×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Шэнь Ю поняла, насколько эгоистичной была её просьба. Она не осмелилась взглянуть на спокойное, почти безучастное лицо господина Лина и, стиснув зубы, промолчала.

Линь Хуайюань с группой отправился переодеться в горнолыжную экипировку и забрать снаряжение, а Шэнь Ю и Чжоу Сяотянь уже поднялись на подъёмнике на сложную трассу для катания по кочкам. Стоя на вершине, они смотрели вниз: склон был не просто крутым — он сплошь усеян снежными буграми, будто лицо, изрытое оспинами.

На трассе каталось всего несколько человек. Один лыжник в полной экипировке пронёсся мимо них вниз, но едва прошло три секунды, как он, не обогнув и пяти бугров, застрял и рухнул на снег.

Шэнь Ю внимательно пригляделась: помимо скорости и угла поворота, проблема заключалась в том, что колени у него были выпрямлены, а ноги от центробежной силы широко расставлялись. Такой стиль поворота допустим на обычной трассе, но не на кочковой.

Остальные трое-четверо, кто не упал, тоже еле держались — их движения выглядели неловко и неуклюже, даже любителями их было трудно назвать.

Шэнь Ю прищурилась, разглядывая их, как вдруг всё перед глазами потемнело — яркий снежный свет исчез. Чжоу Сяотянь, стоя за её спиной, надевал ей защитные очки и тихо произнёс:

— Я не проиграю.

Шэнь Ю не знала, боялся ли он, что она переживает, или просто хотел услышать от неё одобрение. Она не обернулась, а лишь слегка согнула указательный палец правой руки и постучала им по его руке, державшей оправу очков:

— Я смотрю.

Чжоу Сяотянь отпустил оправу, отступил на шаг назад, тоже надел очки и бросил ей лёгкую ухмылку.

Этот нахал!

На лице Шэнь Ю не дрогнул ни один мускул, но про себя она скрипела зубами, желая схватить этого Сяотяня за шиворот и втолковать ему, что нельзя лезть в драку, если не уверен, что справишься. Но до соревнования оставалось совсем немного — пришлось ограничиться мыслями.

Когда подошла группа Линь Хуайюаня, двое инструкторов спустились вниз и, судя по всему, что-то сказали тем, кто катался на трассе. Те быстро ушли, но в зоне ожидания мгновенно собралась толпа зевак.

— Говорят, будет соревнование!

— Соревнование? Командное? Никто же не объявлял!

— Откуда мне знать? Видимо, спонтанное.

Шэнь Ю слышала шёпот вокруг, но смотрела на двух человек в центре, готовящихся к старту. Оба не надели шлемы — то ли ради эффектности, то ли чтобы показать: «Мне защита не нужна».

Зато очки были у обоих. Линь Хуайюань поправил свои чёрные очки, провёл рукой по волосам и вдруг резко повернул голову к Шэнь Ю.

За тёмными стёклами его выражение лица было неразличимо, но сердце Шэнь Ю дрогнуло.

Среди возбуждённого гула толпы оба заняли стартовую позицию — чуть наклонившись вперёд. Инструктор, исполнявший роль судьи, нажал на секундомер, свистнул и резко опустил руку. Они одновременно рванули вниз.

Честно говоря, катание по кочкам не выглядит особенно изящным: колени почти постоянно согнуты, нельзя рисовать красивые дуги, как на обычной трассе, — приходится беспрерывно поворачивать, следуя контурам бугров, будто прыгая с одного на другой.

К тому же нужно постоянно отталкиваться палками — малейшая ошибка делает движения крайне неуклюжими.

Но у Линь Хуайюаня и Чжоу Сяотяня не было таких проблем. Оба были высокими, и даже в согнутом положении их ноги выглядели красиво. Повороты и отталкивания были плавными и уверенными, в них чувствовалась лёгкость и эстетика.

Они стремительно маневрировали между буграми, и настроение толпы мгновенно накалилось. Все ожидали обычной любительской потасовки, но увидели почти профессиональное выступление.

Знатоки сразу зашевелились: Чжан Бай первым сорвался вниз по соседней трассе, за ним последовали ещё несколько человек. Такой динамичный стиль катания легко зажигает страсти, и даже те, кто не осмеливался присоединиться, воодушевились — кто свистел, кто громко одобрял.

Но сами участники чувствовали себя не так легко, как казалось со стороны.

Ледяной ветер хлестал по лицу. В ушах Чжоу Сяотяня свистел только ветер и шуршание доски по снегу. Каждый поворот давал огромную нагрузку — руки и ноги будто выдёргивались из суставов, тело постоянно балансировало на грани падения или вылета за пределы трассы.

Высокая частота поворотов, бешеная скорость и адреналин, бурлящий в каждой капле крови, погружали его в состояние экстаза. Он наслаждался этим, наслаждался ощущением, будто балансирует на грани контроля и хаоса, и хотел закричать от восторга.

Всё это было привычно и приятно — как и в любых его прежних заездах по кочкам. Но когда в уголке глаза он заметил, что этот безумец не только держится уверенно, но и постоянно опережает его на один-два бугра, кровь Чжоу Сяотяня словно застыла.

Он начал рисковать, наращивая скорость до уровня, на который никогда раньше не решался. Ветер в ушах изменил тон, каждый поворот казался прыжком в пропасть. Чувство контроля постепенно уступало место ощущению неминуемого падения. Он не понимал, как до сих пор не рухнул под действием колоссальной центробежной силы — видимо, работало лишь тело на автомате.

И всё же этот безумец по-прежнему уверенно держал дистанцию ровно в один бугор. Ни больше, ни меньше — будто издевался, будто намеренно демонстрировал своё превосходство.

Холодный пот выступал волна за волной, ветер тут же его выдувал, но снова появлялся. Чжоу Сяотянь умирал от нежелания проиграть, но ясно понимал: сейчас он бессилен что-либо изменить.

Однако ни Шэнь Ю, ни остальные зрители не замечали этого отчаяния. Все видели лишь двух мастеров, почти равных по уровню, преследующих друг друга в напряжённой и захватывающей гонке.

Когда разница слишком велика и один явно доминирует — это скучно. Но когда два соперника почти на равных, и победа зависит от малейшей детали — вот это захватывает дух.

Сердце Шэнь Ю замирало. Она невольно сжала кулаки: «Ещё один бугор! Всего один! Если Сяотянь ускорится хоть чуть-чуть — будет ничья!»

Так думали не только она. Зрители инстинктивно тянулись к чуду переворота — все вытягивали шеи, не отводя глаз, боясь пропустить хоть одно движение.

До трамплина оставалось совсем немного, а Чжоу Сяотянь по-прежнему отставал на один бугор. Шэнь Ю нервно сглотнула и машинально взглянула на судью.

В этом неофициальном заезде не учитывались техника поворотов и прыжковые элементы — засчитывалось только время спуска. То есть всё решалось в момент прыжка: если Чжоу Сяотянь сумеет сравнять время в воздухе — будет ничья!

На трассе оба рванули к трамплину и почти одновременно оторвались от снега. Шэнь Ю не сводила глаз: если Сяотянь точно рассчитает высоту прыжка, они приземлятся вместе. Даже если нет — он может отыграть время на финальном участке.

Но никто не ожидал того, что произошло дальше.

Оторвавшись от трамплина, Линь Хуайюань не стал сразу приземляться — он выполнил в воздухе эффектный поворот на 360 градусов!

Прыжок с доской, полный оборот и изящное приземление — всё выглядело слаженно и красиво. Толпа взорвалась восторженными возгласами. Шэнь Ю раскрыла глаза, сердце её заколотилось.

Перед ней был совсем другой господин Линь.

Обычно он был спокойным, даже умиротворяющим — в нём чувствовалась та сила, что успокаивает других. Но сейчас, вращаясь в воздухе над снежной трассой, он был огненным, харизматичным, способным одним движением зажечь толпу.

Господин Линь был по-настоящему завораживающим. Каждый день он раскрывался перед ней с новой стороны, и с каждым днём она всё больше хотела понять его.

Хотя вращение длилось менее двух секунд, после приземления ситуация резко изменилась: теперь Чжоу Сяотянь опережал Линя на целую доску.

Сердце Шэнь Ю снова подпрыгнуло. Она не хотела, чтобы проиграл Сяотянь, но и поражение господина Линя её тоже тревожило. Она никогда не думала, что он может проиграть, и подсознательно верила — он не проиграет… Но всё же внутри сжалось.

И зрители замерли. Никто не произнёс ни слова. Все напряжённо следили за финалом.

Финишная черта была совсем близко — сразу после спуска с трамплина. Все понимали: при такой разнице в коротком спуске догнать почти невозможно. Они и так были почти равны, а здесь — чистый уклон без поворотов.

Сердце Шэнь Ю готово было выскочить из груди.

И вдруг — гонка закончилась. Толпа по-прежнему молчала.

Никто не успел заметить, как Линь Хуайюань в последние мгновения сократил дистанцию. Казалось, он просто моргнул — и уже поравнялся с соперником.

Ничья.

Неожиданная ничья.

Наконец кто-то спросил судью:

— Сколько секунд?

— Двадцать целых семьдесят три сотых, — ответил тот, всё ещё не веря своим глазам.

Шэнь Ю больше не слушала болтовню вокруг. Она спустилась по обычной трассе и резко затормозила параллельным поворотом прямо перед Чжоу Сяотянем.

Люди сновали вокруг. Чжоу Сяотянь стоял, опустив голову и прижав лыжные палки к телу. На лице — ни тени эмоций. Только напряжённые жевательные мышцы выдавали, что он стиснул зубы.

Шэнь Ю на миг растерялась. Неужели он расстроен из-за ничьей? Или потому, что господин Линь в финале показал тот трюк, который и так определил победителя?

— Я… — начал он, увидев её, шевельнул губами, крепче сжал палки и в итоге промолчал.

Они знали друг друга девятнадцать лет. Она видела, как он вырос из писающего в постель младенца в высокого юношу, которого теперь приходилось смотреть снизу вверх. Но он оставался таким же понятным — даже молча она знала: ему нужно побыть одному.

Шэнь Ю тактично отъехала в сторону, но тут же пожалела об этом — там был господин Линь.

Она заметила его ещё на спуске: Линь Хуайюань стоял недалеко от Сяотяня, окружённый толпой. Когда она остановилась перед Чжоу, господин Линь как раз снимал лыжи.

Они стояли совсем близко. Ей следовало подойти и поздороваться. Но после словесной перепалки, после этой ничьей и после того, как он отказался выполнить её просьбу, Шэнь Ю ужасно хотелось сделать вид, что ничего не замечает.

Однако господин Линь, казалось, и не замечал её вовсе. Он весело разговаривал с окружающими, передал лыжи и палки невысокому полному мужчине и даже обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на кочковую трассу — но ни разу не посмотрел на неё.

Такого холода она от него не ожидала. В груди защемило, и она не могла понять, что именно чувствует.

Пока она стояла в задумчивости, группа направилась прямо к ней.

Шэнь Ю подняла глаза на приближающегося Линь Хуайюаня. Он что-то говорил Чжан Баю, слегка наклонив голову. Она приоткрыла рот, собираясь поздороваться, но не успела вымолвить и «Линь…», как он прошёл мимо, почти коснувшись её плеча.

Шэнь Ю застыла на месте, спина окаменела.

И только теперь до неё дошло: он вовсе не шёл к ней. Прямо за её спиной находился VIP-вход в отель «Санлайт» — они просто возвращались туда.

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как краснеет от неловкости. Ей так захотелось немедленно прокатиться по кочковой трассе, лишь бы отвлечься.

Но не успела она развернуться к подъёмнику, как прямо у самого уха раздался голос, и тёплое дыхание коснулось мочки:

— Ничья. Ты довольна?

Шэнь Ю резко обернулась — лбом чуть не стукнулась о нос Линь Хуайюаня.

Тот вовремя выпрямился и отступил на полшага. На лице — всё та же невозмутимость. Он повторил:

— Довольна?

После гонки его чёлка слегка растрепалась, прикрывая брови. В таком положении, с наклонённой головой, даже узкие складки век были отчётливо видны — он выглядел моложе своих лет.

Шэнь Ю смотрела только на его лицо и не замечала скрытого гнева и жгучего чувства собственничества в его глазах.

Господин Линь ждал ответа.

Этот вопрос заставил её задуматься. Раньше она не придавала значения тому, как в финале он вместо того, чтобы ускориться к финишу, выполнил совершенно бесполезный, но эффектный трюк…

Теперь же она поняла: вероятно, ничья была результатом его сознательного решения.

Она видела, что сначала он действительно хотел проучить Сяотяня. Видела, что ему не понравилось, когда она просила за другого. Он даже сказал: «Не проси за других. Мне будет больно». И всё же в итоге уступил.

Боялся, что ей будет неловко?

http://bllate.org/book/2931/325129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода