×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Male Lead Came with a Child / После того как главный герой пришел с ребёнком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отчаяние…

Такое же, как тогда, когда он искал её среди гор мёртвых и рек крови…

Этот человек… Он искал её столько лет, побывал в стольких краях, мечтал: пусть небеса рухнут и земля разверзнётся — лишь бы увидеть её хоть раз. Готов был распасться на части, лишь бы снова встретиться. Но, увидевшись, понял: человеческое сердце не знает меры.

Увидел — захотел увидеть ещё. Захотел обладать по-прежнему. А если не получится — зуд в душе станет невыносимым, а боль — разрывающей сердце на части.

Он всё так же… безумно желал её.

Вечером наелась утиных шеек до отвала — а наутро живот свело от боли.

Шэнь Ю обожала острое, но переедание неминуемо отзывалось спазмами. В этот раз не сдержалась — съела слишком много.

Чжоу Мо, глядя на её мучения, принялась ворчать:

— Сколько лет не жили вместе — и я совсем забыла, что тебе от острого сразу живот режет. Сама же знаешь, что нельзя много есть, а всё равно навернула!

Чжоу Мо и Шэнь Ю учились в вузах в разных провинциях — за четыре года почти не виделись и вернулись домой только после выпуска.

Шэнь Ю, держась за живот и побледнев от боли, выслушивала бесконечные упрёки подруги и страдала:

— Мо, пожалей меня! Это не слабая воля виновата, а утиные шейки были слишком соблазнительны!

Чжоу Мо наконец замолчала и спросила:

— Завтра первый рабочий день — будешь брать больничный?

Шэнь Ю стиснула зубы и сделала глоток тёплой воды:

— Ни за что! Сама виновата — ползу хоть на четвереньках, но пойду!

Чжоу Мо одобрительно подняла большой палец.

Больше часа в метро — и, странно, стало даже теплее; живот почти не болел.

В офисе Шэнь Ю сначала зашла в отдел кадров, оформила все документы на трудоустройство, а затем девушка из HR провела её по зданию.

Двадцать шестой этаж — офисная зона; лаборатории и производственные помещения расположены этажами ниже.

Всё пространство оформлено в полузакрытом формате: перегородки из натурального дерева, полупрозрачные, с уютным освещением, яркая мебель и стена из живых растений. Обстановка молодёжная, но при этом очень комфортная.

Больше всего Шэнь Ю понравилась зона отдыха с чаем и закусками — площадью, наверное, около ста квадратных метров. Несколько диванов-бездельников так и манили присесть.

Глядя на эту соблазнительную зону отдыха, Шэнь Ю невольно задумалась: за всё время обхода она заметила, что все сотрудники заняты по уши, особенно в отделе разработок. Когда HR представляла её, люди лишь кивали в ответ или бросали короткое «Привет, добро пожаловать!» — и тут же возвращались к работе.

Так зачем тогда такая огромная зона отдыха, если ею никто не пользуется?

Обойдя круг и вернувшись в отдел разработок, она увидела: все по-прежнему увлечены делом, никто не обращает на неё внимания. Имена запомнить не успела — пришлось с головой уйти в чтение документов: стопка была толщиной сантиметров три-четыре.

Положение было неловким: единое обучение для новичков прошло ещё в сезоне campus-рекрутинга, а сейчас приходили в основном специалисты с опытом. У неё же ни опыта, ни обучения — только самой разбираться в материалах.

Но она категорически не хотела выглядеть глупо, постоянно спрашивая у коллег. Лучше уж самой разбираться.

Как только сосредоточилась, в ней вновь проснулся дух бывшей отличницы. Даже незнакомые технические термины не казались непреодолимыми — незаметно она уже прочитала почти половину.

Она заметила, что шея затекла, только когда в корпоративном мессенджере пришло уведомление.

Три сообщения.

[Заместитель генерального директора головного офиса «Ваньань» — Линь Хуайюань]: Добро пожаловать в компанию!

[Заместитель генерального директора головного офиса «Ваньань» — Линь Хуайюань]: Надеюсь, вы быстро адаптируетесь. Если возникнут вопросы или трудности — обращайтесь ко мне напрямую.

«Так это и есть легендарный генеральный директор Линь?»

«Такой дружелюбный?»

«Но разве рядовому сотруднику уместно беспокоить заместителя гендиректора?»

Ещё одно сообщение:

[Менеджер отдела разработок «Ваньань Минимал Инвазив» — Линь Юэ]: Подойдите ко мне в кабинет.

Увидев сообщение от непосредственного руководителя, Шэнь Ю даже не успела подумать, как ответить Линь Хуайюаню — уже нервно направилась к кабинету Линь Юэ.

Начальница оказалась такой, как она себе представляла: короткие волосы, строгий макияж и облик настоящего профессионала.

Линь Юэ тоже внимательно разглядывала новичку.

Свежая, как роса, с характерной чёрной родинкой у кончика брови — выглядела даже лучше, чем на фото в резюме.

Линь Юэ нахмурилась: лицо казалось знакомым, но в то же время — нет. Такого раньше не случалось: её память всегда считалась безупречной.

— Линь Юэ, — кивнула она, предлагая Шэнь Ю сесть. — Можете звать меня просто по имени или «менеджер Линь» — как вам удобнее.

Шэнь Ю осторожно выбрала «менеджер Линь».

— Вы уже ознакомились с материалами отдела? — спросила Линь Юэ.

Шэнь Ю удивилась.

Она, конечно, читала быстро, но документы толщиной в несколько сантиметров, да ещё и технические… За два с половиной часа не прочитать!

— Времени мало, — честно призналась она. — Прочитала чуть меньше половины.

Линь Юэ долго смотрела на неё, затем сказала:

— Это первый и последний раз. — Она сделала паузу, дав напряжению усилиться. — Больше такого не допускайте. В отделе разработок не держат тех, кто не справляется.

Шэнь Ю почувствовала, что её специально подставляют.

— Думаете, я вас подставляю? — Линь Юэ указала на высокий шкаф за спиной Шэнь Ю. — Выньте любую книгу оттуда. За два часа я отвечу на любой вопрос по ключевым темам.

Она наклонилась вперёд:

— Хотите проверить?

Шэнь Ю решила, что проверять не нужно — от одного вида этой женщины становилось понятно: она впечатлена.

— Прочитайте все материалы до конца рабочего дня, — сказала Линь Юэ, больше не глядя на неё, и углубилась в свои бумаги. — Изучите инструменты для транслюминальной эндоскопической хирургии. В программе SolidWorks смоделируйте трёхмерные чертежи зажима для желчного пузыря №04 и прямого диссектора №07. Завтра приступите к составлению технической документации на новый регистрируемый продукт — заранее ознакомьтесь.

Шэнь Ю остолбенела: ей казалось, что её уволят ещё до завтрашнего дня.

Вернувшись на рабочее место, она погрузилась в работу: искала информацию, смотрела презентации, чертила. Обед ей принесла Чжоу Мо. Уведомления в мессенджере она даже не замечала — вся была как на экзамене перед сессией. Но, как оказалось, потенциал человека безграничен: к пяти часам всё было готово!

Ровно в пять.

Хорошо, ещё не конец рабочего дня.

Когда она увидела время, напряжение спало, и тело словно выжали, как губку — ощущение, будто после изнурительной тренировки, будто почки отказывают.

Коллега по соседнему столу У Цзюнь, увидев, как она с облегчением потянулась, удивился:

— Ты уже всё сделала? У менеджера Линь заданий хватит на целый день!

Шэнь Ю занимала должность младшего инженера. Сама она, возможно, не знала, но те, кто поработал хоть немного, понимали: эта позиция на словах — инженер, на деле — помощник: работа с оборудованием, материалами, проектной документацией, но не участие в ключевых разработках.

У Цзюнь не понимал, почему менеджер Линь поручила Шэнь Ю задачи, предназначенные для ведущих специалистов. По логике, это было слишком сложно даже для выпускника с дипломом бакалавра.

Он не ожидал, что она справится — и уж тем более так быстро. Думал, её просто наняли «для красоты», но теперь понял: перед ним редкая для бакалавра девушка с настоящими академическими способностями.

Шэнь Ю опустила руки и повернулась к У Цзюню.

Она знала его: такой же стажёр, только пришёл на два месяца раньше.

— И сама не поверила, что успею, — улыбнулась она. — Спасибо, что помог.

Когда Шэнь Ю вышла из кабинета Линь Юэ с мрачным лицом, У Цзюнь сам подошёл, дал ей нужные материалы и предложил помощь. Хотя она отказалась, благодарность осталась.

Увидев её улыбку, У Цзюнь почувствовал, что настроение улучшилось:

— Да ладно, я же просто дал тебе файлы — разве это помощь? Иди скорее к менеджеру Линь.

Когда Шэнь Ю снова пошла к Линь Юэ, та уже ушла, и сообщений не ответила. Шэнь Ю немного расстроилась: так и не увидит, как её начальница останется без слов.

Из кабинета она направилась в зону отдыха. Теперь там уже не было пусто: несколько коллег пили кофе и перекусывали.

Аромат кофе вдруг вернул желудку ощущение — не боль, не голод, а просто онемение.

— Шэнь Ю?

Она обернулась. У окна на лимонно-жёлтом диване сидели две сотрудницы из отдела разработок — одна с длинными, другая с короткими волосами. Имен не запомнила, поэтому вежливо кивнула:

— Здравствуйте!

Девушки подошли. Та, что с длинными волосами, внимательно оглядела её и с выражением «всё ясно» сказала с примесью восхищения и презрения:

— Мы тебя знаем. Говорят, тебя лично генеральный директор Линь нанял?

Шэнь Ю опешила. Откуда такие слухи? Стать «человеком с связями» — последнее, чего она хотела.

С самого собеседования всё было странно.

Кто это распускает?

Её разглядывали так, будто она на витрине, и Шэнь Ю чувствовала себя крайне неловко. Но, помня, что в новом коллективе лучше никого не злить, сдержалась и спокойно ответила:

— Правда? Я даже не знаю, мужчина Линь или женщина.

Девушки переглянулись: «Опять притворяется!» — читалось в их глазах.

— Не скромничай, — продолжили они. — Всему отделу разработок известно! Наверняка ты многое знаешь о генеральном директоре Линь?

Что это значит?

Хотят сплетен?

Шэнь Ю любила посплетничать в душе, но в офисе предпочитала быть осторожной:

— Кажется, мне придётся прыгнуть в Хуанхэ, чтобы смыть с себя эту славу.

Фраза была вежливой, без обиды, но и без повода для нападок. Девушки поняли, что упрёков не вытянуть, но выглядели недовольными.

«Этот генеральный директор — настоящая беда», — подумала Шэнь Ю. «Лучше держаться от него подальше».

Вернувшись домой с Чжоу Мо, она упала на кровать, не в силах вымолвить ни слова. Когда позвонили родители, только прохрипела:

— Мо… — Шэнь Ю лежала пластом. — Мама приказала завтра вечером обязательно переехать домой. Ты теперь одна… Только не скучай!

Чжоу Мо закатила глаза.

— Хватит уже! — начала она ворчать, глядя на её побледневшие, облезшие губы. — Ты что, фанатка продуктивности? «Успех требует безумия — вперёд, не оглядываясь!» Обед даже нормально не поела!

Шэнь Ю простонала:

— Мо, если скажешь ещё слово, я умру прямо сейчас!

Чжоу Мо, очевидно, решила, что до смерти ещё далеко, и не унималась:

— Ваш менеджер Линь явно издевается! Кто так принимает на работу — без вводного обучения? И в первый же день столько заданий! Она специально тебя мучает.

Шэнь Ю не выдержала:

— А зачем ей это?

Чжоу Мо, конечно, не знала, но не сомневалась:

— Ну как зачем? Ревность! Старая женщина завидует молодой красавице!

Шэнь Ю промолчала. Говорить не хотелось.

Пока Чжоу Мо наконец замолчала, Шэнь Ю поспешила сменить тему:

— Мо, в субботу у меня первое занятие по гуциню. Уже договорилась.

Чжоу Мо удивилась:

— Ты же говорила, что не будешь играть тем, кто не понимает музыку? Что случилось?

Шэнь Ю покраснела:

— Приходится ради денег!

Чжоу Мо прищурилась, её глаза за стёклами очков будто всё видели:

— Не ради денег, а ради нового лимитированного оттенка помады от «Му»?

Шэнь Ю молча натянула подушку на лицо и притворилась мёртвой.

После чёрной пятницы наступает светлая суббота.

Позавтракав материнским угощением, Шэнь Ю с радостью села в «Лексус» отца и поехала в элитный жилой комплекс у реки на первое занятие по гуциню.

— Пап, только сегодня! В следующий раз сама доеду, — сказала она, хотя и была рада подвезти. — На метро тоже удобно.

Её отец Шэнь Цзе носил круглые очки в золотой оправе и выглядел точь-в-точь как Ху Ши из учебника. Но Шэнь Ю этого не говорила: отец считал Ху Ши недостаточно красивым и утверждал, что похож на молодого Чжоу Жуньфая.

— Неблагодарная! — усмехнулся он. — Не рада, что везу? В следующий раз сама машину води!

Шэнь Ю промолчала, потом тихо добавила:

— Пап, машину я сама куплю. Не надо.

http://bllate.org/book/2931/325116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода