь даже самый «частный» зал всё равно находится внутри главного холла, где слышен весь этот людской гул.

Шэнь Ю заинтересовалась. По дороге к подъёмнику она специально свернула к VIP-зоне «Солнечный», надеясь через панорамное окно увидеть, кто там.

— Ты что, ребёнок, которому всё интересно? — проворчал Чжоу Сяотянь, несущий за ней лыжи.

— Нет, — огрызнулась Шэнь Ю, не оборачиваясь. — Я волшебная старшая сестра.

Цык, волшебная старшая сестра.

Но волшебной старшей сестре не удалось подглядеть через стекло. Едва они вышли на открытую террасу у «Солнечного» VIP, как наверху, на втором этаже, увидели группу людей у перил — и среди них Шэнь Ю показались знакомые лица.

От снега резало глаза. Шэнь Ю прищурилась и подняла голову.

И замерла.

Мистер Линь?

У перил стояли несколько человек. Один из них, в короткой повседневной куртке, прислонился к перилам. Его безумно длинные ноги сразу бросались в глаза, но взгляд Шэнь Ю задержался на них лишь на секунду — потом переместился на профиль.

Это был первый раз, когда она видела мистера Линя без зачёсанных назад волос. Обычно он всегда укладывал чёлку наверх, открывая высокий, чистый лоб — отчего выглядел очень спокойным и зрелым.

А сейчас чёлка, вместе с длинными бровями, чуть раскосыми глазами и нейтральным выражением лица, придавала ему… молодость и невинность. Да, именно так — будто перед ней стоял только что поступивший в университет красавец-первокурсник.

Этот первокурсник держал во рту сигарету и слегка повернул голову. Рядом с ним, чуть ниже ростом, господин У, зажав зажигалку в левой руке, подносил огонь. Господин У что-то сказал, и мистер Линь едва заметно приподнял уголки губ.

Такой мистер Линь был Шэнь Ю незнаком. Она видела его во многих ипостасях: за игрой на гуцине, когда он заботился о детях, когда подшучивал над ней, даже в его первоначальном «бешеном» состоянии — но всё это не шло ни в какое сравнение с тем, что она видела сейчас.

Наблюдая за ним с некоторой дистанции, Шэнь Ю почувствовала нечто новое — неуловимое, но очень свежее ощущение.

Она пристально смотрела на него почти полминуты, пока мистер Линь не почувствовал чей-то взгляд и не обернулся. Тогда Шэнь Ю вдруг заметила, что рядом с ним стоит Чжан Бай!

Мистер Линь и Чжан Бай знакомы?

В голове не успело ничего сложиться — как вдруг вся компания уже спустилась с террасы и направилась прямо к ним.

Чжоу Сяотянь нахмурил брови и чуть сдвинулся вперёд, загораживая Шэнь Ю.

Шэнь Ю поняла, что он, вероятно, что-то напутал, и поспешила пояснить:

— Это знакомые. Отец одного из моих учеников по гуциню.

Чжоу Сяотянь мрачно взглянул на неё:

— У меня ещё не началась старческая деменция — я узнаю этого психа, даже если он сменит причёску!

Почти в тот же миг мистер Линь со своей компанией подошёл к ним.

У Шэнь Ю сердце ёкнуло — она поняла, что он наверняка услышал слова Чжоу Сяотяня.

Она почувствовала себя виноватой, но Чжоу Сяотянь, похоже, и не думал испытывать стыда за свои слова. Он прислонил лыжи к столу и принял позу, будто готов был немедленно ввязаться в драку.

Шэнь Ю чуть не застонала. Если бы не толпа вокруг, она бы уже умоляла этого юнца — ведь с одним-то он вряд ли справится, а тут целая компания!

Она смирилась с судьбой, шагнула вперёд и загородила собой Чжоу Сяотяня, улыбаясь:

— Мистер Линь, директор Чжан!

Сначала Шэнь Ю облегчённо выдохнула — мистер Линь оказался добрым, даже не собирался обращать внимания на дерзость Чжоу Сяотяня.

Но тут же поняла, что что-то не так с обращением. Щёки вдруг залились румянцем.

«Учитель Шэнь»…

Когда она давала уроки гуциня, мистер Линь иногда называл её «учитель Шэнь» от лица своего сына, но всегда с лёгкой иронией. А сейчас — впервые так официально и при всех! Шэнь Ю не сразу уловила насмешливый подтекст и просто смутилась.

И тут Чжан Бай подлил масла в огонь, протяжно и с издёвкой произнёс:

— Учитель Шэнь!

Господин У, ничего не понимая, лишь на миг нахмурился — Шэнь Ю выглядела слишком юной для учителя, — но всё же вежливо добавил:

— Раз все знакомы, позвольте пригласить учителя Шэнь и вашего друга выпить кофе. Это будет в порядке гостеприимства.

Все вокруг тут же начали почтительно называть её «учитель Шэнь». Шэнь Ю было так неловко, что она готова была провалиться сквозь снег. Ещё немного — и она сама поверила бы, что она почтенная профессорша.

— Спасибо, не стоит, — сказала она. — Мы как раз собирались на подъёмник.

Господин У хотел было настаивать, но мистер Линь перебил его:

— Я тоже собираюсь туда. Подождите, пока переоденусь в лыжный костюм — поедем вместе.

Шэнь Ю уже собиралась согласиться, но тут Чжоу Сяотянь резко обнял её за плечи и вызывающе уставился на мистера Линя:

— Юй-юй, пошли! Разве ты не торопилась на подъёмник?

Зрачки мистера Линя резко сузились. Он уставился на руку, обнимающую Шэнь Ю, и если бы взгляд мог убивать, та рука давно превратилась бы в прах.

Мистер Линь с трудом сдержал порыв схватить Шэнь Ю и увести прочь. Он опустил веки и, презрительно скривив губы, бросил Чжоу Сяотяню:

— Боишься кататься с другими? Техника слабовата?

Чжоу Сяотянь взорвался:

— Слабовата? Давай на «кошачьих прыжках»! Кто проиграет — на колени и зовёт другого «папой»!

Мистер Линь фыркнул:

— Пошли.

У Шэнь Ю закололо в висках. Как только мистер Линь произнёс «техника слабовата», она почувствовала, что всё плохо. И точно — Чжоу Сяотянь, не думая, бросил вызов, и теперь она даже не успела ничего исправить.

«Кошачьи прыжки» — это катание по крутому склону, усыпанному снежными буграми. Требуется очень высокий уровень техники: в среднем нужно делать не менее двух поворотов в секунду, чтобы обходить бугры. Повороты должны быть плавными, работа палками и контроль над лыжами — идеальными. Это чрезвычайно сложно.

Чжоу Сяотянь специально тренировался в «кошачьих прыжках». По сравнению с теми, кто умеет только «плугом» или параллельными поворотами, он был на голову выше. Но до уровня профессионалов ему было далеко.

Хотя мистер Линь, скорее всего, тоже не спортсмен, но ведь «в гору выше» — и если Чжоу Сяотянь проиграет и будет вынужден встать на колени, назвав другого «папой»… Лучше бы ему умереть.

Шэнь Ю понимала, что он просто сгоряча бросил вызов, но такие слова, которые обычно парни шутят между собой, сейчас приобрели совсем иной смысл.

Однако прежде чем она успела что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, Чжан Бай коротко свистнул:

— Наглец.

Остальные тут же захохотали, кто свистел, кто подначивал — все ждали зрелища.

Шэнь Ю прикусила губу и, воспользовавшись моментом, потянула мистера Линя за рукав:

— Мистер Линь, мой друг несдержан. Пожалуйста, не будьте с ним строги.

Мистер Линь медленно перевёл взгляд с её белой ручки на встревоженные чёрные глаза. Внутри у него всё похолодело, но голос остался мягким:

— А ты не боишься, что я проиграю?

Шэнь Ю удивилась:

— Вы проиграете?

Мистер Линь опустил ресницы, пальцы слегка сжались:

— Не проси меня из-за других. Мне будет больно.

Шэнь Ю тут же отпустила его руку.

Она и не думала, что мистер Линь может проиграть. Может, потому что он выглядел так уверенно, может, потому что он вообще не из тех, кто проигрывает… Или, может быть…

Конечно, она не желала ему поражения. Просто надеялась, что он немного сбавит, устроит ничью — чтобы никому не было неловко.

Но даже если его техника и выше, как он может гарантировать ничью? А вдруг из-за этого проиграет?

http://bllate.org/book/2931/325128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода