× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, ты ведь ничего у него не взял?

— Я разве похож на такого человека? — обиженно отозвался дедушка.

Всего-то прихватил две старинные балки из кедрового кипариса — лучший материал для верхней деки гуциня. Уж сколько лет не попадалось ничего подобного.

Шэнь Ю сначала засомневалась, но потом вспомнила: дедушка не жадный и не пьёт, а единственная страсть в его жизни — гуцинь. Инструменты, которые ему по душе, стоят целое состояние. Даже если бы кто-то и захотел подарить такой, он бы точно не принял.

— Простите, дедушка, я ляпнула лишнего, — сказала Шэнь Ю и больше не стала на этом настаивать. Она вспомнила, что у того человека на левой руке — ни на большом пальце, ни на подушечке среднего, ни на боковой поверхности ногтя безымянного — не было ни единой мозоли. Такой уж точно не играет на гуцине.

— Кстати, за сколько продали ту цитру? — вдруг спохватилась она перед тем, как повесить трубку.

Голос дедушки прозвучал томно:

— Пятнадцать тысяч.

Шэнь Ю:

— …

Жулик!

Цитра стоит не больше десяти тысяч, а дедушка втюхал её за пятнадцать!.. Обманул человека, который в гуцинях ни бум-бум.

Правда, единых цен на такие инструменты нет — как и на антиквариат или произведения искусства: каждый сам решает, сколько готов отдать. Но те, кто разбирается, всё равно чувствуют границы разумного. Никто не настолько глуп, чтобы переплачивать в разы.

Хотя, по сути, это дело добровольное: хочешь — плати, не хочешь — не бери. Но Шэнь Ю всё равно стало неловко. Она решила, что когда придёт учить его ребёнка играть, возьмёт поменьше за уроки и будет стараться изо всех сил.

Интересно, как выглядит тот, кто заплатил такие деньги за её драгоценную цитру?

Зато вкус-то какой! — с самодовольством подумала она, совершенно не стесняясь собственного хвастовства.

Не успела дедушка положить трубку, как зазвонил телефон — Чжоу Мо:

— Сяо Юцзы, чего желаешь? Императрица прикажет подать! Празднуем твой подписанный контракт на продажу души.

— Я уже заказала морепродуктовую пиццу и куриные крылышки. Скоро должны привезти. Возвращайся скорее, — торопила Шэнь Ю. Ей не терпелось услышать сплетни про загадочного генерального директора Линя.

Услышав, что Шэнь Ю заказала её любимую пиццу с морепродуктами, Чжоу Мо воодушевилась:

— Ладно, захвачу острейших утиных шеек и пивка. Сегодня вечером смотрим что-нибудь поострее!

Шэнь Ю согласилась.

Чжоу Мо встретила курьера у лифта и заодно принесла заказ. Зайдя в квартиру, девушки надели одноразовые перчатки и принялись делить пиццу со скоростью света.

Чжоу Мо, жуя, рассказывала:

— Этот генеральный директор — заместитель главы головного офиса. Говорят, ему всего двадцать семь, на пять лет старше нас. Недавно перенёс какую-то болезнь, долго лежал в коме, проснулся буквально недавно — как и ты.

— Бедолага, — подумала Шэнь Ю и спросила: — А дальше?

— Дальше — одни слухи, но всё очень странно, — сказала Чжоу Мо, открывая банку пива. — Короче, у нашего генерального директора до этого не было даже девушки, а проснулся — и вдруг у него трёхлетний сын!

— В офисе девчонки в панике: потеряли весь стимул ходить на работу, — добавила она.

Шэнь Ю поддакнула:

— Ну да, ведь договорились быть вечно одинокими, а он втихаря стал папашей.

Чжоу Мо:

— …Бросай ты своё гуцинь и инженерию. Лучше иди к моему деду в дуэт — точно возродишь театр «Юньсяо»!

Шэнь Ю скромно ответила:

— Да просто гуциню без меня не выжить. Жаль, очень жаль.

Чжоу Мо:

— …Солнышко, пообещай мне: веди себя как человек.

Шэнь Ю не обратила внимания и продолжила выведывать сплетни:

— Серьёзно, есть хоть какие-то подтверждения насчёт матери ребёнка?

— Версий много, но доказательств — ноль, — подмигнула Чжоу Мо и направилась в ванную. — Сначала сниму линзы, глаза сушит ужасно.

Шэнь Ю, чтобы не прерывать поток информации, последовала за ней и стала наблюдать, как подруга, широко раскрыв глаза, вынимает контактные линзы.

— Одни говорят, мать сбежала и бросила ребёнка, — начала Чжоу Мо, вынув левую линзу и приступая к правой. — Но это неправда. Я видела фото, которые девчонки тайком сделали: Линь — красавец, как кумир, да ещё и успешный, богатый. Разве нормальная женщина ушла бы? Разве что с головой не дружит.

Шэнь Ю согласилась:

— Те, кто верит в побег матери, наверное, слишком много романов про «беглянок с ребёнком» начитались.

Чжоу Мо надела домашние чёрные очки:

— Большинство в офисе считает, что Линя подставили. Узнал про ребёнка — и решил оставить себе только малыша, без матери.

Шэнь Ю не знала, что и сказать.

— Не пойму, чего добивается менеджер Линь, навязывая тебе связь с генеральным, — нахмурилась Чжоу Мо. — И так ходит куча слухов, а потом ты ещё и втянешься — одни неприятности.

Шэнь Ю понимала её опасения. Такие, как они, даже если окажутся в центре сплетен с таким элитным, красивым и обеспеченным мужчиной, всё равно останутся в проигрыше. Лучше держаться подальше от слухов с самого начала.

— А менеджер Линь — мужчина или женщина? — спросила она.

— Женщина, — ответила Чжоу Мо. — С Линем вроде как двоюродные брат с сестрой, но, говорят, вообще не родственники. Подробностей никто не знает.

«Какой бардак в нашей компании!» — подумала Шэнь Ю. — «Какая развратная личная жизнь у нашего генерального!»

Её мировоззрение серьёзно пошатнулось. Чтобы прийти в себя, она схватила утиную шейку.

— Давай фильм смотреть! — предложила Шэнь Ю.

Чжоу Мо согласилась. Девушки принялись раскладывать плед, включать обогреватель, расставлять утиные шейки и пиво. Всё подготовив, они укутались в один плед и устроились на диване, стараясь не замерзнуть в ещё не отапливаемой гостиной.

Как только заиграла жуткая музыка, вызывающая мурашки, обе с восторгом принялись грызть утиные шейки. Погрызли немного, понервничали — и Чжоу Мо вдруг вздохнула.

Шэнь Ю тоже вздохнула.

— Всё одно и то же, — пожаловалась Чжоу Мо, тыча пальцем в тёмный экран. — Эта женщина-призрак не может сменить позу? И тот маленький дух — опять сидит, обхватив колени, в шкафу!

Шэнь Ю поправила её:

— Ты неточна. Иногда он ещё залезает под одеяло или садится кому-нибудь на плечо.

Чжоу Мо:

— …

— Хватит, хватит, ужасы совсем неинтересные стали. Давай мультики! — предложила Чжоу Мо.

Шэнь Ю согласилась. Переключили канал и с удовольствием начали пересматривать «Свинку Пеппу».

В тот же вечер, в том же городе, но в другом месте.

В старом, но престижном итальянском ресторане на берегу реки в Хайчэне Чжан Бай с изумлением наблюдал, как Линь Хуайюань, съев огромную порцию стейка и пасты, позвал официанта:

— Ещё одну порцию пасты с креветками, пожалуйста!

— Да ты что, вечером столько ешь?! — поразился Чжан Бай. — Как у тебя шесть кубиков на прессе держатся?

Линь Хуайюань бросил взгляд на клубничный маффин с начинкой из сладкой рисовой муки перед Чжаном и безжалостно парировал:

— А ты, поедающий столько сладкого вечером, не имеешь права меня судить.

— Ладно, ладно, просто так сказал, — Чжан Бай не обиделся. — Потом в зал дзю-дзюцу? Отпразднуем, что ты скоро переезжаешь и будешь страдать вместе со мной.

Раньше Линь Хуайюань работал заместителем генерального директора в головном офисе «Ваньань» в Яньчэне, но недавно подал заявку на перевод и со следующего месяца станет генеральным директором филиала в Хайчэне.

После того как он подал заявку, председатель совета директоров — отец Чжан Бая — чуть не заел ему уши, постоянно велев сыну учиться у Линя Хуайюаня. Чжану Баю это порядком надоело.

Но он был парнем беззаботным и весёлым, поэтому для него понижение в должности — пустяк по сравнению с тем, что лучший друг переезжает к нему. Он только и думал, как бы устроить праздник.

Линь Хуайюань посмотрел на малыша рядом, который уже наелся и теперь скучал, играя вилкой:

— Сыну, наверное, пора домой. Если хочешь потренироваться — заходи ко мне в новую квартиру. Там уже оборудовали боксёрскую, как в Яньчэне.

— Бокс — это скучно, — Чжан Бай развалился на диване, краем глаза оценивая мускулистые предплечья Линя под светло-голубой рубашкой. «С ним боксировать? Я что, самоубийца?» — подумал он.

— Ладно, — сменил тему Чжан Бай и начал поддразнивать друга: — Слушай, ты же всегда считал управление филиалом обузой — куча рутины. Почему вдруг согласился? Боишься, что Линь Юэ обидит ту самую?

Рука Линя Хуайюаня на вилке замерла:

— Раз знаешь — зачем спрашиваешь?

Раньше, когда Линь Хуайюань искал кого-то, он воспользовался связями семьи Чжанов, поэтому Чжан Бай знал о Шэнь Ю. Хотя он и не знал деталей их отношений, но понимал, что между ними было нечто большее.

Вспомнив об этом, Чжан Бай не смог сдержать смеха. Линь Хуайюань обычно сдержан и серьёзен, но когда уж начинает действовать — делает это грандиозно. Вот и сейчас: холостяк, никогда не встречавшийся с девушками, вдруг объявился с трёхлетним сыном! Это круче, чем всё, что мог придумать он сам!

Весь совет директоров был в шоке. Если бы не статус Линя Хуайюаня как второго акционера, старики бы точно отправили его в ссылку.

Но самое удивительное было не то, что у него уже трёхлетний сын, и даже не то, что мать ребёнка — только что окончила университет. Самое невероятное — что она отказалась признавать ребёнка!

И при этом Линь Хуайюань упорно не отпускал её. Более того — сам перевёлся в Хайчэн, чтобы защитить возлюбленную от обид.

«Это мне на всю жизнь запомнится!» — думал Чжан Бай.

— Малыш и дядя Сяо не знают про Шэнь Ю, — предупредил Линь Хуайюань, глядя на хихикающего Чжан Бая. — Держи язык за зубами! Хочешь смеяться — смейся!

Чжан Бай тут же рассмеялся во всё горло:

— Эта мать ребёнка — настоящая отчаянная! Бросила тебе сына и отрицает всё, ещё и амнезию разыгрывает! Ха-ха-ха! Линь Хуайюань, и тебе такое досталось!

Линь Хуайюань рявкнул:

— Заткнись! При ребёнке не несите чепуху!

Чжан Бай вспомнил, что рядом ребёнок, и поспешно выпрямился:

— Сыну, ты ведь ничего не слышал, правда?

Линь Хуайюань тоже наклонился к малышу:

— Сыну, дядя Чжан всё выдумал. Мама просто заболела и временно ничего не помнит.

Малыш не обратил на него внимания. Его щёчки надулись, в глазах блеснули слёзы, и он сердито уставился на Чжан Бая:

— Мама очень меня любит! Она бы никогда меня не бросила!

Чжан Бай совершенно не умел обращаться с детьми. Увидев расстроенного малыша, он растерялся:

— Да-да, дядя Чжан всё выдумал! Твоя мама тебя больше всех на свете любит!

Ужин закончился тем, что Чжан Бай был лишён звания «дяди». Теперь он для малыша — просто «некто по фамилии Чжан». Можно сказать, участь его была печальна.

Линь Хуайюань вернулся в Яньчэн глубокой ночью.

У подъезда его уже ждал ассистент. Увидев машину, он достал из багажника чёрный футляр для гуциня.

— Спасибо, утомил вас, — сказал Линь Хуайюань, принимая футляр.

Ассистент замахал руками:

— Да что вы! Просто сбегал… Мастер Сюй из циньшэ «Дуле» запросил пятнадцать тысяч. Я, как вы велели, не торговался. Чек и карта лежат во внутреннем кармане футляра.

Линь Хуайюань кивнул:

— Хорошо.

Дома малыш обрадованно закружил вокруг цитры:

— Мама сделала! Для меня!

Линь Хуайюань не стал его поправлять. Он присел на корточки, взял сына за руку и постарался говорить на одном уровне с ним:

— В эти выходные мама придёт учить тебя играть. Помнишь, что обещал?

Малыш сразу нахмурился. Некоторое время молчал, потом неохотно пробурчал:

— Делать вид, что не знаю, что она мама.

Линь Хуайюань погладил его по голове в утешение. Сын с детства был разумным — много объяснять не требовалось. Потом малыш сам пошёл в ванную, а Линь Хуайюань наблюдал за ним, изредка подсказывая. Когда ребёнок уснул, он отправился в полностью звукоизолированную боксёрскую.

Намотав бинты, надев перчатки, он встал в стойку. Его светло-карие глаза пристально уставились на чёрную грушу. Левое плечо резко выдвинулось вперёд, всё тело напряглось, затем последовал стремительный и мощный прямой удар правой, за ним — хук, джеб, апперкот. Глухие удары не стихали в комнате.

Только когда мышцы заныли, а тело покрылось потом, Линь Хуайюань рухнул на светло-бежевый ковёр и лёг, тяжело дыша.

Бесполезно. Всё равно злость не уходит!

Всё равно так тяжело…

Прежний способ снять напряжение больше не работал. С каждым днём он становился всё более раздражительным, терял терпение и едва сдерживал спокойную маску. Когда он убедился, что Шэнь Ю действительно его не помнит, ему казалось, что он вот-вот сорвётся и сделает что-нибудь безумное. Но, глядя на неё, не мог себя заставить.

http://bllate.org/book/2931/325115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода